Persian
Etymology
From Middle Persian [script needed] (dytn' /didan/), from Proto-Iranian *daiH- (“to look, see”).[1] Cognate with Avestan 𐬛𐬌𐬜𐬁𐬌𐬙𐬌 (diδāiti) and Old Armenian դէտ (dēt), ճշմարիտ (čšmarit), օրէն (ōrēn), օրինակ (ōrinak), -արէն (-arēn), all borrowed from Iranian languages, as well as Sanskrit ध्यै (dhyai, “to contemplate, meditate, think of”), whence ध्यान (dhyāna, “meditation, thought”); see ध्यै (dhyai) for more on the root.
This verb's present stem is suppletive, it is from Middle Persian wēn-, the present stem of dīdan, ultimately from Proto-Indo-European *weyd- (“to see”).
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
dīdan
|
| Dari reading?
|
dīdan
|
| Iranian reading?
|
didan
|
| Tajik reading?
|
didan
|
Verb
| Dari
|
دیدن
|
| Iranian Persian
|
| Tajik
|
дидан
|
دیدَن • (didan) (present stem بین (bin))
- to see, to look
آیا می‌خواهی چیزِ شگفت‌انگیزی ببینی؟ (more literary)- âyâ mi-xâhi čiz-e šegeft-angiz-i be-bini?
می‌خوای یه چیزِ شگفت‌انگیز ببینی؟ (more colloquial)- mi-xây ye čiz-e šegeft-angiz be-bini?
- Do you want to see something wonderful?
c. 1260, Rumi, “1:966”, in The Masnavi:گفت من از خشم کی کردم نظر؟ از تعجب دیدمش در رهگذر- goft: man az xešm key kardam nazar? az ta'ajjob didam-aš dar rahgozar.
- [Azrael] said, "When did I cast glances [at him] with anger? I saw him with wonderment, while passing by."
- to view
- to behold, to witness, to observe
- to perceive, to understand, to comprehend
- to distinguish, to recognize
- to sense, to feel
Conjugation
Conjugation of دیدن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
دیدن (didán)
|
| stem
|
present
|
بین (bin)
|
| past
|
دید (did)
|
| participle
|
present
|
بیننده (binandé)
|
| past
|
دیده (didé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
بینم (bínam)
|
بینی (bíni)
|
بیند (bínad)
|
بینیم (bínim)
|
بینید (bínid)
|
بینند (bínand)
|
| present (imperfect)
|
می‌بینم (mí-binam)
|
می‌بینی (mí-bini)
|
می‌بیند (mí-binad)
|
می‌بینیم (mí-binim)
|
می‌بینید (mí-binid)
|
می‌بینند (mí-binand)
|
| present progressive
|
دارم می‌بینم (dấram mí-binam)
|
داری می‌بینی (dấri mí-bini)
|
دارد می‌بیند (dấrad mí-binad)
|
داریم می‌بینیم (dấrim mí-binim)
|
دارید می‌بینید (dấrid mí-binid)
|
دارند می‌بینند (dấrand mí-binand)
|
| present perfect
|
دیده‌ام (didé-am)
|
دیده‌ای (didé-i)
|
دیده است (didé ast)
|
دیده‌ایم (didé-im)
|
دیده‌اید (didé-id)
|
دیده‌اند (didé-and)
|
| past
|
دیدم (dídam)
|
دیدی (dídi)
|
دید (did)
|
دیدیم (dídim)
|
دیدید (dídid)
|
دیدند (dídand)
|
| past (imperfect)
|
می‌دیدم (mí-didam)
|
می‌دیدی (mí-didi)
|
می‌دید (mí-did)
|
می‌دیدیم (mí-didim)
|
می‌دیدید (mí-didid)
|
می‌دیدند (mí-didand)
|
| past progressive
|
داشتم می‌دیدم (dấštam mí-didam)
|
داشتی می‌دیدی (dấšti mí-didi)
|
داشت می‌دید (dâšt mí-did)
|
داشتیم می‌دیدیم (dấštim mí-didim)
|
داشتید می‌دیدید (dấštid mí-didid)
|
داشتند می‌دیدند (dấštand mí-didand)
|
| pluperfect
|
دیده بودم (didé búdam)
|
دیده بودی (didé búdi)
|
دیده بود (didé bud)
|
دیده بودیم (didé búdim)
|
دیده بودید (didé búdid)
|
دیده بودند (didé búdand)
|
| future
|
خواهم دید (xâhám did)
|
خواهی دید (xâhí did)
|
خواهد دید (xâhád did)
|
خواهیم دید (xâhím did)
|
خواهید دید (xâhíd did)
|
خواهند دید (xâhánd did)
|
| subjunctive
|
present
|
ببینم (bébinam)
|
ببینی (bébini)
|
ببیند (bébinad)
|
ببینیم (bébinim)
|
ببینید (bébinid)
|
ببینند (bébinand)
|
| past
|
دیده باشم (didé bấšam)
|
دیده باشی (didé bấši)
|
دیده باشد (didé bấšad)
|
دیده باشیم (didé bấšim)
|
دیده باشید (didé bấšid)
|
دیده باشند (didé bấšand)
|
| imperative
|
|
ببین (bébin)
|
|
|
ببینید (bébinid)
|
|
Conjugation of دیدن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
دیدن (didán)
|
| stem
|
present
|
بین (bin)
|
| past
|
دید (did)
|
| participle
|
present
|
بیننده (binandé)
|
| past
|
دیده (didé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
بینم (bínam)
|
بینی (bíni)
|
بینه (bíne)
|
بینیم (bínim)
|
بینین (bínin)
|
بینن (bínan)
|
| present (imperfect)
|
می‌بینم (mí-binam)
|
می‌بینی (mí-bini)
|
می‌بینه (mí-bine)
|
می‌بینیم (mí-binim)
|
می‌بینین (mí-binin)
|
می‌بینن (mí-binan)
|
| present progressive
|
دارم می‌بینم (dấram mí-binam)
|
داری می‌بینی (dấri mí-bini)
|
داره می‌بینه (dấre mí-bine)
|
داریم می‌بینیم (dấrim mí-binim)
|
دارین می‌بینین (dấrin mí-binin)
|
دارن می‌بینن (dấran mí-binan)
|
| present perfect
|
دیده‌ام (didám)
|
دیده‌ای (didí)
|
دیده (didé)
|
دیده‌ایم (didím)
|
دیده‌این (didín)
|
دیده‌ان (didán)
|
| past
|
دیدم (dídam)
|
دیدی (dídi)
|
دید (díd)
|
دیدیم (dídim)
|
دیدین (dídin)
|
دیدن (dídan)
|
| past (imperfect)
|
می‌دیدم (mí-didam)
|
می‌دیدی (mí-didi)
|
می‌دید (mí-did)
|
می‌دیدیم (mí-didim)
|
می‌دیدین (mí-didin)
|
می‌دیدن (mí-didan)
|
| past progressive
|
داشتم می‌دیدم (dấštam mí-didam)
|
داشتی می‌دیدی (dấšti mí-didi)
|
داشت می‌دید (dấšt mí-did)
|
داشتیم می‌دیدیم (dấštim mí-didim)
|
داشتین می‌دیدین (dấštin mí-didin)
|
داشتن می‌دیدن (dấštan mí-didan)
|
| pluperfect
|
دیده بودم (didé búdam)
|
دیده بودی (didé búdi)
|
دیده بود (didé bud)
|
دیده بودیم (didé búdim)
|
دیده بودین (didé búdin)
|
دیده بودن (didé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
ببینم (bébinam)
|
ببینی (bébini)
|
ببینه (bébine)
|
ببینیم (bébinim)
|
ببینین (bébinin)
|
ببینن (bébinan)
|
| past
|
دیده باشم (didé bấšam)
|
دیده باشی (didé bấši)
|
دیده باشه (didé bấše)
|
دیده باشیم (didé bấšim)
|
دیده باشین (didé bấšin)
|
دیده باشن (didé bấšan)
|
| imperative
|
|
ببین (bébin)
|
|
|
ببینین (bébinin)
|
|
Conjugation of دیدن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
دیدن (dīdán)
|
| stem
|
present
|
بین (bīn)
|
| past
|
دید (dīd)
|
| participle
|
present
|
بیننده (bīnindá)
|
| past
|
دیده (dīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
بینم (bī́nam)
|
بینی (bī́nī)
|
بیند (bī́nad)
|
بینیم (bī́nēm)
|
بینید (bī́nēd)
|
بینند (bī́nand)
|
| present (imperfect)
|
می‌بینم (mḗ-bīnam)
|
می‌بینی (mḗ-bīnī)
|
می‌بیند (mḗ-bīnad)
|
می‌بینیم (mḗ-bīnēm)
|
می‌بینید (mḗ-bīnēd)
|
می‌بینند (mḗ-bīnand)
|
| present progressive
|
در حال دیدن استم (dar hāl-i dīdan astam)
|
در حال دیدن استی (dar hāl-i dīdan astī)
|
در حال دیدن است (dar hāl-i dīdan ast)
|
در حال دیدن استیم (dar hāl-i dīdan astēm)
|
در حال دیدن استید (dar hāl-i dīdan astēd)
|
در حال دیدن استند (dar hāl-i dīdan astand)
|
| present perfect
|
دیده‌ام (dīdá-am)
|
دیده‌ای (dīdá-ī)
|
دیده‌است (dīdá ast)
|
دیده‌ایم (dīdá-ēn)
|
دیده‌اید (dīdá-ēd)
|
دیده‌اند (dīdá-and)
|
| past
|
دیدم (dī́dam)
|
دیدی (dī́dī)
|
دید (dīd)
|
دیدیم (dī́dēm)
|
دیدید (dī́dēd)
|
دیدند (dī́dand)
|
| past (imperfect)
|
می‌دیدم (mḗ-dīdam)
|
می‌دیدی (mḗ-dīdī)
|
می‌دید (mḗ-dīd)
|
می‌دیدیم (mḗ-dīdēm)
|
می‌دیدید (mḗ-dīdēd)
|
می‌دیدند (mḗ-dīdand)
|
| past progressive
|
در حال دیدن بودم (dar hāl-i dīdan būdam)
|
در حال دیدن بودی (dar hāl-i dīdan būdī)
|
در حال دیدن بود (dar hāl-i dīdan būd)
|
در حال دیدن بودیم (dar hāl-i dīdan būdēm)
|
در حال دیدن بودید (dar hāl-i dīdan būdēd)
|
در حال دیدن بودند (dar hāl-i dīdan būdand)
|
| pluperfect
|
دیده بودم (dīdá bū́dam)
|
دیده بودی (dīdá bū́dī)
|
دیده بود (dīdá būd)
|
دیده بودیم (dīdá bū́dēm)
|
دیده بودید (dīdá bū́dēd)
|
دیده بودند (dīdá bū́dand)
|
| future
|
خواهم دید (xāhám dīd)
|
خواهی دید (xāhī́ dīd)
|
خواهد دید (xāhád dīd)
|
خواهیم دید (xāhḗm dīd)
|
خواهید دید (xāhḗd dīd)
|
خواهند دید (xāhánd dīd)
|
| subjunctive
|
present
|
ببینم (bíbīnam)
|
ببینی (bíbīnī)
|
ببیند (bíbīnad)
|
ببینیم (bíbīnēm)
|
ببینید (bíbīnēd)
|
ببینند (bíbīnand)
|
| past
|
دیده باشم (dīdá bā́šam)
|
دیده باشی (dīdá bā́šī)
|
دیده باشد (dīdá bā́šad)
|
دیده باشیم (dīdá bā́šēm)
|
دیده باشید (dīdá bā́šēd)
|
دیده باشند (dīdá bā́šand)
|
| imperative
|
|
ببین (bíbīn)
|
|
|
ببینید (bíbīnēd)
|
|
Conjugation of دیدن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
دیدن (dīdán)
|
| stem
|
present
|
بین (bīn)
|
| past
|
دید (dīd)
|
| participle
|
present
|
بیننده (bīnindá)
|
| past
|
دیده (dīdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
بینم (bī́num)
|
بینی (bī́nī)
|
بینه (bī́na)
|
بینیم (bī́nēm)
|
بینین (bī́nēn)
|
بینن (bī́nan)
|
| present (imperfect)
|
می‌بینم (mḗ-bīnum)
|
می‌بینی (mḗ-bīnī)
|
می‌بینه (mḗ-bīna)
|
می‌بینیم (mḗ-bīnēm)
|
می‌بینین (mḗ-bīnēn)
|
می‌بینن (mḗ-bīnan)
|
| present progressive
|
ده آل دیدن استم (da āl-i dīdan astum)
|
ده آل دیدن استی (da āl-i dīdan astī)
|
ده آل دیدن است (da āl-i dīdan ast)
|
ده آل دیدن استیم (da āl-i dīdan astēm)
|
ده آل دیدن استین (da āl-i dīdan astēn)
|
ده آل دیدن استن (da āl-i dīdan astan)
|
| present perfect
|
دیدم (dīdám)
|
دیدی (dīdī́)
|
دیداست (dīdást)
|
دیدیم (dīdḗm)
|
دیدین (dīdḗn)
|
دیدن (dīdán)
|
| past
|
دیدم (dī́dum)
|
دیدی (dī́dī)
|
دیده (dīda)
|
دیدیم (dī́dēm)
|
دیدین (dī́dēn)
|
دیدن (dī́dan)
|
| past (imperfect)
|
می‌دیدم (mḗ-dīdum)
|
می‌دیدی (mḗ-dīdī)
|
می‌دیده (mḗ-dīda)
|
می‌دیدیم (mḗ-dīdēm)
|
می‌دیدین (mḗ-dīdēn)
|
می‌دیدن (mḗ-dīdan)
|
| past progressive
|
ده آل دیدن بودم (da āl-i dīdan būdum)
|
ده آل دیدن بودی (da āl-i dīdan būdī)
|
ده آل دیدن بود (da āl-i dīdan būd)
|
ده آل دیدن بودیم (da āl-i dīdan būdēm)
|
ده آل دیدن بودین (da āl-i dīdan būdēn)
|
ده آل دیدن بودن (da āl-i dīdan būdan)
|
| pluperfect
|
دیده بودم (dīdá bū́dum)
|
دیده بودی (dīdá bū́dī)
|
دیده بوده (dīdá būda)
|
دیده بودیم (dīdá bū́dēm)
|
دیده بودین (dīdá bū́dēn)
|
دیده بودن (dīdá bū́dan)
|
| future
|
خوایم دید (xāyyúm dīd)
|
خوایی دید (xāyyī́ dīd)
|
خوایه دید (xāyyá dīd)
|
خواییم دید (xāyyḗm dīd)
|
خوایین دید (xāyyḗn dīd)
|
خواین دید (xāyyán dīd)
|
| subjunctive
|
present
|
ببینم (bíbīnum)
|
ببینی (bíbīnī)
|
ببینه (bíbīna)
|
ببینیم (bíbīnēm)
|
ببینین (bíbīnēn)
|
ببینن (bíbīnan)
|
| past
|
دیده باشم (dīdá bā́šam)
|
دیده باشی (dīdá bā́šī)
|
دیده باشه (dīdá bā́ša)
|
دیده باشیم (dīdá bā́šēm)
|
دیده باشین (dīdá bā́šēn)
|
دیده باشن (dīdá bā́šan)
|
| imperative
|
|
ببین (bíbīn)
|
|
|
ببینین (bíbīnēn)
|
|
Derived terms
Persian compound verbs formed with دیدن
Descendants
References
- ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 49