بلد

See also: تلد and ب ل د

Arabic

Etymology 1.1

Compare Ugaritic 𐎁𐎍𐎄 (bld).

Pronunciation

IPA^(key): /ba.lad/

Noun

بَلَد • (balad) m (plural بِلَاد (bilād) or بُلْدَان (buldān))

Declension

Declension of noun **بَلَد** (balad)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	بَلَد balad	الْبَلَد al-balad	بَلَد balad
nominative	بَلَدٌ baladun	الْبَلَدُ al-baladu	بَلَدُ baladu
accusative	بَلَدًا baladan	الْبَلَدَ al-balada	بَلَدَ balada
genitive	بَلَدٍ baladin	الْبَلَدِ al-baladi	بَلَدِ baladi
dual	indefinite	definite	construct
informal	بَلَدَيْن baladayn	الْبَلَدَيْن al-baladayn	بَلَدَيْ baladay
nominative	بَلَدَانِ baladāni	الْبَلَدَانِ al-baladāni	بَلَدَا baladā
accusative	بَلَدَيْنِ baladayni	الْبَلَدَيْنِ al-baladayni	بَلَدَيْ baladay
genitive	بَلَدَيْنِ baladayni	الْبَلَدَيْنِ al-baladayni	بَلَدَيْ baladay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	بِلَاد‎; بُلْدَان bilād‎; buldān	الْبِلَاد‎; الْبُلْدَان al-bilād‎; al-buldān	بِلَاد‎; بُلْدَان bilād‎; buldān
nominative	بِلَادٌ‎; بُلْدَانٌ bilādun‎; buldānun	الْبِلَادُ‎; الْبُلْدَانُ al-bilādu‎; al-buldānu	بِلَادُ‎; بُلْدَانُ bilādu‎; buldānu
accusative	بِلَادًا‎; بُلْدَانًا bilādan‎; buldānan	الْبِلَادَ‎; الْبُلْدَانَ al-bilāda‎; al-buldāna	بِلَادَ‎; بُلْدَانَ bilāda‎; buldāna
genitive	بِلَادٍ‎; بُلْدَانٍ bilādin‎; buldānin	الْبِلَادِ‎; الْبُلْدَانِ al-bilādi‎; al-buldāni	بِلَادِ‎; بُلْدَانِ bilādi‎; buldāni

Derived terms

بَلْدَة (balda)
بَلَدِيّ (baladiyy)
بَلَدِيَّة (baladiyya)

Descendants

Maltese: belt
→ French: bled
→ Northern Kurdish: beled
→ Old Anatolian Turkish: بلد (bäläd)
- Azerbaijani: bələd
- Ottoman Turkish: بلد (beled)
  - Turkish: belet (obsolete or historical)
→ Persian: بلد (balad)

Etymology 1.2

Verb

بَلَّدَ • (ballada) II (non-past يُبَلِّدُ (yuballidu), verbal noun تَبْلِيد (tablīd))

to acclimatize, to habituate

Conjugation

Conjugation of **بَلَّدَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَبْلِيد*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَبْلِيد tablīd
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُبَلِّد muballid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُبَلَّد muballad
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَلَّدْتُ balladtu	بَلَّدْتَ balladta	بَلَّدَ ballada	بَلَّدْتُمَا balladtumā	بَلَّدَا balladā	بَلَّدْنَا balladnā	بَلَّدْتُمْ balladtum	بَلَّدُوا balladū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَلَّدْتُ balladtu	بَلَّدْتِ balladti	بَلَّدَتْ balladat	بَلَّدْتُمَا balladtumā	بَلَّدَتَا balladatā	بَلَّدْنَا balladnā	بَلَّدْتُنَّ balladtunna	بَلَّدْنَ balladna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَلِّدُ ʔuballidu	تُبَلِّدُ tuballidu	يُبَلِّدُ yuballidu	تُبَلِّدَانِ tuballidāni	يُبَلِّدَانِ yuballidāni	نُبَلِّدُ nuballidu	تُبَلِّدُونَ tuballidūna	يُبَلِّدُونَ yuballidūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَلِّدُ ʔuballidu	تُبَلِّدِينَ tuballidīna	تُبَلِّدُ tuballidu	تُبَلِّدَانِ tuballidāni	تُبَلِّدَانِ tuballidāni	نُبَلِّدُ nuballidu	تُبَلِّدْنَ tuballidna	يُبَلِّدْنَ yuballidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَلِّدَ ʔuballida	تُبَلِّدَ tuballida	يُبَلِّدَ yuballida	تُبَلِّدَا tuballidā	يُبَلِّدَا yuballidā	نُبَلِّدَ nuballida	تُبَلِّدُوا tuballidū	يُبَلِّدُوا yuballidū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَلِّدَ ʔuballida	تُبَلِّدِي tuballidī	تُبَلِّدَ tuballida	تُبَلِّدَا tuballidā	تُبَلِّدَا tuballidā	نُبَلِّدَ nuballida	تُبَلِّدْنَ tuballidna	يُبَلِّدْنَ yuballidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَلِّدْ ʔuballid	تُبَلِّدْ tuballid	يُبَلِّدْ yuballid	تُبَلِّدَا tuballidā	يُبَلِّدَا yuballidā	نُبَلِّدْ nuballid	تُبَلِّدُوا tuballidū	يُبَلِّدُوا yuballidū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَلِّدْ ʔuballid	تُبَلِّدِي tuballidī	تُبَلِّدْ tuballid	تُبَلِّدَا tuballidā	تُبَلِّدَا tuballidā	نُبَلِّدْ nuballid	تُبَلِّدْنَ tuballidna	يُبَلِّدْنَ yuballidna
imperative الْأَمْر	m		بَلِّدْ ballid		بَلِّدَا ballidā			بَلِّدُوا ballidū
imperative الْأَمْر	f		بَلِّدِي ballidī		بَلِّدَا ballidā			بَلِّدْنَ ballidna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُلِّدْتُ bullidtu	بُلِّدْتَ bullidta	بُلِّدَ bullida	بُلِّدْتُمَا bullidtumā	بُلِّدَا bullidā	بُلِّدْنَا bullidnā	بُلِّدْتُمْ bullidtum	بُلِّدُوا bullidū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُلِّدْتُ bullidtu	بُلِّدْتِ bullidti	بُلِّدَتْ bullidat	بُلِّدْتُمَا bullidtumā	بُلِّدَتَا bullidatā	بُلِّدْنَا bullidnā	بُلِّدْتُنَّ bullidtunna	بُلِّدْنَ bullidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَلَّدُ ʔuballadu	تُبَلَّدُ tuballadu	يُبَلَّدُ yuballadu	تُبَلَّدَانِ tuballadāni	يُبَلَّدَانِ yuballadāni	نُبَلَّدُ nuballadu	تُبَلَّدُونَ tuballadūna	يُبَلَّدُونَ yuballadūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَلَّدُ ʔuballadu	تُبَلَّدِينَ tuballadīna	تُبَلَّدُ tuballadu	تُبَلَّدَانِ tuballadāni	تُبَلَّدَانِ tuballadāni	نُبَلَّدُ nuballadu	تُبَلَّدْنَ tuballadna	يُبَلَّدْنَ yuballadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَلَّدَ ʔuballada	تُبَلَّدَ tuballada	يُبَلَّدَ yuballada	تُبَلَّدَا tuballadā	يُبَلَّدَا yuballadā	نُبَلَّدَ nuballada	تُبَلَّدُوا tuballadū	يُبَلَّدُوا yuballadū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَلَّدَ ʔuballada	تُبَلَّدِي tuballadī	تُبَلَّدَ tuballada	تُبَلَّدَا tuballadā	تُبَلَّدَا tuballadā	نُبَلَّدَ nuballada	تُبَلَّدْنَ tuballadna	يُبَلَّدْنَ yuballadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَلَّدْ ʔuballad	تُبَلَّدْ tuballad	يُبَلَّدْ yuballad	تُبَلَّدَا tuballadā	يُبَلَّدَا yuballadā	نُبَلَّدْ nuballad	تُبَلَّدُوا tuballadū	يُبَلَّدُوا yuballadū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَلَّدْ ʔuballad	تُبَلَّدِي tuballadī	تُبَلَّدْ tuballad	تُبَلَّدَا tuballadā	تُبَلَّدَا tuballadā	نُبَلَّدْ nuballad	تُبَلَّدْنَ tuballadna	يُبَلَّدْنَ yuballadna

Etymology

Root
ب ل د (b l d)
6 terms

Verb

بَلُدَ • (baluda) I (non-past يَبْلُدُ (yabludu), verbal noun بَلَادَة (balāda))

to be stupid, to be dull-witted

Conjugation

Conjugation of **بَلُدَ** (I, sound, u ~ u, no passive (?), verbal noun *بَلَادَة*)

verbal noun الْمَصْدَر					بَلَادَة balāda
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَلِيد balīd
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَلُدْتُ baludtu	بَلُدْتَ baludta	بَلُدَ baluda	بَلُدْتُمَا baludtumā	بَلُدَا baludā	بَلُدْنَا baludnā	بَلُدْتُمْ baludtum	بَلُدُوا baludū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَلُدْتُ baludtu	بَلُدْتِ baludti	بَلُدَتْ baludat	بَلُدْتُمَا baludtumā	بَلُدَتَا baludatā	بَلُدْنَا baludnā	بَلُدْتُنَّ baludtunna	بَلُدْنَ baludna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْلُدُ ʔabludu	تَبْلُدُ tabludu	يَبْلُدُ yabludu	تَبْلُدَانِ tabludāni	يَبْلُدَانِ yabludāni	نَبْلُدُ nabludu	تَبْلُدُونَ tabludūna	يَبْلُدُونَ yabludūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَبْلُدُ ʔabludu	تَبْلُدِينَ tabludīna	تَبْلُدُ tabludu	تَبْلُدَانِ tabludāni	تَبْلُدَانِ tabludāni	نَبْلُدُ nabludu	تَبْلُدْنَ tabludna	يَبْلُدْنَ yabludna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْلُدَ ʔabluda	تَبْلُدَ tabluda	يَبْلُدَ yabluda	تَبْلُدَا tabludā	يَبْلُدَا yabludā	نَبْلُدَ nabluda	تَبْلُدُوا tabludū	يَبْلُدُوا yabludū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبْلُدَ ʔabluda	تَبْلُدِي tabludī	تَبْلُدَ tabluda	تَبْلُدَا tabludā	تَبْلُدَا tabludā	نَبْلُدَ nabluda	تَبْلُدْنَ tabludna	يَبْلُدْنَ yabludna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْلُدْ ʔablud	تَبْلُدْ tablud	يَبْلُدْ yablud	تَبْلُدَا tabludā	يَبْلُدَا yabludā	نَبْلُدْ nablud	تَبْلُدُوا tabludū	يَبْلُدُوا yabludū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبْلُدْ ʔablud	تَبْلُدِي tabludī	تَبْلُدْ tablud	تَبْلُدَا tabludā	تَبْلُدَا tabludā	نَبْلُدْ nablud	تَبْلُدْنَ tabludna	يَبْلُدْنَ yabludna
imperative الْأَمْر	m		اُبْلُدْ ublud		اُبْلُدَا ubludā			اُبْلُدُوا ubludū
imperative الْأَمْر	f		اُبْلُدِي ubludī		اُبْلُدَا ubludā			اُبْلُدْنَ ubludna

Egyptian Arabic

Etymology

From Arabic بَلَد (balad). Gender became feminine likely by analogy to names of countries and regions, which are feminine (i.e. مصر f (maṣr), الحجاز f (il-ḥigāz), الهند f (il-hind), etc.).

Pronunciation

IPA^(key): [ˈbælɜd]

Noun

بلد • (balad) f (plural بلاد (bilād))

country
Synonym: دولة (dawla)
- 1972, “رايات النصر”, Nabeela Andeel (lyrics), Ali Ismael (music):
  باسمك يا بلدي، حلفنا يا بلدي
  bi-smik ya baladi, ḥilifna ya baladi
  By your name, my country, we swore, my country
(informal)
1. internal region
  الشرقية بلد في مصر
  iš-šarʔiyya balad fi maṣr
  Sharqiyya is a region in Egypt
2. village, rural district

Persian

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ba.ˈlad/

(Dari, formal) IPA^(key): [bä.lǽd̪]
- (Kabuli) IPA^(key): [bä.lǽd̪]
- (Hazaragi) IPA^(key): [bä.lǽd̪̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [bæ.lǽd̪̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [bä.lǽd̪]

Readings
Classical reading^?	balad
Dari reading^?	balad
Iranian reading^?	balad
Tajik reading^?	balad

Etymology 1

Adjective

بلد • (balad)

knowledgeable
adept
― fârsi baladi? ― Do you know Persian?

Etymology 2

Borrowed from Arabic بَلَد (balad).

Noun

بلد • (balad)

(obsolete) town

References

^ Rastorgujeva, V. S., Edelʹman, D. I. (2003) Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [Etymological Dictionary of Iranian Languages] (in Russian), volume 2, Moscow: Vostochnaya Literatura, pages 66-7

South Levantine Arabic

Root
ب ل د
2 terms

Etymology

From Arabic بَلَد (balad).

Pronunciation

IPA^(key): /ba.lad/, [ˈba.lad]
Audio (Ramallah): (file)

Noun

بلد • (balad) f (plural بلاد (bilād))

town, village, community, settlement
Synonyms: مدينة (madīne, “town, city”), قرية (qarye, “village”)
country
Synonyms: بلاد (bilād, blād), دولة (dawle, dōle)

Ushojo

Noun

بلد (bald) m

acquaintance

[1] Rastorgujeva, V. S., Edelʹman, D. I. (2003) Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [Etymological Dictionary of Iranian Languages] (in Russian), volume 2, Moscow: Vostochnaya Literatura, pages 66-7