сельме
Erzya
Picture dictionary
|
Click on labels in the image. |
Alternative forms
- сӓльме (säľme)
Etymology
From Proto-Mordvinic *śeľmə, inherited from Proto-Uralic *śilmä (“eye”). Cognates include Finnish silmä, Northern Sami čalbmi, Western Mari шинча (šinča), Komi-Permyak син (śin), Hungarian szem.
Pronunciation
- IPA(key): /sʲelʲmʲe/
Noun
сельме • (seľme)
- (anatomy) eye
- сельме валдо ― seľme valdo ― sight
- 1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 20:
- I meks ton vanat pitska lanks seľmse bratot tońt, a tonset seľmset šotško a nejat?
- Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?
Declension
| case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative (...) |
сельме (seľme) | сельметь (seľmeť) |
| genitive (of ...) |
сельмень (seľmeń) | — |
| dative (to ...) |
сельменень (seľmeneń) | — |
| ablative (than ...) |
сельмеде (seľmede) | — |
| inessive (in ...) |
сельмесэ (seľmesë) | — |
| elative (out of ...) |
сельместэ (seľmestë) | — |
| illative (into ...) |
сельмес (seľmes) | — |
| prolative (through ...) |
сельмева (seľmeva) | — |
| translative (becoming ...) |
сельмекс (seľmeks) | — |
| comparative (like ...) |
сельмешка (seľmeška) | — |
| abessive (without ...) |
сельмевтеме (seľmevteme) | — |
| case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative (...) |
сельмесь (seľmeś) | сельмтне (seľmtne) |
| genitive (of ...) |
сельменть (seľmenť) | сельмтнень (seľmtneń) |
| dative (to ...) |
сельментень (seľmenteń) | сельмтненень (seľmtneneń) |
| ablative (than ...) |
сельмеденть (seľmedenť) | сельмтнеде (seľmtnede) |
| inessive (in ...) |
сельмсэнть (seľmsënť) | сельмтнесэ (seľmtnesë) |
| elative (out of ...) |
сельмстэнть (seľmstënť) | сельмтнестэ (seľmtnestë) |
| illative (into ...) |
сельментень (seľmenteń) | сельмтнес (seľmtnes) |
| prolative (through ...) |
сельмеванть (seľmevanť) | сельмтнева (seľmtneva) |
| translative (becoming ...) |
— | — |
| comparative (like ...) |
сельмешканть (seľmeškanť) | сельмтнешка (seľmtneška) |
| abessive (without ...) |
сельмевтементь (seľmevtemenť) | сельмтневтеме (seľmtnevteme) |
References
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- Entry #964 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
- Definite paradigm of Erzya сельме (seľme) in Cygankin, D. V. (1980) Grammatika mordovskix jazykov. Fonetika, grafika, orfografija, morfologija [Mordvinic grammar] (in Russian), Saransk, page 225
Moksha
Etymology
From Proto-Mordvinic *śeľmə, from Proto-Uralic *śilmä. Cognates include Finnish silmä and Hungarian szem.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈsʲelʲmʲæ/
Noun
сельме • (śeľmä)
- (anatomy) eye
- O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 106
- Кяжи валсь – сельмос салсь
- Käži valś – seľmos salś
- [An] evil word [is like] salt in [one's] eyes
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- азомс сельмос
- azoms seľmos
- to say [something] to [someone's] face (lit. "in eyes")
- сельмода-сельмос
- seľmoda - seľmos
- from eye to eye
- тетькомс сельмот
- teťkoms seľmot
- to lay [one's] eyes [on something]
- Oahpa, University of Tromsø
- вача сельмокс ярхцай
- vača seľmoks jarxcaj
- (please add an English translation of this usage example)
- сельмонь каяма
- seľmoń kajäma
- envy
- Безбородов М. И. Сочиненият 1-це томсь (1939), page 102
- Сельме ведьняса // Пяшкодсть сельмоне.
- Seľme vednäsa // Päškodsť seľmone .
- (please add an English translation of this usage example)
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 52
- V. F. ROGOŽINA (2011) Mokšeń käľsa obščeobrazovateľnaj školatnendi biologijäń terminoń valks [Moksha dictionary of biological terms for general education schools], Syktyvkar, Iževsk, Joškar Ola, Saransk, Badačonʹtomaj: Associacija finno-ugorskix universitetov, →ISBN
- Сложнай сельмось — Сложный глаз — Ламоц насекомайхнень специальнай – эсь лацонь сельмосна (..)
- Složnaj seľmoś — Složnïj glaz — Lamoc nasekomajhneń speciaľnaj – eś lacoń seľmosna (..)
- Compound eye — Compound eye [in Russian] — Specific, characteristic [type of] eyes of most insects (..)
- O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 106
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | сельме (seľme) | сельмот (seľmot) |
| genitive | сельмонь (seľmoń) | — |
| dative | сельмонди (seľmondi) | — |
| ablative | сельмода (seľmoda) | — |
| inessive | сельмоса (seľmosa) | — |
| elative | сельмоста (seľmosta) | — |
| illative | сельмос (seľmos) | — |
| prolative | сельмова (seľmova) | — |
| comparative | сельмошка (seľmoška) | — |
| translative | сельмокс (seľmoks) | — |
| abessive | сельмфтома (seľmftoma) | — |
| causative | сельмонкса (seľmonksa) | — |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | сельмось (seľmoś) | сельмотне (seľmotne) |
| genitive | сельмоть (seľmoť) | сельмотнень (seľmotneń) |
| dative | сельмоти (seľmoti) | сельмотненди (seľmotnendi) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Derived terms
- сельмакша (seľmakša)
- сельмованф (seľmovanf)
- сельмоваржафкс (seľmovaržafks)
- сложнай сельме (složnaj seľme)