أذن

See also: إذن, اذن, آذن, أدن, and ادن

Arabic

Etymology 1.1

From Proto-Semitic *ʔuḏn- (“ear”). Cognate with Hebrew אוזן (ózen).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔu.ðun/

Noun

أُذُن or أُذْن • (ʔuḏun or ʔuḏn) f (dual أُذُنَان (ʔuḏunān) or أُذْنَان (ʔuḏnān), plural آذَان (ʔāḏān))

ear
(singular only) listener(s)
- 609–632 CE, Qur'an, 9:61:
  وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ
  wayaqūlūna huwa ʔuḏunun qul ʔuḏunu ḵayrin lakum
  (please add an English translation of this quotation)
handle (of a cup)

Declension

Declension of noun **أُذُن** (ʔuḏun)‎; **أُذْن** (ʔuḏn)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	أُذُن‎; أُذْن ʔuḏun‎; ʔuḏn	الْأُذُن‎; الْأُذْن al-ʔuḏun‎; al-ʔuḏn	أُذُن‎; أُذْن ʔuḏun‎; ʔuḏn
nominative	أُذُنٌ‎; أُذْنٌ ʔuḏunun‎; ʔuḏnun	الْأُذُنُ‎; الْأُذْنُ al-ʔuḏunu‎; al-ʔuḏnu	أُذُنُ‎; أُذْنُ ʔuḏunu‎; ʔuḏnu
accusative	أُذُنًا‎; أُذْنًا ʔuḏunan‎; ʔuḏnan	الْأُذُنَ‎; الْأُذْنَ al-ʔuḏuna‎; al-ʔuḏna	أُذُنَ‎; أُذْنَ ʔuḏuna‎; ʔuḏna
genitive	أُذُنٍ‎; أُذْنٍ ʔuḏunin‎; ʔuḏnin	الْأُذُنِ‎; الْأُذْنِ al-ʔuḏuni‎; al-ʔuḏni	أُذُنِ‎; أُذْنِ ʔuḏuni‎; ʔuḏni
dual	indefinite	definite	construct
informal	أُذُنَيْن‎; أُذْنَيْن ʔuḏunayn‎; ʔuḏnayn	الْأُذُنَيْن‎; الْأُذْنَيْن al-ʔuḏunayn‎; al-ʔuḏnayn	أُذُنَيْ‎; أُذْنَيْ ʔuḏunay‎; ʔuḏnay
nominative	أُذُنَانِ‎; أُذْنَانِ ʔuḏunāni‎; ʔuḏnāni	الْأُذُنَانِ‎; الْأُذْنَانِ al-ʔuḏunāni‎; al-ʔuḏnāni	أُذُنَا‎; أُذْنَا ʔuḏunā‎; ʔuḏnā
accusative	أُذُنَيْنِ‎; أُذْنَيْنِ ʔuḏunayni‎; ʔuḏnayni	الْأُذُنَيْنِ‎; الْأُذْنَيْنِ al-ʔuḏunayni‎; al-ʔuḏnayni	أُذُنَيْ‎; أُذْنَيْ ʔuḏunay‎; ʔuḏnay
genitive	أُذُنَيْنِ‎; أُذْنَيْنِ ʔuḏunayni‎; ʔuḏnayni	الْأُذُنَيْنِ‎; الْأُذْنَيْنِ al-ʔuḏunayni‎; al-ʔuḏnayni	أُذُنَيْ‎; أُذْنَيْ ʔuḏunay‎; ʔuḏnay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	آذَان ʔāḏān	الْآذَان al-ʔāḏān	آذَان ʔāḏān
nominative	آذَانٌ ʔāḏānun	الْآذَانُ al-ʔāḏānu	آذَانُ ʔāḏānu
accusative	آذَانًا ʔāḏānan	الْآذَانَ al-ʔāḏāna	آذَانَ ʔāḏāna
genitive	آذَانٍ ʔāḏānin	الْآذَانِ al-ʔāḏāni	آذَانِ ʔāḏāni

Descendants

Egyptian Arabic: ودن (widn)
Gulf Arabic: اذون (aḏūn)
Maltese: widna
North Levantine Arabic: ⇒ دينة (dayne) (from a diminutive), دانة (dāne), إدن (ʔidn)

Etymology 1.2

From the root ء ذ ن (ʔ ḏ n) of أُذُن (ʔuḏun, “ear”).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔa.ði.na/

Verb

أَذِنَ • (ʔaḏina) I (non-past يَأْذَنُ (yaʔḏanu), verbal noun أَذَن (ʔaḏan))

to listen [with إِلَى (ʔilā) or لِ (li) ‘to someone/something’]

Conjugation

Conjugation of **أَذِنَ** (I, sound, i ~ a, impersonal passive, verbal noun **أَذَن**)

verbal noun الْمَصْدَر					أَذَن ʔaḏan
active participle اِسْم الْفَاعِل					أَذِن ʔaḏin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَأْذُون maʔḏūn
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَذِنْتُ ʔaḏintu	أَذِنْتَ ʔaḏinta	أَذِنَ ʔaḏina	أَذِنْتُمَا ʔaḏintumā	أَذِنَا ʔaḏinā	أَذِنَّا ʔaḏinnā	أَذِنْتُمْ ʔaḏintum	أَذِنُوا ʔaḏinū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَذِنْتُ ʔaḏintu	أَذِنْتِ ʔaḏinti	أَذِنَتْ ʔaḏinat	أَذِنْتُمَا ʔaḏintumā	أَذِنَتَا ʔaḏinatā	أَذِنَّا ʔaḏinnā	أَذِنْتُنَّ ʔaḏintunna	أَذِنَّ ʔaḏinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آذَنُ ʔāḏanu	تَأْذَنُ taʔḏanu	يَأْذَنُ yaʔḏanu	تَأْذَنَانِ taʔḏanāni	يَأْذَنَانِ yaʔḏanāni	نَأْذَنُ naʔḏanu	تَأْذَنُونَ taʔḏanūna	يَأْذَنُونَ yaʔḏanūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	آذَنُ ʔāḏanu	تَأْذَنِينَ taʔḏanīna	تَأْذَنُ taʔḏanu	تَأْذَنَانِ taʔḏanāni	تَأْذَنَانِ taʔḏanāni	نَأْذَنُ naʔḏanu	تَأْذَنَّ taʔḏanna	يَأْذَنَّ yaʔḏanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آذَنَ ʔāḏana	تَأْذَنَ taʔḏana	يَأْذَنَ yaʔḏana	تَأْذَنَا taʔḏanā	يَأْذَنَا yaʔḏanā	نَأْذَنَ naʔḏana	تَأْذَنُوا taʔḏanū	يَأْذَنُوا yaʔḏanū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	آذَنَ ʔāḏana	تَأْذَنِي taʔḏanī	تَأْذَنَ taʔḏana	تَأْذَنَا taʔḏanā	تَأْذَنَا taʔḏanā	نَأْذَنَ naʔḏana	تَأْذَنَّ taʔḏanna	يَأْذَنَّ yaʔḏanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آذَنْ ʔāḏan	تَأْذَنْ taʔḏan	يَأْذَنْ yaʔḏan	تَأْذَنَا taʔḏanā	يَأْذَنَا yaʔḏanā	نَأْذَنْ naʔḏan	تَأْذَنُوا taʔḏanū	يَأْذَنُوا yaʔḏanū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	آذَنْ ʔāḏan	تَأْذَنِي taʔḏanī	تَأْذَنْ taʔḏan	تَأْذَنَا taʔḏanā	تَأْذَنَا taʔḏanā	نَأْذَنْ naʔḏan	تَأْذَنَّ taʔḏanna	يَأْذَنَّ yaʔḏanna
imperative الْأَمْر	m		اِئْذَنْ iʔḏan		اِئْذَنَا iʔḏanā			اِئْذَنُوا iʔḏanū
imperative الْأَمْر	f		اِئْذَنِي iʔḏanī		اِئْذَنَا iʔḏanā			اِئْذَنَّ iʔḏanna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	أُذِنَ ʔuḏina	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُؤْذَنُ yuʔḏanu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُؤْذَنَ yuʔḏana	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُؤْذَنْ yuʔḏan	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Verb

أَذِنَ • (ʔaḏina) I (non-past يَأْذَنُ (yaʔḏanu), verbal noun إِذْن (ʔiḏn) or أَذِين (ʔaḏīn))

to give permission, to permit [with بِ (bi) ‘(for) something’ and لِ (li) ‘to someone’]
- 609–632 CE, Qur'an, 7:123:
  قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ
  qāla firʕawnu ʔāmantum bihī qabla ʔan ʔāḏana lakum
  Said Pharaoh, "You believed in him before I gave you permission."

Conjugation

Conjugation of **أَذِنَ** (I, sound, i ~ a, impersonal passive, verbal nouns *إِذْن*, *أَذِين*)

verbal noun الْمَصْدَر					إِذْن, أَذِين ʔiḏn, ʔaḏīn
active participle اِسْم الْفَاعِل					آذِن ʔāḏin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَأْذُون maʔḏūn
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَذِنْتُ ʔaḏintu	أَذِنْتَ ʔaḏinta	أَذِنَ ʔaḏina	أَذِنْتُمَا ʔaḏintumā	أَذِنَا ʔaḏinā	أَذِنَّا ʔaḏinnā	أَذِنْتُمْ ʔaḏintum	أَذِنُوا ʔaḏinū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَذِنْتُ ʔaḏintu	أَذِنْتِ ʔaḏinti	أَذِنَتْ ʔaḏinat	أَذِنْتُمَا ʔaḏintumā	أَذِنَتَا ʔaḏinatā	أَذِنَّا ʔaḏinnā	أَذِنْتُنَّ ʔaḏintunna	أَذِنَّ ʔaḏinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آذَنُ ʔāḏanu	تَأْذَنُ taʔḏanu	يَأْذَنُ yaʔḏanu	تَأْذَنَانِ taʔḏanāni	يَأْذَنَانِ yaʔḏanāni	نَأْذَنُ naʔḏanu	تَأْذَنُونَ taʔḏanūna	يَأْذَنُونَ yaʔḏanūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	آذَنُ ʔāḏanu	تَأْذَنِينَ taʔḏanīna	تَأْذَنُ taʔḏanu	تَأْذَنَانِ taʔḏanāni	تَأْذَنَانِ taʔḏanāni	نَأْذَنُ naʔḏanu	تَأْذَنَّ taʔḏanna	يَأْذَنَّ yaʔḏanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آذَنَ ʔāḏana	تَأْذَنَ taʔḏana	يَأْذَنَ yaʔḏana	تَأْذَنَا taʔḏanā	يَأْذَنَا yaʔḏanā	نَأْذَنَ naʔḏana	تَأْذَنُوا taʔḏanū	يَأْذَنُوا yaʔḏanū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	آذَنَ ʔāḏana	تَأْذَنِي taʔḏanī	تَأْذَنَ taʔḏana	تَأْذَنَا taʔḏanā	تَأْذَنَا taʔḏanā	نَأْذَنَ naʔḏana	تَأْذَنَّ taʔḏanna	يَأْذَنَّ yaʔḏanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آذَنْ ʔāḏan	تَأْذَنْ taʔḏan	يَأْذَنْ yaʔḏan	تَأْذَنَا taʔḏanā	يَأْذَنَا yaʔḏanā	نَأْذَنْ naʔḏan	تَأْذَنُوا taʔḏanū	يَأْذَنُوا yaʔḏanū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	آذَنْ ʔāḏan	تَأْذَنِي taʔḏanī	تَأْذَنْ taʔḏan	تَأْذَنَا taʔḏanā	تَأْذَنَا taʔḏanā	نَأْذَنْ naʔḏan	تَأْذَنَّ taʔḏanna	يَأْذَنَّ yaʔḏanna
imperative الْأَمْر	m		اِئْذَنْ iʔḏan		اِئْذَنَا iʔḏanā			اِئْذَنُوا iʔḏanū
imperative الْأَمْر	f		اِئْذَنِي iʔḏanī		اِئْذَنَا iʔḏanā			اِئْذَنَّ iʔḏanna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	أُذِنَ ʔuḏina	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُؤْذَنُ yuʔḏanu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُؤْذَنَ yuʔḏana	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُؤْذَنْ yuʔḏan	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Verb

أَذِنَ • (ʔaḏina) I (non-past يَأْذَنُ (yaʔḏanu), verbal noun إِذْن (ʔiḏn) or أَذَن (ʔaḏan) or أَذَان (ʔaḏān) or أَذَانَة (ʔaḏāna))

to hear, to learn, to be informed [with بِ (bi) ‘of/about something’]

Conjugation

Conjugation of **أَذِنَ** (I, sound, i ~ a, impersonal passive, verbal nouns *إِذْن*, **أَذَن**, *أَذَان*, *أَذَانَة*)

verbal noun الْمَصْدَر					إِذْن, أَذَن, أَذَان, أَذَانَة ʔiḏn, ʔaḏan, ʔaḏān, ʔaḏāna
active participle اِسْم الْفَاعِل					آذِن ʔāḏin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَأْذُون maʔḏūn
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَذِنْتُ ʔaḏintu	أَذِنْتَ ʔaḏinta	أَذِنَ ʔaḏina	أَذِنْتُمَا ʔaḏintumā	أَذِنَا ʔaḏinā	أَذِنَّا ʔaḏinnā	أَذِنْتُمْ ʔaḏintum	أَذِنُوا ʔaḏinū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَذِنْتُ ʔaḏintu	أَذِنْتِ ʔaḏinti	أَذِنَتْ ʔaḏinat	أَذِنْتُمَا ʔaḏintumā	أَذِنَتَا ʔaḏinatā	أَذِنَّا ʔaḏinnā	أَذِنْتُنَّ ʔaḏintunna	أَذِنَّ ʔaḏinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آذَنُ ʔāḏanu	تَأْذَنُ taʔḏanu	يَأْذَنُ yaʔḏanu	تَأْذَنَانِ taʔḏanāni	يَأْذَنَانِ yaʔḏanāni	نَأْذَنُ naʔḏanu	تَأْذَنُونَ taʔḏanūna	يَأْذَنُونَ yaʔḏanūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	آذَنُ ʔāḏanu	تَأْذَنِينَ taʔḏanīna	تَأْذَنُ taʔḏanu	تَأْذَنَانِ taʔḏanāni	تَأْذَنَانِ taʔḏanāni	نَأْذَنُ naʔḏanu	تَأْذَنَّ taʔḏanna	يَأْذَنَّ yaʔḏanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آذَنَ ʔāḏana	تَأْذَنَ taʔḏana	يَأْذَنَ yaʔḏana	تَأْذَنَا taʔḏanā	يَأْذَنَا yaʔḏanā	نَأْذَنَ naʔḏana	تَأْذَنُوا taʔḏanū	يَأْذَنُوا yaʔḏanū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	آذَنَ ʔāḏana	تَأْذَنِي taʔḏanī	تَأْذَنَ taʔḏana	تَأْذَنَا taʔḏanā	تَأْذَنَا taʔḏanā	نَأْذَنَ naʔḏana	تَأْذَنَّ taʔḏanna	يَأْذَنَّ yaʔḏanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آذَنْ ʔāḏan	تَأْذَنْ taʔḏan	يَأْذَنْ yaʔḏan	تَأْذَنَا taʔḏanā	يَأْذَنَا yaʔḏanā	نَأْذَنْ naʔḏan	تَأْذَنُوا taʔḏanū	يَأْذَنُوا yaʔḏanū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	آذَنْ ʔāḏan	تَأْذَنِي taʔḏanī	تَأْذَنْ taʔḏan	تَأْذَنَا taʔḏanā	تَأْذَنَا taʔḏanā	نَأْذَنْ naʔḏan	تَأْذَنَّ taʔḏanna	يَأْذَنَّ yaʔḏanna
imperative الْأَمْر	m		اِئْذَنْ iʔḏan		اِئْذَنَا iʔḏanā			اِئْذَنُوا iʔḏanū
imperative الْأَمْر	f		اِئْذَنِي iʔḏanī		اِئْذَنَا iʔḏanā			اِئْذَنَّ iʔḏanna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	أُذِنَ ʔuḏina	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُؤْذَنُ yuʔḏanu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُؤْذَنَ yuʔḏana	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُؤْذَنْ yuʔḏan	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Verb

أَذِنَ • (ʔaḏina) I (non-past يَأْذَنُ (yaʔḏanu), verbal noun أَذَن (ʔaḏan))

to have big ears

Conjugation

Conjugation of **أَذِنَ** (I, sound, i ~ a, no passive, verbal noun **أَذَن**)

verbal noun الْمَصْدَر					أَذَن ʔaḏan
active participle اِسْم الْفَاعِل					آذَن ʔāḏan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَذِنْتُ ʔaḏintu	أَذِنْتَ ʔaḏinta	أَذِنَ ʔaḏina	أَذِنْتُمَا ʔaḏintumā	أَذِنَا ʔaḏinā	أَذِنَّا ʔaḏinnā	أَذِنْتُمْ ʔaḏintum	أَذِنُوا ʔaḏinū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَذِنْتُ ʔaḏintu	أَذِنْتِ ʔaḏinti	أَذِنَتْ ʔaḏinat	أَذِنْتُمَا ʔaḏintumā	أَذِنَتَا ʔaḏinatā	أَذِنَّا ʔaḏinnā	أَذِنْتُنَّ ʔaḏintunna	أَذِنَّ ʔaḏinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آذَنُ ʔāḏanu	تَأْذَنُ taʔḏanu	يَأْذَنُ yaʔḏanu	تَأْذَنَانِ taʔḏanāni	يَأْذَنَانِ yaʔḏanāni	نَأْذَنُ naʔḏanu	تَأْذَنُونَ taʔḏanūna	يَأْذَنُونَ yaʔḏanūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	آذَنُ ʔāḏanu	تَأْذَنِينَ taʔḏanīna	تَأْذَنُ taʔḏanu	تَأْذَنَانِ taʔḏanāni	تَأْذَنَانِ taʔḏanāni	نَأْذَنُ naʔḏanu	تَأْذَنَّ taʔḏanna	يَأْذَنَّ yaʔḏanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آذَنَ ʔāḏana	تَأْذَنَ taʔḏana	يَأْذَنَ yaʔḏana	تَأْذَنَا taʔḏanā	يَأْذَنَا yaʔḏanā	نَأْذَنَ naʔḏana	تَأْذَنُوا taʔḏanū	يَأْذَنُوا yaʔḏanū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	آذَنَ ʔāḏana	تَأْذَنِي taʔḏanī	تَأْذَنَ taʔḏana	تَأْذَنَا taʔḏanā	تَأْذَنَا taʔḏanā	نَأْذَنَ naʔḏana	تَأْذَنَّ taʔḏanna	يَأْذَنَّ yaʔḏanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آذَنْ ʔāḏan	تَأْذَنْ taʔḏan	يَأْذَنْ yaʔḏan	تَأْذَنَا taʔḏanā	يَأْذَنَا yaʔḏanā	نَأْذَنْ naʔḏan	تَأْذَنُوا taʔḏanū	يَأْذَنُوا yaʔḏanū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	آذَنْ ʔāḏan	تَأْذَنِي taʔḏanī	تَأْذَنْ taʔḏan	تَأْذَنَا taʔḏanā	تَأْذَنَا taʔḏanā	نَأْذَنْ naʔḏan	تَأْذَنَّ taʔḏanna	يَأْذَنَّ yaʔḏanna
imperative الْأَمْر	m		اِئْذَنْ iʔḏan		اِئْذَنَا iʔḏanā			اِئْذَنُوا iʔḏanū
imperative الْأَمْر	f		اِئْذَنِي iʔḏanī		اِئْذَنَا iʔḏanā			اِئْذَنَّ iʔḏanna

Etymology 1.3

Denominal verb from أُذُن (ʔuḏun, “ear”).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔa.ða.na/

Verb

أَذَنَ • (ʔaḏana) I (non-past يَأْذَنُ (yaʔḏanu), verbal noun أَذْن (ʔaḏn))

to hurt (someone's) ear [with لِ (li) or إِلَى (ʔilā)]

Conjugation

Conjugation of **أَذَنَ** (I, sound, a ~ a, full passive, verbal noun **أَذْن**)

verbal noun الْمَصْدَر					أَذْن ʔaḏn
active participle اِسْم الْفَاعِل					آذِن ʔāḏin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَأْذُون maʔḏūn
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَذَنْتُ ʔaḏantu	أَذَنْتَ ʔaḏanta	أَذَنَ ʔaḏana	أَذَنْتُمَا ʔaḏantumā	أَذَنَا ʔaḏanā	أَذَنَّا ʔaḏannā	أَذَنْتُمْ ʔaḏantum	أَذَنُوا ʔaḏanū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَذَنْتُ ʔaḏantu	أَذَنْتِ ʔaḏanti	أَذَنَتْ ʔaḏanat	أَذَنْتُمَا ʔaḏantumā	أَذَنَتَا ʔaḏanatā	أَذَنَّا ʔaḏannā	أَذَنْتُنَّ ʔaḏantunna	أَذَنَّ ʔaḏanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آذَنُ ʔāḏanu	تَأْذَنُ taʔḏanu	يَأْذَنُ yaʔḏanu	تَأْذَنَانِ taʔḏanāni	يَأْذَنَانِ yaʔḏanāni	نَأْذَنُ naʔḏanu	تَأْذَنُونَ taʔḏanūna	يَأْذَنُونَ yaʔḏanūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	آذَنُ ʔāḏanu	تَأْذَنِينَ taʔḏanīna	تَأْذَنُ taʔḏanu	تَأْذَنَانِ taʔḏanāni	تَأْذَنَانِ taʔḏanāni	نَأْذَنُ naʔḏanu	تَأْذَنَّ taʔḏanna	يَأْذَنَّ yaʔḏanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آذَنَ ʔāḏana	تَأْذَنَ taʔḏana	يَأْذَنَ yaʔḏana	تَأْذَنَا taʔḏanā	يَأْذَنَا yaʔḏanā	نَأْذَنَ naʔḏana	تَأْذَنُوا taʔḏanū	يَأْذَنُوا yaʔḏanū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	آذَنَ ʔāḏana	تَأْذَنِي taʔḏanī	تَأْذَنَ taʔḏana	تَأْذَنَا taʔḏanā	تَأْذَنَا taʔḏanā	نَأْذَنَ naʔḏana	تَأْذَنَّ taʔḏanna	يَأْذَنَّ yaʔḏanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آذَنْ ʔāḏan	تَأْذَنْ taʔḏan	يَأْذَنْ yaʔḏan	تَأْذَنَا taʔḏanā	يَأْذَنَا yaʔḏanā	نَأْذَنْ naʔḏan	تَأْذَنُوا taʔḏanū	يَأْذَنُوا yaʔḏanū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	آذَنْ ʔāḏan	تَأْذَنِي taʔḏanī	تَأْذَنْ taʔḏan	تَأْذَنَا taʔḏanā	تَأْذَنَا taʔḏanā	نَأْذَنْ naʔḏan	تَأْذَنَّ taʔḏanna	يَأْذَنَّ yaʔḏanna
imperative الْأَمْر	m		اِئْذَنْ iʔḏan		اِئْذَنَا iʔḏanā			اِئْذَنُوا iʔḏanū
imperative الْأَمْر	f		اِئْذَنِي iʔḏanī		اِئْذَنَا iʔḏanā			اِئْذَنَّ iʔḏanna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُذِنْتُ ʔuḏintu	أُذِنْتَ ʔuḏinta	أُذِنَ ʔuḏina	أُذِنْتُمَا ʔuḏintumā	أُذِنَا ʔuḏinā	أُذِنَّا ʔuḏinnā	أُذِنْتُمْ ʔuḏintum	أُذِنُوا ʔuḏinū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُذِنْتُ ʔuḏintu	أُذِنْتِ ʔuḏinti	أُذِنَتْ ʔuḏinat	أُذِنْتُمَا ʔuḏintumā	أُذِنَتَا ʔuḏinatā	أُذِنَّا ʔuḏinnā	أُذِنْتُنَّ ʔuḏintunna	أُذِنَّ ʔuḏinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوذَنُ ʔūḏanu	تُؤْذَنُ tuʔḏanu	يُؤْذَنُ yuʔḏanu	تُؤْذَنَانِ tuʔḏanāni	يُؤْذَنَانِ yuʔḏanāni	نُؤْذَنُ nuʔḏanu	تُؤْذَنُونَ tuʔḏanūna	يُؤْذَنُونَ yuʔḏanūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُوذَنُ ʔūḏanu	تُؤْذَنِينَ tuʔḏanīna	تُؤْذَنُ tuʔḏanu	تُؤْذَنَانِ tuʔḏanāni	تُؤْذَنَانِ tuʔḏanāni	نُؤْذَنُ nuʔḏanu	تُؤْذَنَّ tuʔḏanna	يُؤْذَنَّ yuʔḏanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوذَنَ ʔūḏana	تُؤْذَنَ tuʔḏana	يُؤْذَنَ yuʔḏana	تُؤْذَنَا tuʔḏanā	يُؤْذَنَا yuʔḏanā	نُؤْذَنَ nuʔḏana	تُؤْذَنُوا tuʔḏanū	يُؤْذَنُوا yuʔḏanū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوذَنَ ʔūḏana	تُؤْذَنِي tuʔḏanī	تُؤْذَنَ tuʔḏana	تُؤْذَنَا tuʔḏanā	تُؤْذَنَا tuʔḏanā	نُؤْذَنَ nuʔḏana	تُؤْذَنَّ tuʔḏanna	يُؤْذَنَّ yuʔḏanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوذَنْ ʔūḏan	تُؤْذَنْ tuʔḏan	يُؤْذَنْ yuʔḏan	تُؤْذَنَا tuʔḏanā	يُؤْذَنَا yuʔḏanā	نُؤْذَنْ nuʔḏan	تُؤْذَنُوا tuʔḏanū	يُؤْذَنُوا yuʔḏanū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوذَنْ ʔūḏan	تُؤْذَنِي tuʔḏanī	تُؤْذَنْ tuʔḏan	تُؤْذَنَا tuʔḏanā	تُؤْذَنَا tuʔḏanā	نُؤْذَنْ nuʔḏan	تُؤْذَنَّ tuʔḏanna	يُؤْذَنَّ yuʔḏanna

Etymology 1.4

From the same root as above.

Pronunciation

IPA^(key): /ʔað.ða.na/

Verb

أَذَّنَ • (ʔaḏḏana) II (non-past يُؤَذِّنُ (yuʔaḏḏinu), verbal noun تَأْذِين (taʔḏīn) or أَذَان (ʔaḏān))

to call
1. to call to prayer
to crow (of a rooster)

Conjugation

Conjugation of **أَذَّنَ** (II, sound, full passive, verbal nouns *تَأْذِين*, *أَذَان*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَأْذِين, أَذَان taʔḏīn, ʔaḏān
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُؤَذِّن muʔaḏḏin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُؤَذَّن muʔaḏḏan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَذَّنْتُ ʔaḏḏantu	أَذَّنْتَ ʔaḏḏanta	أَذَّنَ ʔaḏḏana	أَذَّنْتُمَا ʔaḏḏantumā	أَذَّنَا ʔaḏḏanā	أَذَّنَّا ʔaḏḏannā	أَذَّنْتُمْ ʔaḏḏantum	أَذَّنُوا ʔaḏḏanū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَذَّنْتُ ʔaḏḏantu	أَذَّنْتِ ʔaḏḏanti	أَذَّنَتْ ʔaḏḏanat	أَذَّنْتُمَا ʔaḏḏantumā	أَذَّنَتَا ʔaḏḏanatā	أَذَّنَّا ʔaḏḏannā	أَذَّنْتُنَّ ʔaḏḏantunna	أَذَّنَّ ʔaḏḏanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَذِّنُ ʔuʔaḏḏinu	تُؤَذِّنُ tuʔaḏḏinu	يُؤَذِّنُ yuʔaḏḏinu	تُؤَذِّنَانِ tuʔaḏḏināni	يُؤَذِّنَانِ yuʔaḏḏināni	نُؤَذِّنُ nuʔaḏḏinu	تُؤَذِّنُونَ tuʔaḏḏinūna	يُؤَذِّنُونَ yuʔaḏḏinūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُؤَذِّنُ ʔuʔaḏḏinu	تُؤَذِّنِينَ tuʔaḏḏinīna	تُؤَذِّنُ tuʔaḏḏinu	تُؤَذِّنَانِ tuʔaḏḏināni	تُؤَذِّنَانِ tuʔaḏḏināni	نُؤَذِّنُ nuʔaḏḏinu	تُؤَذِّنَّ tuʔaḏḏinna	يُؤَذِّنَّ yuʔaḏḏinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَذِّنَ ʔuʔaḏḏina	تُؤَذِّنَ tuʔaḏḏina	يُؤَذِّنَ yuʔaḏḏina	تُؤَذِّنَا tuʔaḏḏinā	يُؤَذِّنَا yuʔaḏḏinā	نُؤَذِّنَ nuʔaḏḏina	تُؤَذِّنُوا tuʔaḏḏinū	يُؤَذِّنُوا yuʔaḏḏinū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَذِّنَ ʔuʔaḏḏina	تُؤَذِّنِي tuʔaḏḏinī	تُؤَذِّنَ tuʔaḏḏina	تُؤَذِّنَا tuʔaḏḏinā	تُؤَذِّنَا tuʔaḏḏinā	نُؤَذِّنَ nuʔaḏḏina	تُؤَذِّنَّ tuʔaḏḏinna	يُؤَذِّنَّ yuʔaḏḏinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَذِّنْ ʔuʔaḏḏin	تُؤَذِّنْ tuʔaḏḏin	يُؤَذِّنْ yuʔaḏḏin	تُؤَذِّنَا tuʔaḏḏinā	يُؤَذِّنَا yuʔaḏḏinā	نُؤَذِّنْ nuʔaḏḏin	تُؤَذِّنُوا tuʔaḏḏinū	يُؤَذِّنُوا yuʔaḏḏinū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَذِّنْ ʔuʔaḏḏin	تُؤَذِّنِي tuʔaḏḏinī	تُؤَذِّنْ tuʔaḏḏin	تُؤَذِّنَا tuʔaḏḏinā	تُؤَذِّنَا tuʔaḏḏinā	نُؤَذِّنْ nuʔaḏḏin	تُؤَذِّنَّ tuʔaḏḏinna	يُؤَذِّنَّ yuʔaḏḏinna
imperative الْأَمْر	m		أَذِّنْ ʔaḏḏin		أَذِّنَا ʔaḏḏinā			أَذِّنُوا ʔaḏḏinū
imperative الْأَمْر	f		أَذِّنِي ʔaḏḏinī		أَذِّنَا ʔaḏḏinā			أَذِّنَّ ʔaḏḏinna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُذِّنْتُ ʔuḏḏintu	أُذِّنْتَ ʔuḏḏinta	أُذِّنَ ʔuḏḏina	أُذِّنْتُمَا ʔuḏḏintumā	أُذِّنَا ʔuḏḏinā	أُذِّنَّا ʔuḏḏinnā	أُذِّنْتُمْ ʔuḏḏintum	أُذِّنُوا ʔuḏḏinū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُذِّنْتُ ʔuḏḏintu	أُذِّنْتِ ʔuḏḏinti	أُذِّنَتْ ʔuḏḏinat	أُذِّنْتُمَا ʔuḏḏintumā	أُذِّنَتَا ʔuḏḏinatā	أُذِّنَّا ʔuḏḏinnā	أُذِّنْتُنَّ ʔuḏḏintunna	أُذِّنَّ ʔuḏḏinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَذَّنُ ʔuʔaḏḏanu	تُؤَذَّنُ tuʔaḏḏanu	يُؤَذَّنُ yuʔaḏḏanu	تُؤَذَّنَانِ tuʔaḏḏanāni	يُؤَذَّنَانِ yuʔaḏḏanāni	نُؤَذَّنُ nuʔaḏḏanu	تُؤَذَّنُونَ tuʔaḏḏanūna	يُؤَذَّنُونَ yuʔaḏḏanūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُؤَذَّنُ ʔuʔaḏḏanu	تُؤَذَّنِينَ tuʔaḏḏanīna	تُؤَذَّنُ tuʔaḏḏanu	تُؤَذَّنَانِ tuʔaḏḏanāni	تُؤَذَّنَانِ tuʔaḏḏanāni	نُؤَذَّنُ nuʔaḏḏanu	تُؤَذَّنَّ tuʔaḏḏanna	يُؤَذَّنَّ yuʔaḏḏanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَذَّنَ ʔuʔaḏḏana	تُؤَذَّنَ tuʔaḏḏana	يُؤَذَّنَ yuʔaḏḏana	تُؤَذَّنَا tuʔaḏḏanā	يُؤَذَّنَا yuʔaḏḏanā	نُؤَذَّنَ nuʔaḏḏana	تُؤَذَّنُوا tuʔaḏḏanū	يُؤَذَّنُوا yuʔaḏḏanū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَذَّنَ ʔuʔaḏḏana	تُؤَذَّنِي tuʔaḏḏanī	تُؤَذَّنَ tuʔaḏḏana	تُؤَذَّنَا tuʔaḏḏanā	تُؤَذَّنَا tuʔaḏḏanā	نُؤَذَّنَ nuʔaḏḏana	تُؤَذَّنَّ tuʔaḏḏanna	يُؤَذَّنَّ yuʔaḏḏanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَذَّنْ ʔuʔaḏḏan	تُؤَذَّنْ tuʔaḏḏan	يُؤَذَّنْ yuʔaḏḏan	تُؤَذَّنَا tuʔaḏḏanā	يُؤَذَّنَا yuʔaḏḏanā	نُؤَذَّنْ nuʔaḏḏan	تُؤَذَّنُوا tuʔaḏḏanū	يُؤَذَّنُوا yuʔaḏḏanū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَذَّنْ ʔuʔaḏḏan	تُؤَذَّنِي tuʔaḏḏanī	تُؤَذَّنْ tuʔaḏḏan	تُؤَذَّنَا tuʔaḏḏanā	تُؤَذَّنَا tuʔaḏḏanā	نُؤَذَّنْ nuʔaḏḏan	تُؤَذَّنَّ tuʔaḏḏanna	يُؤَذَّنَّ yuʔaḏḏanna

Derived terms

أَذَّنَ فِي مالْطَا (ʔaḏḏana fī mālṭā)

Descendants

Maltese: idden

Etymology 1.5

Pronunciation

IPA^(key): /ʔa.ðan/

Noun

أَذَن • (ʔaḏan) m

verbal noun of أَذِنَ (ʔaḏina) (form I)

Declension

Declension of noun **أَذَن** (ʔaḏan)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	أَذَن ʔaḏan	الْأَذَن al-ʔaḏan	أَذَن ʔaḏan
nominative	أَذَنٌ ʔaḏanun	الْأَذَنُ al-ʔaḏanu	أَذَنُ ʔaḏanu
accusative	أَذَنًا ʔaḏanan	الْأَذَنَ al-ʔaḏana	أَذَنَ ʔaḏana
genitive	أَذَنٍ ʔaḏanin	الْأَذَنِ al-ʔaḏani	أَذَنِ ʔaḏani

Etymology 1.6

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaðn/

Noun

أَذْن • (ʔaḏn) m

verbal noun of أَذَنَ (ʔaḏana) (form I)

Declension

Declension of noun **أَذْن** (ʔaḏn)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	أَذْن ʔaḏn	الْأَذْن al-ʔaḏn	أَذْن ʔaḏn
nominative	أَذْنٌ ʔaḏnun	الْأَذْنُ al-ʔaḏnu	أَذْنُ ʔaḏnu
accusative	أَذْنًا ʔaḏnan	الْأَذْنَ al-ʔaḏna	أَذْنَ ʔaḏna
genitive	أَذْنٍ ʔaḏnin	الْأَذْنِ al-ʔaḏni	أَذْنِ ʔaḏni

References

Freytag, Georg (1830) “أذن”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, pages 22–23
Lane, Edward William (1863-1893) “أذن”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.