птица

Inherited from Old Church Slavonic пътица (pŭtica), from Proto-Slavic *pъtica; equivalent to Proto-Slavic *pъta (“bird”) +‎ -ица (-ica).

• IPA^(key): [ˈptit͡sɐ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -it͡sɐ

пти́ца • (ptíca) f (relational adjective пти́чи)

1. bird, fowl

• пато́к m (patók), па́тка f (pátka, “duck”)
• пу́тка (pútka, “fowl, duck”) (dated)

• “птица”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “птица”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Inherited from Proto-Slavic *pъtica.

• IPA^(key): [ˈptit͡sa]
• Rhymes: -it͡sa

• Audio:

  (file)

птица • (ptica) f (relational adjective птичји, diminutive птичка or птиче, augmentative птичиште)

1. bird

• птица in Makedonisch Info (germansko-makedonski rečnik, makedonsko-germanski rečnik)

Borrowed from Serbo-Croatian птица / ptica or Carpathian Rusyn пти́ця (ptýcja), ultimately from Proto-Slavic *pъtica. Displaced птах (ptax).

• IPA^(key): [ˈptit͡sa]
• Rhymes: -it͡sa
• Hyphenation: пти‧ца

птица (ptica) f (diminutive птичка, augmentative птичиска, related adjective птицов or птичи)

1. bird

   Synonyms: (obsolete) птах (ptax), (poetic) пташина (ptašina)

   птица шпивачка ― ptica špivačka ― songbird

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “птица”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “bird”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 38

Inherited from Proto-Slavic *pъtica. Beware false cognate Greek πτηνό (ptinó, “bird”) and related forms in all languages from Ancient Greek πέτομαι (pétomai, “to fly”), which is from Proto-Indo-European *peth₂- (whence also Proto-Slavic *però and true Slavic cognates of the Greek word, like Russian перо́ (peró, “feather”)).

• IPA^(key): [ˈptʲit͡sə]

• Audio:

  (file)

пти́ца • (ptíca) f anim (genitive пти́цы, nominative plural пти́цы, genitive plural птиц, masculine птиц, relational adjective пти́чий, diminutive пти́чка, augmentative пти́чище)

1. bird

   Synonyms: птах (ptax), пта́ха (ptáxa), (diminutive) пти́чка (ptíčka), (diminutive) пта́шка (ptáška), пичу́га (pičúga)

   водопла́вающая пти́ца ― vodoplávajuščaja ptíca ― waterfowl

   дома́шняя пти́ца ― domášnjaja ptíca ― poultry, fowl

   пе́вчая пти́ца ― pévčaja ptíca ― songbird

   перелётная пти́ца ― pereljótnaja ptíca ― migratory bird

• клюв m (kljuv), крыло́ n (kryló), перо́ n (peró), пух m (pux)

• ста́я f (stája)

• птиц m anim (ptic, “(colloquial) bird”)
• пти́чий (ptíčij), по-пти́чьи (po-ptíčʹi)
• пти́чник m inan or m anim (ptíčnik), пти́чница f anim (ptíčnica)

Compound words:

• птицево́д m anim (pticevód)
• птицево́дство n (pticevódstvo)
• птицее́д m anim (pticejéd)
  • пау́к-птицее́д m anim (paúk-pticejéd)
• птицело́в m anim (pticelóv)
• птицета́зовый (pticetázovyj)
• птицефа́брика f (pticefábrika)
• птицефе́рма f (pticeférma)
• птицея́дный (pticejádnyj)

Compounds:

• ва́жная пти́ца f anim (vážnaja ptíca)
• во́льная пти́ца f anim (vólʹnaja ptíca)
• жар-пти́ца f anim (žar-ptíca)
• пти́ца высо́кого полёта f anim (ptíca vysókovo poljóta)
• пти́ца-мышь f anim (ptíca-myšʹ)
• пти́ца-сини́ца f anim (ptíca-siníca), пти́чка-сини́чка f anim (ptíčka-siníčka)
• пти́ца фе́никс f anim (ptíca féniks) (пти́ца Фе́никс f anim (ptíca Féniks))
• свобо́дная пти́ца f anim (svobódnaja ptíca)
• From пти́чка f anim (ptíčka):
  • пти́чка-невели́чка f anim (ptíčka-nevelíčka)
• From пти́чий (ptíčij):
  • на пти́чьих права́х (na ptíčʹix praváx)
  • пти́чий база́р m (ptíčij bazár)
  • пти́чий язы́к m (ptíčij jazýk)
  • пти́чье молоко́ n (ptíčʹje molokó)
  • с высоты́ пти́чьего полёта (s vysotý ptíčʹjevo poljóta)

Proverbs

• видна́ пти́ца по полёту (vidná ptíca po poljótu)
• 'From пти́чка (ptíčka):'
  • когото́к увяз — всей пти́чке пропа́сть (kogotók uvjaz — vsej ptíčke propástʹ)

• пта́ха f anim (ptáxa)
  • пта́шка f anim (ptáška)
• птене́ц m anim (ptenéc)

Borrowed

Related via Proto-Indo-European *peh₂w-:

• пута́на f anim (putána)

• Vasmer, Max (1964–1973) “птица”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999) “птица”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 2 (панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 79
• Šanskij, N. M. (2004) “птица”, in Školʹnyj etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [School Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Drofa
• Krylov, G. A. (2004) “птица”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Saint Petersburg: Victory, →ISBN
• Tsyhanenko, H. P. (1989) “птица”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Kyiv: Radjanska shkola, →ISBN, page 340
• Shaposhnikov, A. K. (2010) “птица”, in Этимологический словарь современного русского языка [Etymological Dictionary of the Contemporary Russian Language] (in Russian), volumes 2: (Начать – Я), Moscow: Flinta; Nauka, →ISBN, page 242

• Dal, Vladimir (1880–1882) “птах”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Inherited from Proto-Slavic *pъtica, from Proto-Balto-Slavic *put-, from Proto-Indo-European *peth₂- (“to fly”). Cognate with English feather, pen, Ancient Greek πέτομαι (pétomai), πτέρυξ (ptérux) (whence pterodactyl, archæopteryx, Greek φτερό (fteró), πτηνό (ptinó)), Latin petō.

• IPA^(key): /ptît͡sa/
• Hyphenation: пти‧ца
• Rhymes: -it͡sa

пти̏ца f (Latin spelling ptȉca, relational adjective пти̏чјӣ, diminutive пти̏чица, augmentative птичѐтина or птичу̀рина)

1. bird

   Она има само једну птицу. ― She has only one bird.

   • 2003, “Птице у градовима мењају песму”, in BBC Njuz‎^[1]:

     Свака птица је имала репертоар од три до девет различитих песама.

     Each bird had a repertoire of three to nine different songs.

• птич (Kajkavian)

• пти̏ча̄р

• “птица”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2025