няфтемс

Moksha

Etymology

From Proto-Uralic *näke-. Cognates include Estonian näitama and Finnish näyttää.^[1]

Pronunciation

Verb

няфтемс • (näftems)

(transitive) to show
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
  Коса ащи памятниксь, кона няфтьф тя карточкаса.
  Kosa ašči pamätnikś, kona näfťf tä kartočkasa.
  Where is located the monument that's shown in this photo.
(transitive) to point to, indicate
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
  указать — няфт/емс, -сь
  ukazať — näft / jems , -ś
  to indicate [in Russian] — to indicate

Declension

Subjective conjugation of няфтемс

	Present / future
1^st singular — мон (mon)	няфтян (näftän)
2^nd singular — тон (ton)	няфтят (näftät)
3^rd singular — сон (son)	няфти (näfti)
1^st plural — минь (miń)	няфттяма (näfttäma)
2^nd plural — тинь (tiń)	няфттяда (näfttäda)
3^rd plural — синь (siń)	няфтихть (näftihť)
	Past I
1^st singular — мон (mon)	няфтень (näfteń)
2^nd singular — тон (ton)	няфтеть (näfteť)
3^rd singular — сон (son)	няфтсь (näftś)
1^st plural — минь (miń)	няфтеме (näfteme)
2^nd plural — тинь (tiń)	няфтеде (näftede)
3^rd plural — синь (siń)	няфтсть (näftsť)
	Compound future
1^st singular — мон (mon)	карман няфтема (karman näftema)
2^nd singular — тон (ton)	кармат няфтема (karmat näftema)
3^rd singular — сон (son)	кармай няфтема (karmaj näftema)
1^st plural — минь (miń)	карматама няфтема (karmatama näftema)
2^nd plural — тинь (tiń)	карматада няфтема (karmatada näftema)
3^rd plural — синь (siń)	кармайхть няфтема (karmajhť näftema)
	Imperative
2^nd singular — тон (ton)	няфтьк (näfťk)
2^nd plural — тинь (tiń)	няфтесть (näftesť)
	Non-finite forms
verbal noun	няфтема (näftema)
past passive participle	няфтьф (näfťf)
agentive / pres. act. part.	няфти (näfti)
present passive participle	няфтеви (näftevi)

Subjective conjugation in other moods is possible.
Objective conjugation is possible for transitive verbs, see, for example, кундамс (kundams).

Objective conjugation of няфтемс

	Present / future
	1^st person singular object — монь (moń)
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	няфтьсамак (näfťsamak)	аф няфтьсамак (af näfťsamak)
3^rd singular — сон (son)	няфтьсамань (näfťsamań)	аф няфтьсамань (af näfťsamań)
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (tiń)	няфтьсамасть (näfťsamasť)	аф няфтьсамасть (af näfťsamasť)
3^rd plural — синь (siń)	няфтьсамазь (näfťsamaź)	аф няфтьсамазь (af näfťsamaź)
	2^nd person singular object — тонь (toń)
1^st singular — мон (mon)	няфтте (näftte)	аф няфтте (af näftte)
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	няфттянза (näfttänza)	аф няфттянза (af näfttänza)
1^st plural — минь (miń)	няфттядязь (näfttädäź)	аф няфттядязь (af näfttädäź)
2^nd plural — тинь (tiń)	—	—
3^rd plural — синь (siń)	няфттядязь (näfttädäź)	аф няфттядязь (af näfttädäź)
	3^rd person singular object — сонь (soń)
1^st singular — мон (mon)	няфтьса (näfťsa)	аф няфтьса (af näfťsa)
2^nd singular — тон (ton)	няфтьсак (näfťsak)	аф няфтьсак (af näfťsak)
3^rd singular — сон (son)	няфтьсы (näfťsï)	аф няфтьсы (af näfťsï)
1^st plural — минь (miń)	няфтьсаськ (näfťsaśk)	аф няфтьсаськ (af näfťsaśk)
2^nd plural — тинь (tiń)	няфтьсасть (näfťsasť)	аф няфтьсасть (af näfťsasť)
3^rd plural — синь (siń)	няфтьсазь (näfťsaź)	аф няфтьсазь (af näfťsaź)
	1^st person plural object — минь (miń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (tiń)	няфтьсамасть (näfťsamasť)	аф няфтьсамасть (af näfťsamasť)
3^rd plural — синь (siń)	няфтьсамазь (näfťsamaź)	аф няфтьсамазь (af näfťsamaź)
	2^nd person plural object — тинь (tiń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	няфттядязь (näfttädäź)	аф няфттядязь (af näfttädäź)
2^nd plural — тинь (tiń)	—	—
3^rd plural — синь (siń)	няфттядязь (näfttädäź)	аф няфттядязь (af näfttädäź)
	3^rd person plural object — синь (siń)
1^st singular — мон (mon)	няфтьсайне (näfťsajne)	аф няфтьсайне (af näfťsajne)
2^nd singular — тон (ton)	няфтьсайть (näfťsajť)	аф няфтьсайть (af näfťsajť)
3^rd singular — сон (son)	няфтьсыне (näfťsïne)	аф няфтьсыне (af näfťsïne)
1^st plural — минь (miń)	няфтьсаськ (näfťsaśk)	аф няфтьсаськ (af näfťsaśk)
2^nd plural — тинь (tiń)	няфтьсасть (näfťsasť)	аф няфтьсасть (af näfťsasť)
3^rd plural — синь (siń)	няфтьсазь (näfťsaź)	аф няфтьсазь (af näfťsaź)
	Past I
	1^st person singular object — монь (moń)
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	няфтемайть (näftemajť)	ашемайть няфте (ašemajť näfte)
3^rd singular — сон (son)	няфтемань (näftemań)	ашемань няфте (ašemań näfte)
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (tiń)	няфтемасть (näftemasť)	ашемасть няфте (ašemasť näfte)
3^rd plural — синь (siń)	няфтемазь (näftemaź)	ашемазь няфте (ašemaź näfte)
	2^nd person singular object — тонь (toń)
1^st singular — мон (mon)	няфтихтнень (näftihtneń)	ашихтень няфте (ašihteń näfte)
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	няфтензе (näftenze)	ашензе няфте (ašenze näfte)
1^st plural — минь (miń)	няфтедязь (näftedäź)	ашедязь няфте (ašedäź näfte)
2^nd plural — тинь (tiń)	—	—
3^rd plural — синь (siń)	няфтедязь (näftedäź)	ашедязь няфте (ašedäź näfte)
	3^rd person singular object — сонь (soń)
1^st singular — мон (mon)	няфтине (näftine)	ашине няфте (ašine näfte)
2^nd singular — тон (ton)	няфтить (näftiť)	ашить няфте (ašiť näfte)
3^rd singular — сон (son)	няфтезе (näfteze)	ашезе няфте (ašeze näfte)
1^st plural — минь (miń)	няфтеськ (näfteśk)	ашеськ няфте (ašeśk näfte)
2^nd plural — тинь (tiń)	няфтесть (näftesť)	ашесть няфте (ašesť näfte)
3^rd plural — синь (siń)	няфтезь (näfteź)	ашезь няфте (ašeź näfte)
	1^st person plural object — минь (miń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (tiń)	няфтемасть (näftemasť)	ашемасть няфте (ašemasť näfte)
3^rd plural — синь (siń)	няфтемазь (näftemaź)	ашемазь няфте (ašemaź näfte)
	2^nd person plural object — тинь (tiń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	няфтедязь (näftedäź)	ашедязь няфте (ašedäź näfte)
2^nd plural — тинь (tiń)	—	—
3^rd plural — синь (siń)	няфтедязь (näftedäź)	ашедязь няфте (ašedäź näfte)
	3^rd person plural object — синь (siń)
1^st singular — мон (mon)	няфтине (näftine)	ашине няфте (ašine näfte)
2^nd singular — тон (ton)	няфтить (näftiť)	ашить няфте (ašiť näfte)
3^rd singular — сон (son)	няфтезень (näftezeń)	ашезень няфте (ašezeń näfte)
1^st plural — минь (miń)	няфтеськ (näfteśk)	ашеськ няфте (ašeśk näfte)
2^nd plural — тинь (tiń)	няфтесть (näftesť)	ашесть няфте (ašesť näfte)
3^rd plural — синь (siń)	няфтезь (näfteź)	ашезь няфте (ašeź näfte)
	Past II / subjunctive
	1^st person singular object — монь (moń)
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	няфтелемайть (näftelemajť)	афолемайть няфте (afolemajť näfte)
3^rd singular — сон (son)	няфтелемань (näftelemań)	афолемань няфте (afolemań näfte)
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (tiń)	няфтелемасть (näftelemasť)	афолемасть няфте (afolemasť näfte)
3^rd plural — синь (siń)	няфтелемазь (näftelemaź)	афолемазь няфте (afolemaź näfte)
	2^nd person singular object — тонь (toń)
1^st singular — мон (mon)	няфтелихтень (näftelihteń)	афолихтень няфте (afolihteń näfte)
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	няфтелензе (näftelenze)	афолензе няфте (afolenze näfte)
1^st plural — минь (miń)	няфтеледязь (näfteledäź)	афоледязь няфте (afoledäź näfte)
2^nd plural — тинь (tiń)	—	—
3^rd plural — синь (siń)	няфтеледязь (näfteledäź)	афоледязь няфте (afoledäź näfte)
	3^rd person singular object — сонь (soń)
1^st singular — мон (mon)	няфтелине (näfteline)	афолине няфте (afoline näfte)
2^nd singular — тон (ton)	няфтелить (näfteliť)	афолить няфте (afoliť näfte)
3^rd singular — сон (son)	няфтелезе (näfteleze)	афолезе няфте (afoleze näfte)
1^st plural — минь (miń)	няфтелеськ (näfteleśk)	афолеськ няфте (afoleśk näfte)
2^nd plural — тинь (tiń)	няфтелесть (näftelesť)	афолесть няфте (afolesť näfte)
3^rd plural — синь (siń)	няфтелезь (näfteleź)	афолезь няфте (afoleź näfte)
	1^st person plural object — минь (miń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (tiń)	няфтелемасть (näftelemasť)	афолемасть няфте (afolemasť näfte)
3^rd plural — синь (siń)	няфтелемазь (näftelemaź)	афолемазь няфте (afolemaź näfte)
	2^nd person plural object — тинь (tiń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	няфтеледязь (näfteledäź)	афоледязь няфте (afoledäź näfte)
2^nd plural — тинь (tiń)	—	—
3^rd plural — синь (siń)	няфтеледязь (näfteledäź)	афоледязь няфте (afoledäź näfte)
	3^rd person plural object — синь (siń)
1^st singular — мон (mon)	няфтелине (näfteline)	афолине няфте (afoline näfte)
2^nd singular — тон (ton)	няфтелить (näfteliť)	афолить няфте (afoliť näfte)
3^rd singular — сон (son)	няфтелезень (näftelezeń)	афолезень няфте (afolezeń näfte)
1^st plural — минь (miń)	няфтелеськ (näfteleśk)	афолеськ няфте (afoleśk näfte)
2^nd plural — тинь (tiń)	няфтелесть (näftelesť)	афолесть няфте (afolesť näfte)
3^rd plural — синь (siń)	няфтелезь (näfteleź)	афолезь няфте (afoleź näfte)

Coordinate terms

ваномс (vanoms)
варжамс (varžams)

Derived terms

няфтема (näftema)

References

^ Veršinin, V. I. (2004–2005) Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков [Etymological dictionary of Mordvinic (Erzya and Moksha) languages] (in Russian), Joškar Ola, page 283

[1] Veršinin, V. I. (2004–2005) Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков [Etymological dictionary of Mordvinic (Erzya and Moksha) languages] (in Russian), Joškar Ola, page 283

[1]