бала
See also: баля and Appendix:Variations of "bala"
Bashkir
Etymology
From Proto-Turkic *bāla (“child”).
Pronunciation
- IPA(key): [bɑˈɫɑ]
- Hyphenation: ба‧ла
Audio: (file)
Noun
бала • (bala)
- child
- Яңы йылда һәр бала мөғжизә көтә.
- Yañı yılda hər bala möğjizə kötə.
- At New Near, each child is waiting for a miracle.
- Балалар ата-әсәләренән өлгө ала.
- Balalar ata-əsələrenən ölgö ala.
- Children take example from their parents.
- Баланы нисек бар, шулай яратығыҙ.
- Balanı nisek bar, şulay yaratığıź.
- Love the child the way (he/she) is.
- Бала зиһененә йәнһүрәттең тәьҫире ныҡ көслө.
- Bala zihenenə yənhürətteñ təśire nıq köslö.
- The impact of animated cartoons is very strong on a child's mind.
- Уҡытыусы баланың һәр фекерен ихтирам итеп, уны тыңларға, йүнәлеш бирергә һәм үҫтерергә тейеш.
- Uqıtıwsı balanıñ hər fekeren ixtiram itep, unı tıñlarğa, yünəleş birergə həm üśterergə teyeş.
- The teacher must respect the child's every thought, listen to it, give (it) a direction and develop (it).
- A son or daughter; an offspring
- Иң ҡурҡынысы — үҫмер балаңдың кеҫәһендә шприц табыу.
- İñ qurqınısı — üśmer balañdıñ keśəhendə şprits tabıw.
- The most frightening (thing) is to find a syringe in your teenager son's (daughter's) pocket.
- baby, infant
- Имсәк бала.
- İmsək bala.
- Breastfed baby.
- (figuratively) A member of a tribe, a people or a race of beings
- young animal, cub
- young bird, chick
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolute | бала (bala) | балалар (balalar) |
| definite genitive | баланың (balanıñ) | балаларҙың (balalarźıñ) |
| dative | балаға (balağa) | балаларға (balalarğa) |
| definite accusative | баланы (balanı) | балаларҙы (balalarźı) |
| locative | балала (balala) | балаларҙа (balalarźa) |
| ablative | баланан (balanan) | балаларҙан (balalarźan) |
Derived terms
- бала саҡ (bala saq, “childhood”)
Kazakh
Etymology
From Proto-Turkic *bāla (“child”).
Pronunciation
- IPA(key): [bɑ̝.ɫɑ̝]
- Hyphenation: ба‧ла
Noun
бала • (bala)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | бала (bala) | балалар (balalar) |
| genitive | баланың (balanyñ) | балалардың (balalardyñ) |
| dative | балаға (balağa) | балаларға (balalarğa) |
| accusative | баланы (balany) | балаларды (balalardy) |
| locative | балада (balada) | балаларда (balalarda) |
| ablative | баладан (baladan) | балалардан (balalardan) |
| instrumental | баламен (balamen) | балалармен (balalarmen) |
Kyrgyz
Etymology
From Proto-Turkic *bāla.
Pronunciation
- IPA(key): [bɑˈɫɑ]
Noun
бала • (bala) (Arabic spelling بالا)
Declension
| singular (жекелик) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| possession → case ↓ |
— | first-person singular (менин) |
second-person singular informal (сенин) |
second-person singular formal (сиздин) |
third-person singular/plural (анын/алардын) |
first-person plural (биздин) |
second-person plural informal (силердин) |
second-person plural formal (сиздердин) |
| nominative (атооч) | бала bala |
балам balam |
балаң balaŋ |
балаңыз balaŋız |
баласы balası |
балабыз balabız |
балаңар balaŋar |
балаңыздар balaŋızdar |
| genitive (илик) | баланын balanın |
баламдын balamdın |
балаңдын balaŋdın |
балаңыздын balaŋızdın |
баласынын balasının |
балабыздын balabızdın |
балаңардын balaŋardın |
балаңыздардын balaŋızdardın |
| dative (барыш) | балага balaga |
балама balama |
балаңа balaŋa |
балаңызга balaŋızga |
баласына balasına |
балабызга balabızga |
балаңарга balaŋarga |
балаңыздарга balaŋızdarga |
| accusative (табыш) | баланы balanı |
баламды balamdı |
балаңды balaŋdı |
балаңызды balaŋızdı |
баласыны balasını |
балабызды balabızdı |
балаңарды balaŋardı |
балаңыздарды balaŋızdardı |
| locative (жатыш) | балада balada |
баламда balamda |
балаңда balaŋda |
балаңызда balaŋızda |
баласында balasında |
балабызда balabızda |
балаңарда balaŋarda |
балаңыздарда balaŋızdarda |
| ablative (чыгыш) | баладан baladan |
баламдан balamdan |
балаңдан balaŋdan |
балаңыздан balaŋızdan |
баласынан balasınan |
балабыздан balabızdan |
балаңардан balaŋardan |
балаңыздардан balaŋızdardan |
| plural (көптөгөн) | ||||||||
| possession → case ↓ |
— | first-person singular (менин) |
second-person singular informal (сенин) |
second-person singular formal (сиздин) |
third-person singular/plural (анын/алардын) |
first-person plural (биздин) |
second-person plural informal (силердин) |
second-person plural formal (сиздердин) |
| nominative (атооч) | балалар balalar |
балаларым balalarım |
балаларың balalarıŋ |
балаларыңыз balalarıŋız |
балалары balaları |
балаларыбыз balalarıbız |
балаларыңар balalarıŋar |
балаларыңыздар balalarıŋızdar |
| genitive (илик) | балалардын balalardın |
балаларымдын balalarımdın |
балаларыңдын balalarıŋdın |
балаларыңыздын balalarıŋızdın |
балаларынын balalarının |
балаларыбыздын balalarıbızdın |
балаларыңардын balalarıŋardın |
балаларыңыздардын balalarıŋızdardın |
| dative (барыш) | балаларга balalarga |
балаларыма balalarıma |
балаларыңа balalarıŋa |
балаларыңызга balalarıŋızga |
балаларына balalarına |
балаларыбызга balalarıbızga |
балаларыңарга balalarıŋarga |
балаларыңыздарга balalarıŋızdarga |
| accusative (табыш) | балаларды balalardı |
балаларымды balalarımdı |
балаларыңды balalarıŋdı |
балаларыңызды balalarıŋızdı |
балаларыны balalarını |
балаларыбызды balalarıbızdı |
балаларыңарды balalarıŋardı |
балаларыңыздарды balalarıŋızdardı |
| locative (жатыш) | балаларда balalarda |
балаларымда balalarımda |
балаларыңда balalarıŋda |
балаларыңызда balalarıŋızda |
балаларында balalarında |
балаларыбызда balalarıbızda |
балаларыңарда balalarıŋarda |
балаларыңыздарда balalarıŋızdarda |
| ablative (чыгыш) | балалардан balalardan |
балаларымдан balalarımdan |
балаларыңдан balalarıŋdan |
балаларыңыздан balalarıŋızdan |
балаларынан balalarınan |
балаларыбыздан balalarıbızdan |
балаларыңардан balalarıŋardan |
балаларыңыздардан balalarıŋızdardan |
Macedonian
Etymology
Compare Serbo-Croatian ба̏ла, from Italian ballo.
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- IPA(key): [ˈbaɫa]
Noun
бала • (bala) f
- bale (plant packed into a bundle, e.g. hay, tobacco etc.)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| indefinite | бала (bala) | бали (bali) |
| definite unspecified | балата (balata) | балите (balite) |
| definite proximal | балава (balava) | баливе (balive) |
| definite distal | балана (balana) | балине (baline) |
| vocative | бало (balo) | бали (bali) |
Nogai
Etymology
From Proto-Turkic *bāla.
Noun
бала • (bala)
References
- N. A. Baskakov, S.A Kalmykov, editor (1963), “бала”, in Nogajsko-Russkij Slovarʹ [Nogai-Russian Dictionary], Moscow: karačajevo-čerkesskij naučno- issledovatelʹskij institut jazyka, literatury i istorii, →ISBN
Russian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈbaɫə]
Noun
ба́ла • (bála) m inan
- genitive singular of бал (bal)
Serbo-Croatian
Etymology 1
From Italian ballo, from Old High German balo.
Pronunciation
- IPA(key): /bâla/
- Hyphenation: ба‧ла
Noun
ба̏ла f (Latin spelling bȁla)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | ба̏ла | бале |
| genitive | бале | ба̑ла̄ |
| dative | бали | балама |
| accusative | балу | бале |
| vocative | бало | бале |
| locative | бали | балама |
| instrumental | балом | балама |
Etymology 2
Unknown. Possibly a Dalmatian substratum word; compare Romanian bale (“slobber, saliva”).
Pronunciation
- IPA(key): /bâla/
- Hyphenation: ба‧ла
Noun
ба̏ла f (Latin spelling bȁla)
- (usually in the plural) mucus, snivel
- (usually in the plural, informal) snot
- (usually in the plural) slobber
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | бала | бале |
| genitive | бале | бала |
| dative | бали | балама |
| accusative | балу | бале |
| vocative | бало | бале |
| locative | бали | балама |
| instrumental | балом | балама |
References
- “бала”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2025
- “бала”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2025
Southern Altai
Etymology
From Proto-Turkic *bāla. Cognate with Kazakh бала (bala), Kyrgyz бала (bala), Crimean Tatar bala, Kumyk бала (bala), Shor пала, Western Yugur mïla, etc.
Noun
бала • (bala)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolute | бала (bala) | балдар (baldar) |
| definite genitive | баланыҥ (balanïŋ) | балдардыҥ (baldardïŋ) |
| dative | балага (balaga) | балдарга (baldarga) |
| definite accusative | баланы (balanï) | балдарды (baldardï) |
| locative | балада (balada) | балдарда (baldarda) |
| ablative | баладаҥ (baladaŋ) | балдардаҥ (baldardaŋ) |
References
- N. A. Baskakov, Toščakova N.A, editor (1947), “бала”, in Ojrotsko-Russkij Slovarʹ [Oyrot-Russian Dictionary], Moscow: M.: OGIZ, →ISBN
Tatar
Etymology
From Proto-Turkic *bāla (“child”). Cognate with Kazakh бала (bala), Kyrgyz бала (bala), Crimean Tatar bala, Kumyk бала (bala), Shor пала, Western Yugur mïla, etc.
Noun
бала • (bala) (Latin spelling bala)
Uyghur
| Perso-Arabic | بالا |
|---|---|
| Latin | bala |
| Cyrillic | бала |
Noun
бала • (bala)
- Cyrillic spelling of بالا (bala, “child”)
Yakut
Etymology
Related to Buryat балай (balaj).
Adjective
бала • (bala)
Adverb
бала • (bala)