γλυκός

Greek

Alternative forms

γλυκύς (glykýs) (formal)

Etymology

Inherited from the medieval γλυκός (glukós), from Ancient Greek γλυκύς (glukús, “sweet”) with metaplasm of ending as in adjectives in -ός (-ós).^[1]^[2]^[3] Compare to the formal modern usage of γλυκύς (glykýs).

Pronunciation

IPA^(key): /ɣliˈkos/
Hyphenation: γλυ‧κός

Adjective

γλυκός • (glykós) m (feminine γλυκιά, neuter γλυκό)

sweet in taste
not brackish, not salted, fresh water (when qualifying water)
Antonyms: γλυφός (glyfós), αλμυρός (almyrós)

γλυκό νερό ― glykó neró ― fresh water plural γλυκά νερά (glyká nerá)
formal: γλυκύ ύδωρ (glyký ýdor) / γλυκό ύδωρ (glykó ýdor)

antonym: θαλάσσιος (thalássios, “of sea, marine”)
not salted (of foods which may be salted or not like bread, butter, almond)
γλυκό βούτυρο, όχι αλατισμένο ― glykó voútyro, óchi alatisméno ― sweet butter, not salted

γλυκό καλαμπόκι n (glykó kalampóki, “sweet corn”)
(figurative) pleasant, mild, calm, soft
γλυκιά βραδιά - γλυκό αεράκι - γλυκιά φωνή - γλυκό φιλί
glykiá vradiá - glykó aeráki - glykiá foní - glykó filí
sweet night - soft breeze - sweet voice - sweet kiss
(figurative, endearing, chiefly of persons) sweet (beloved, darling)
γλυκιά μου αγάπη, αγάπη μου γλυκιά! ― glykiá mou agápi, agápi mou glykiá! ― my sweet love!
- 1966, “Θεσσαλονίκη [Thessaloníki, Thessaloniki]”, Ilias Iliopoulos (lyrics), Giorgos Zampetas (music)‎^[1]performed by Dimitris Mitropanos:
  Θεσσαλονίκη είσαι μία
  στον κόσμο δεν είν’ άλλη
  Θεσσαλονίκη μου γλυκιά
  που να ’χει τέτοια ομορφιά
  και τα δικά σου κάλλη
  Thessaloníki eísai mía
  ston kósmo den eín’ álli
  Thessaloníki mou glykiá
  pou na ’chei tétoia omorfiá
  kai ta diká sou kálli
  Thessaloniki you are one,
  In the world there is no other.
  My sweet Thessaloniki,
  Where there is such beauty
  And your own beauties.

Usage notes

Degrees of comparison:

comparative periphrastic: πιο (pio) + positive forms (e.g. πιο γλυκός /pçó ɣlikós/, etc.)
comparative monolectic: the expected form γλυκότερος (glykóteros) is less common than γλυκύτερος (glykýteros), comparative of γλυκύς (glykýs).
relative superlative: ο (o, “article "ο, η, το"”) + πιο (pio) + positive forms (e.g. ο πιο γλυκός /o pçó ɣlikós/, etc.)
absolute superlative: the expected γλυκότατος (glykótatos) is rare, (see medieval γλυκότατος (glukótatos); the superlative of γλυκύς (glykýs), γλυκύτατος (glykýtatos) is used instead.

Feminine forms:

γλυκιά (glykiá /⁠ɣlicá⁠/); the dated γλυκεία (glykeía /⁠ɣlicía⁠/) < ancient γλυκεῖα (glukeîa) of γλυκύς (glykýs) sometimes found as γλυκειά (glykeiá).
Also see the medieval feminines γλυκέα (glukéa) of γλυκύς (glukús), γλυκία (glukía) of γλύκιος (glúkios), γλυκή (glukḗ) of γλυκός (glukós)

Declension

Compare to declensions of γλυκύς (glykýs).

Declension of γλυκός
	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
nominative	γλυκός (glykós)	γλυκιά (glykiá)	γλυκό (glykó)	γλυκοί (glykoí)	γλυκές (glykés)	γλυκά (glyká)
genitive	γλυκού (glykoú)	γλυκιάς (glykiás)	γλυκού (glykoú)	γλυκών (glykón)	γλυκών (glykón)	γλυκών (glykón)
accusative	γλυκό (glykó)	γλυκιά (glykiá)	γλυκό (glykó)	γλυκούς (glykoús)	γλυκές (glykés)	γλυκά (glyká)
vocative	γλυκέ (glyké)	γλυκιά (glykiá)	γλυκό (glykó)	γλυκοί (glykoí)	γλυκές (glykés)	γλυκά (glyká)

Derived terms

βαρύς γλυκός (varýs glykós, “very sweet”), βαρύγλυκος (varýglykos) (of coffee)
γλυκά (glyká, adverb)
γλυκάκι n (glykáki, “small sweet”)
γλυκό n (glykó, “sweet, dessert”, noun)
γλυκό του κουταλιού n (glykó tou koutalioú, “spoon sweet”)
γλυκούλης m (glykoúlis, adjective), γλυκούλα f (glykoúla), γλυκούλι n (glykoúli) (diminutive, endearing)
γλυκούλικος m (glykoúlikos, adjective), γλυκούλικια f (glykoúlikia), γλυκούλικη (glykoúliki), γλυκούλικο n (glykoúliko) (diminutive, endearing)
γλυκούτσικος m (glykoútsikos, adjective), γλυκούτσικια f (glykoútsikia), γλυκούτσικη (glykoútsiki), γλυκούτσικο n (glykoútsiko) (diminutive)
γλυκύς βραστός (glykýs vrastós, “sweet boiled”) (of coffee)

Expressions:

κάνω τα γλυκά μάτια (káno ta glyká mátia)
κάνω τα πικρά γλυκά (káno ta pikrá glyká)
όνειρα γλυκά! (óneira glyká!, “sweet dreams!”)
του γλυκού νερού (tou glykoú neroú) (literally, figuratively)

and see: γλυκύς (glykýs)

Related terms

With stem γλυκο-, γλυκυ-

γλυκο- (glyko-), γλυκό-, γλυκ- & γλυκυ- compounds like γλυκοπατάτα f (glykopatáta, “sweet potato”), γλυκόξινος (glykóxinos, “sweet and sour”), γλυκαιμία f (glykaimía, “glycaemia”)

Greek terms prefixed with γλυκο-

γλυκοπατάτα

and

αγλύκαντος (aglýkantos, “unsweetened”, adjective)
άγλυκος (áglykos, “not sweet enough”)
γλύκα f (glýka, “sweetness”)
γλυκάδα f (glykáda, “sweetness”)
γλυκάδι n (glykádi, “vinegar; sweetbread meats”)
γλυκαίνω (glykaíno, “sweeten”)
γλυκάνισο n (glykániso, “aniseed”), γλυκάνισος m (glykánisos)
γλυκαντικό n (glykantikó, “sweetener”, noun)
γλυκαντικός (glykantikós, “sweetening”, adjective)
γλυκασμός m (glykasmós, “sweetening pleasantly; excessive sentimentalism”)
γλυκατζής m (glykatzís, “who loves sweets”), γλυκατζού f (glykatzoú)
γλυκερίδια n pl (glykerídia, “glycerides”)
γλυκερίνη f (glykeríni, “glycerol, glycerine”) & related
γλυκερός (glykerós, “unpleasantly sweet”, adjective)
γλυκερότητα f (glykerótita)
γλυκίδιο n (glykídio, “carbohydrate”)
γλυκίζω (glykízo, “have a sweet flavour”, verb)
γλυκίνη f (glykíni, “glycine [amino acid]”)
γλύκισμα n (glýkisma, “sweet, dessert”)
γλυκόζη f (glykózi, “glucose”) & related
γλυκύ n (glyký) (colloquial)
γλυκύτητα f (glykýtita, “sweetness”), γλυκότητα (glykótita)
ημίγλυκος (imíglykos, “semi-sweet”, adjective)
ξινόγλυκος (xinóglykos, adjective), γλυκόξινος (glykóxinos, “sweet and sour”)
ολόγλυκος (ológlykos, “totally sweet”, adjective)
παραγλυκαίνω (paraglykaíno, “make too sweet”)
πικρόγλυκος (pikróglykos, “bittersweet”, adjective), γλυκόπικρος (glykópikros)
τριγλυκερίδια n pl (triglykerídia, “triglycerides”)
υπόγλυκος (ypóglykos, “sweetish”, adjective)

References

^ γλυκός, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
^ γλυκός - Babiniotis, Georgios (2010) Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας Etymologikó lexikó tis néas ellinikís glóssas [Etymological Dictionary of Modern Greek language] (in Greek), Athens: Lexicology Centre
^ γλυκός - Charalambakis, Chistoforos et al. (2014) Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Christikó lexikó tis neoellenikís glóssas) [A Practical Dictionary of Modern Greek] (in Greek) Athens: Academy of Athens. (online since 2023 - abbreviations - symbols)

[1] γλυκός, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[2] γλυκός - Babiniotis, Georgios (2010) Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας Etymologikó lexikó tis néas ellinikís glóssas [Etymological Dictionary of Modern Greek language] (in Greek), Athens: Lexicology Centre

[3] γλυκός - Charalambakis, Chistoforos et al. (2014) Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Christikó lexikó tis neoellenikís glóssas) [A Practical Dictionary of Modern Greek] (in Greek) Athens: Academy of Athens. (online since 2023 - abbreviations - symbols)

[1]

[2]

[3]