حنا

See also: حنأ and خنا

Arabic

Etymology

Root
ح ن و (ḥ n w)
6 terms

Compare ح ن ي (ḥ n y) and حَنَى (ḥanā, “to bend”). Cognate to Hebrew חָנָה (“to decline, bend down”).

Verb

حَنَا • (ḥanā) I (non-past يَحْنُو (yaḥnū), verbal noun حَنْو (ḥanw))

(transitive) to bend, to curve
to twist (someone's arm, etc.)
to bow (one's head)
to lean [with إِلَى (ʔilā) or عَلَى (ʕalā) ‘towards someone’]
to peel, to debark (a branch, etc.)
to string (a bow) (for shooting arrows)
to make (a bow) (for shooting arrows)

Conjugation

Conjugation of **حَنَا** (I, final-weak, a ~ u, full passive, verbal noun *حَنْو*)

verbal noun الْمَصْدَر					حَنْو ḥanw
active participle اِسْم الْفَاعِل					حَانٍ ḥānin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَحْنُوّ maḥnuww
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَنَوْتُ ḥanawtu	حَنَوْتَ ḥanawta	حَنَا ḥanā	حَنَوْتُمَا ḥanawtumā	حَنَوَا ḥanawā	حَنَوْنَا ḥanawnā	حَنَوْتُمْ ḥanawtum	حَنَوْا ḥanaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَنَوْتُ ḥanawtu	حَنَوْتِ ḥanawti	حَنَتْ ḥanat	حَنَوْتُمَا ḥanawtumā	حَنَتَا ḥanatā	حَنَوْنَا ḥanawnā	حَنَوْتُنَّ ḥanawtunna	حَنَوْنَ ḥanawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحْنُو ʔaḥnū	تَحْنُو taḥnū	يَحْنُو yaḥnū	تَحْنُوَانِ taḥnuwāni	يَحْنُوَانِ yaḥnuwāni	نَحْنُو naḥnū	تَحْنُونَ taḥnūna	يَحْنُونَ yaḥnūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَحْنُو ʔaḥnū	تَحْنِينَ taḥnīna	تَحْنُو taḥnū	تَحْنُوَانِ taḥnuwāni	تَحْنُوَانِ taḥnuwāni	نَحْنُو naḥnū	تَحْنُونَ taḥnūna	يَحْنُونَ yaḥnūna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْنُوَ ʔaḥnuwa	تَحْنُوَ taḥnuwa	يَحْنُوَ yaḥnuwa	تَحْنُوَا taḥnuwā	يَحْنُوَا yaḥnuwā	نَحْنُوَ naḥnuwa	تَحْنُوا taḥnū	يَحْنُوا yaḥnū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَحْنُوَ ʔaḥnuwa	تَحْنِي taḥnī	تَحْنُوَ taḥnuwa	تَحْنُوَا taḥnuwā	تَحْنُوَا taḥnuwā	نَحْنُوَ naḥnuwa	تَحْنُونَ taḥnūna	يَحْنُونَ yaḥnūna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْنُ ʔaḥnu	تَحْنُ taḥnu	يَحْنُ yaḥnu	تَحْنُوَا taḥnuwā	يَحْنُوَا yaḥnuwā	نَحْنُ naḥnu	تَحْنُوا taḥnū	يَحْنُوا yaḥnū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَحْنُ ʔaḥnu	تَحْنِي taḥnī	تَحْنُ taḥnu	تَحْنُوَا taḥnuwā	تَحْنُوَا taḥnuwā	نَحْنُ naḥnu	تَحْنُونَ taḥnūna	يَحْنُونَ yaḥnūna
imperative الْأَمْر	m		اُحْنُ uḥnu		اُحْنُوَا uḥnuwā			اُحْنُوا uḥnū
imperative الْأَمْر	f		اُحْنِي uḥnī		اُحْنُوَا uḥnuwā			اُحْنُونَ uḥnūna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُنِيتُ ḥunītu	حُنِيتَ ḥunīta	حُنِيَ ḥuniya	حُنِيتُمَا ḥunītumā	حُنِيَا ḥuniyā	حُنِينَا ḥunīnā	حُنِيتُمْ ḥunītum	حُنُوا ḥunū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حُنِيتُ ḥunītu	حُنِيتِ ḥunīti	حُنِيَتْ ḥuniyat	حُنِيتُمَا ḥunītumā	حُنِيَتَا ḥuniyatā	حُنِينَا ḥunīnā	حُنِيتُنَّ ḥunītunna	حُنِينَ ḥunīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحْنَى ʔuḥnā	تُحْنَى tuḥnā	يُحْنَى yuḥnā	تُحْنَيَانِ tuḥnayāni	يُحْنَيَانِ yuḥnayāni	نُحْنَى nuḥnā	تُحْنَوْنَ tuḥnawna	يُحْنَوْنَ yuḥnawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُحْنَى ʔuḥnā	تُحْنَيْنَ tuḥnayna	تُحْنَى tuḥnā	تُحْنَيَانِ tuḥnayāni	تُحْنَيَانِ tuḥnayāni	نُحْنَى nuḥnā	تُحْنَيْنَ tuḥnayna	يُحْنَيْنَ yuḥnayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحْنَى ʔuḥnā	تُحْنَى tuḥnā	يُحْنَى yuḥnā	تُحْنَيَا tuḥnayā	يُحْنَيَا yuḥnayā	نُحْنَى nuḥnā	تُحْنَوْا tuḥnaw	يُحْنَوْا yuḥnaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحْنَى ʔuḥnā	تُحْنَيْ tuḥnay	تُحْنَى tuḥnā	تُحْنَيَا tuḥnayā	تُحْنَيَا tuḥnayā	نُحْنَى nuḥnā	تُحْنَيْنَ tuḥnayna	يُحْنَيْنَ yuḥnayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحْنَ ʔuḥna	تُحْنَ tuḥna	يُحْنَ yuḥna	تُحْنَيَا tuḥnayā	يُحْنَيَا yuḥnayā	نُحْنَ nuḥna	تُحْنَوْا tuḥnaw	يُحْنَوْا yuḥnaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُحْنَ ʔuḥna	تُحْنَيْ tuḥnay	تُحْنَ tuḥna	تُحْنَيَا tuḥnayā	تُحْنَيَا tuḥnayā	نُحْنَ nuḥna	تُحْنَيْنَ tuḥnayna	يُحْنَيْنَ yuḥnayna

Verb

حَنَا • (ḥanā) I (non-past يَحْنُو (yaḥnū), verbal noun حُنُوّ (ḥunuww)) (figurative)

to be attached to, to be affectionate towards [with عَلَى (ʕalā) ‘someone’]
to sympathize, to commiserate [with عَلَى (ʕalā) ‘with someone’]
to care for one's children and not remarry (of a widow)
to submit to a male animal (of a ewe or cow)

Conjugation

Conjugation of **حَنَا** (I, final-weak, a ~ u, impersonal passive, verbal noun *حُنُوّ*)

verbal noun الْمَصْدَر					حُنُوّ ḥunuww
active participle اِسْم الْفَاعِل					حَانٍ ḥānin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَحْنُوّ maḥnuww
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَنَوْتُ ḥanawtu	حَنَوْتَ ḥanawta	حَنَا ḥanā	حَنَوْتُمَا ḥanawtumā	حَنَوَا ḥanawā	حَنَوْنَا ḥanawnā	حَنَوْتُمْ ḥanawtum	حَنَوْا ḥanaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَنَوْتُ ḥanawtu	حَنَوْتِ ḥanawti	حَنَتْ ḥanat	حَنَوْتُمَا ḥanawtumā	حَنَتَا ḥanatā	حَنَوْنَا ḥanawnā	حَنَوْتُنَّ ḥanawtunna	حَنَوْنَ ḥanawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحْنُو ʔaḥnū	تَحْنُو taḥnū	يَحْنُو yaḥnū	تَحْنُوَانِ taḥnuwāni	يَحْنُوَانِ yaḥnuwāni	نَحْنُو naḥnū	تَحْنُونَ taḥnūna	يَحْنُونَ yaḥnūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَحْنُو ʔaḥnū	تَحْنِينَ taḥnīna	تَحْنُو taḥnū	تَحْنُوَانِ taḥnuwāni	تَحْنُوَانِ taḥnuwāni	نَحْنُو naḥnū	تَحْنُونَ taḥnūna	يَحْنُونَ yaḥnūna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْنُوَ ʔaḥnuwa	تَحْنُوَ taḥnuwa	يَحْنُوَ yaḥnuwa	تَحْنُوَا taḥnuwā	يَحْنُوَا yaḥnuwā	نَحْنُوَ naḥnuwa	تَحْنُوا taḥnū	يَحْنُوا yaḥnū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَحْنُوَ ʔaḥnuwa	تَحْنِي taḥnī	تَحْنُوَ taḥnuwa	تَحْنُوَا taḥnuwā	تَحْنُوَا taḥnuwā	نَحْنُوَ naḥnuwa	تَحْنُونَ taḥnūna	يَحْنُونَ yaḥnūna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْنُ ʔaḥnu	تَحْنُ taḥnu	يَحْنُ yaḥnu	تَحْنُوَا taḥnuwā	يَحْنُوَا yaḥnuwā	نَحْنُ naḥnu	تَحْنُوا taḥnū	يَحْنُوا yaḥnū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَحْنُ ʔaḥnu	تَحْنِي taḥnī	تَحْنُ taḥnu	تَحْنُوَا taḥnuwā	تَحْنُوَا taḥnuwā	نَحْنُ naḥnu	تَحْنُونَ taḥnūna	يَحْنُونَ yaḥnūna
imperative الْأَمْر	m		اُحْنُ uḥnu		اُحْنُوَا uḥnuwā			اُحْنُوا uḥnū
imperative الْأَمْر	f		اُحْنِي uḥnī		اُحْنُوَا uḥnuwā			اُحْنُونَ uḥnūna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	حُنِيَ ḥuniya	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُحْنَى yuḥnā	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُحْنَى yuḥnā	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُحْنَ yuḥna	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

References

Lane, Edward William (1863-1893) “حنا”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 663.

Laki

Etymology

From Arabic حِنَّاء (ḥinnāʔ), from verb حَنَّأَ (ḥannaʔa).

Noun

حنا (ḧna)

henna (Lawsonia inermis) (clarification of this definition is needed)

Moroccan Arabic

Etymology

From a variant of Arabic نَحْنُ (naḥnu). Compare Hijazi Arabic احنا (iḥna) and Gulf Arabic احنا (iḥna, aḥna).

Pronunciation

IPA^(key): /ħna/
Audio: (file)

Pronoun

حنا • (ḥna)

we (subject pronoun)

Persian

Alternative forms

حناء (archaic or prescribed spelling, Dari)

Etymology

Borrowed from Arabic حِنَّاء (ḥinnāʔ). See there for more.

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /hin.ˈnaːʔ/, /hin.ˈnaː/, /hi.ˈnaː/

(Dari, formal) IPA^(key): [hɪ.nɑː]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʔɪ.nɑː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʔi.nɔː]

(Iran, formal) IPA^(key): [hæ.nɒː]

(Tajik, formal) IPA^(key): [hi.nɔ]

Readings
Classical reading^?	hinnā', hinnā, hinā
Dari reading^?	hinā
Iranian reading^?	hanâ
Tajik reading^?	hino

Noun

حنا • (hanâ)

henna (reddish plant substance)

Derived terms

حنائی

Descendants

Dari: حِنَا (hinā), حِنَاء (hinā') (prescribed, uncommon)
Iranian Persian: حنا (hanâ)
Tajik: ҳино (hino)
Bengali: হেনা (hena)
→ Hindustani:
Hindi: हिना (hinā)

Urdu: حِنَا (hinā)
→ Punjabi:
Gurmukhi script: ਹਿਨਾ (hinā)

Shahmukhi script: حِنَا (ḥinā)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian (hinā), from Arabic حِنَّاء (ḥinnāʔ).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /ɦɪ.nɑː/

Noun

حِنا • (hinā) f (Hindi spelling हिना)

henna (the plant (Lawsonia inermis) and the dye prepared from it)

Synonyms

مِہن٘دی (mehãdī)

Derived terms

حنائی (hinā'ī)

Moroccan Arabic personal pronouns
		Singular	Plural
1^st person		آنا (ʔāna), أنا (ʔana)	حنا (ḥnā)
2^nd person	m	انت (ntā), انتينا (ntīna), انتين (ntīn)	انتوما (ntūma), انتوم (ntūm)
2^nd person	f	انت (ntī), انتينا (ntīna), انتين (ntīn)	انتوما (ntūma), انتوم (ntūm)
3^rd person	m	هو (huwwa)	هوما (hūma), هوم (hūm)
3^rd person	f	هي (hiyya)	هوما (hūma), هوم (hūm)