enélkül
Hungarian
Etymology
From ez (“this”) + nélkül (“without”).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈɛneːlkyl]
- Hyphenation: e‧nél‧kül
- Rhymes: -yl
Adverb
enélkül (not comparable)
- without (it)
- Coordinate term: anélkül
- Először vitassuk meg a problémakat. Enélkül nincs értelme folytatni a tárgyalást.
- Let's discuss the problems first. Without this, there's no point in continuing the discussion.
Usage notes
Similar compounds are written as one word (in solid) when they function as adverbs or parts of a conjunction. However, if they emphatically point at something particular (“without/around/behind/etc. that person/object”), they are written with a space inside. More information: Section 121 in A magyar helyesírás szabályai, 12. kiadás (’The Rules of Hungarian Orthography, 12th edition’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2015. →ISBN
- E nélkül az aláírás nélkül a szerződés nem érvényes. ― Without this signature, the contract is not valid.
See also
| meaning | post- position |
him/her (it)1 |
that one, this one |
what? | it | which | category | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (for a whole clause) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| to below | alá | alá(ja)2 | az/ez alá | mi alá | — | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| below; during | alatt | alatta | az/ez alatt | mi alatt | az-/ezalatt | mialatt | category | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| from below | alól | alóla | az/ez alól | mi alól | az-/ezalól | — | category | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| by (fig.) | által | általa | az/ez által | mi által | az-/ezáltal | miáltal | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| to in front of | elé | elé(je)2 | az/ez elé | mi elé | azelé/ezelé | — | category | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| against | ellen | ellene | az/ez ellen | mi ellen | az-/ezellen | — | category | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| from in front | elől | előle | az/ez elől | mi elől | az-/ezelől | — | category | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| in front; before | előtt | előtte | az/ez előtt | mi előtt | az-/ezelőtt | mielőtt | category | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| towards | felé | felé(je)2 | a/e felé | mi felé | afelé/efelé | — | category | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| above | felett fölött |
felette fölötte |
a/e felett a/e fölött |
mi felett mi fölött |
a-/efelett a-/efölött |
— | category | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| from the dir. | felől | felőle | a/e felől | mi felől | a-/efelől | — | category | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| to above | fölé | fölé(je)2 | a/e fölé | mi fölé | afölé/efölé | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| from above | (fölül) | (fölüle) | (a/e fölül) | (mi fölül) | (—) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| instead of | helyett | helyette | a/e helyett | mi helyett | a-/ehelyett | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| towards (fig.) | iránt | iránta | az/ez iránt | mi iránt | az-/eziránt | — | category | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| to around | köré | köré(je)2 | a/e köré | mi köré | a-/eköré | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| around | körül | körülötte | a/e körül | mi körül | a-/ekörül | — | category | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| during, while | közben | — | a/e közben | mi közben | a-/eközben | miközben | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| to between/among | közé | közé(je)2 | a/e közé | mi közé | a-/eközé | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| between/among | között közt |
közötte közte |
a/e között a/e közt |
mi között mi közt |
a-/eközött a-/eközt |
— | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| from between/among | közül | (közüle) | a/e közül | mi közül | a-/eközül | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| to the vicinity | mellé | mellé(je)2 | a/e mellé | mi mellé | a-/emellé | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| next to | mellett | mellette | a/e mellett | mi mellett | a-/emellett | — | category | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| from the vicinity | mellől | mellőle | a/e mellől | mi mellől | a-/emellől | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| because of | miatt | miatta | a/e miatt | mi miatt | a-/emiatt | — | category | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| to behind | mögé | mögé(je)2 | a/e mögé | mi mögé | a-/emögé | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| behind | mögött | mögötte | a/e mögött | mi mögött | a-/emögött | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| from behind | mögül | mögüle | a/e mögül | mi mögül | a-/emögül | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| without | nélkül | nélküle | a/e nélkül | mi nélkül | a-/enélkül | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| since (time) | óta | — | az/ez óta | (mióta) | az-/ezóta | mióta | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| according to | szerint | szerinte | a/e szerint | mi szerint | a-/eszerint | miszerint | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| after | után | utána | az/ez után | mi után | az-/ezután | miután | category | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| in order to | végett | — | a/e végett | mi végett | a-/evégett | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| others | átcategory ellenére keresztülcategory mentén múlva részére számára szembencategory túlcategory All Hungarian postpositions | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 This group of adverbs is often understood for humans when in an emphatic position.
In an unstressed position, they may also imply objects, always depending on context.
2 Adverbs ending in -á/-é may coincide with postpositions. [edit this template]
Further reading
- enélkül in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
- enélkül in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).