فارق

Arabic

Root
ف ر ق (f r q)
15 terms

Etymology

Compare فَرَقَ (faraqa, “to separate”).

Verb

فَارَقَ • (fāraqa) III (non-past يُفَارِقُ (yufāriqu), verbal noun مُفَارَقَة (mufāraqa) or فِرَاق (firāq)) (transitive)

to separate oneself from
to withdraw from, to depart from
to leave, to forsake, to abandon

Conjugation

Conjugation of **فَارَقَ** (III, sound, full passive, verbal nouns *مُفَارَقَة*, *فِرَاق*)

verbal noun الْمَصْدَر					مُفَارَقَة, فِرَاق mufāraqa, firāq
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُفَارِق mufāriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُفَارَق mufāraq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَارَقْتُ fāraqtu	فَارَقْتَ fāraqta	فَارَقَ fāraqa	فَارَقْتُمَا fāraqtumā	فَارَقَا fāraqā	فَارَقْنَا fāraqnā	فَارَقْتُمْ fāraqtum	فَارَقُوا fāraqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فَارَقْتُ fāraqtu	فَارَقْتِ fāraqti	فَارَقَتْ fāraqat	فَارَقْتُمَا fāraqtumā	فَارَقَتَا fāraqatā	فَارَقْنَا fāraqnā	فَارَقْتُنَّ fāraqtunna	فَارَقْنَ fāraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَارِقُ ʔufāriqu	تُفَارِقُ tufāriqu	يُفَارِقُ yufāriqu	تُفَارِقَانِ tufāriqāni	يُفَارِقَانِ yufāriqāni	نُفَارِقُ nufāriqu	تُفَارِقُونَ tufāriqūna	يُفَارِقُونَ yufāriqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُفَارِقُ ʔufāriqu	تُفَارِقِينَ tufāriqīna	تُفَارِقُ tufāriqu	تُفَارِقَانِ tufāriqāni	تُفَارِقَانِ tufāriqāni	نُفَارِقُ nufāriqu	تُفَارِقْنَ tufāriqna	يُفَارِقْنَ yufāriqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَارِقَ ʔufāriqa	تُفَارِقَ tufāriqa	يُفَارِقَ yufāriqa	تُفَارِقَا tufāriqā	يُفَارِقَا yufāriqā	نُفَارِقَ nufāriqa	تُفَارِقُوا tufāriqū	يُفَارِقُوا yufāriqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُفَارِقَ ʔufāriqa	تُفَارِقِي tufāriqī	تُفَارِقَ tufāriqa	تُفَارِقَا tufāriqā	تُفَارِقَا tufāriqā	نُفَارِقَ nufāriqa	تُفَارِقْنَ tufāriqna	يُفَارِقْنَ yufāriqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَارِقْ ʔufāriq	تُفَارِقْ tufāriq	يُفَارِقْ yufāriq	تُفَارِقَا tufāriqā	يُفَارِقَا yufāriqā	نُفَارِقْ nufāriq	تُفَارِقُوا tufāriqū	يُفَارِقُوا yufāriqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُفَارِقْ ʔufāriq	تُفَارِقِي tufāriqī	تُفَارِقْ tufāriq	تُفَارِقَا tufāriqā	تُفَارِقَا tufāriqā	نُفَارِقْ nufāriq	تُفَارِقْنَ tufāriqna	يُفَارِقْنَ yufāriqna
imperative الْأَمْر	m		فَارِقْ fāriq		فَارِقَا fāriqā			فَارِقُوا fāriqū
imperative الْأَمْر	f		فَارِقِي fāriqī		فَارِقَا fāriqā			فَارِقْنَ fāriqna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُورِقْتُ fūriqtu	فُورِقْتَ fūriqta	فُورِقَ fūriqa	فُورِقْتُمَا fūriqtumā	فُورِقَا fūriqā	فُورِقْنَا fūriqnā	فُورِقْتُمْ fūriqtum	فُورِقُوا fūriqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فُورِقْتُ fūriqtu	فُورِقْتِ fūriqti	فُورِقَتْ fūriqat	فُورِقْتُمَا fūriqtumā	فُورِقَتَا fūriqatā	فُورِقْنَا fūriqnā	فُورِقْتُنَّ fūriqtunna	فُورِقْنَ fūriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَارَقُ ʔufāraqu	تُفَارَقُ tufāraqu	يُفَارَقُ yufāraqu	تُفَارَقَانِ tufāraqāni	يُفَارَقَانِ yufāraqāni	نُفَارَقُ nufāraqu	تُفَارَقُونَ tufāraqūna	يُفَارَقُونَ yufāraqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُفَارَقُ ʔufāraqu	تُفَارَقِينَ tufāraqīna	تُفَارَقُ tufāraqu	تُفَارَقَانِ tufāraqāni	تُفَارَقَانِ tufāraqāni	نُفَارَقُ nufāraqu	تُفَارَقْنَ tufāraqna	يُفَارَقْنَ yufāraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَارَقَ ʔufāraqa	تُفَارَقَ tufāraqa	يُفَارَقَ yufāraqa	تُفَارَقَا tufāraqā	يُفَارَقَا yufāraqā	نُفَارَقَ nufāraqa	تُفَارَقُوا tufāraqū	يُفَارَقُوا yufāraqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُفَارَقَ ʔufāraqa	تُفَارَقِي tufāraqī	تُفَارَقَ tufāraqa	تُفَارَقَا tufāraqā	تُفَارَقَا tufāraqā	نُفَارَقَ nufāraqa	تُفَارَقْنَ tufāraqna	يُفَارَقْنَ yufāraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَارَقْ ʔufāraq	تُفَارَقْ tufāraq	يُفَارَقْ yufāraq	تُفَارَقَا tufāraqā	يُفَارَقَا yufāraqā	نُفَارَقْ nufāraq	تُفَارَقُوا tufāraqū	يُفَارَقُوا yufāraqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُفَارَقْ ʔufāraq	تُفَارَقِي tufāraqī	تُفَارَقْ tufāraq	تُفَارَقَا tufāraqā	تُفَارَقَا tufāraqā	نُفَارَقْ nufāraq	تُفَارَقْنَ tufāraqna	يُفَارَقْنَ yufāraqna

Descendants

→ Swahili: fariki

References

Lane, Edward William (1863-1893) “فارق”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.
Wehr, Hans (1979) “فارق”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Noun

فَارِق • (fāriq) m (plural فَوَارِق (fawāriq))

a difference

Declension

Declension of noun **فَارِق** (fāriq)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	فَارِق fāriq	الْفَارِق al-fāriq	فَارِق fāriq
nominative	فَارِقٌ fāriqun	الْفَارِقُ al-fāriqu	فَارِقُ fāriqu
accusative	فَارِقًا fāriqan	الْفَارِقَ al-fāriqa	فَارِقَ fāriqa
genitive	فَارِقٍ fāriqin	الْفَارِقِ al-fāriqi	فَارِقِ fāriqi
dual	indefinite	definite	construct
informal	فَارِقَيْن fāriqayn	الْفَارِقَيْن al-fāriqayn	فَارِقَيْ fāriqay
nominative	فَارِقَانِ fāriqāni	الْفَارِقَانِ al-fāriqāni	فَارِقَا fāriqā
accusative	فَارِقَيْنِ fāriqayni	الْفَارِقَيْنِ al-fāriqayni	فَارِقَيْ fāriqay
genitive	فَارِقَيْنِ fāriqayni	الْفَارِقَيْنِ al-fāriqayni	فَارِقَيْ fāriqay
plural	basic broken plural diptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	فَوَارِق fawāriq	الْفَوَارِق al-fawāriq	فَوَارِق fawāriq
nominative	فَوَارِقُ fawāriqu	الْفَوَارِقُ al-fawāriqu	فَوَارِقُ fawāriqu
accusative	فَوَارِقَ fawāriqa	الْفَوَارِقَ al-fawāriqa	فَوَارِقَ fawāriqa
genitive	فَوَارِقَ fawāriqa	الْفَوَارِقِ al-fawāriqi	فَوَارِقِ fawāriqi

Hijazi Arabic

Root
ف ر ق
4 terms

Etymology 1

From Arabic فَارَقَ (fāraqa).

Pronunciation

IPA^(key): /faː.raɡ/

Verb

فارق • (fārag) III (non-past يِفَارِق (yifārig))

to separate oneself from (someone/something)
to leave, to forsake, to abandon
Synonyms: راح (rāḥ), مِشِي (miši), تَرَك (tarak), ساب (sāb)

Conjugation

Conjugation of **فارق**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	فارقت (fāragt)	فارقت (fāragt)	فارق (fārag)	فارقنا (fāragna)	فارقتوا (fāragtu)	فارقوا (fāragu)
past	f	فارقت (fāragt)	فارقتي (fāragti)	فارقت (fāragat)	فارقنا (fāragna)	فارقتوا (fāragtu)	فارقوا (fāragu)
non-past	m	أفارق (ʔafārig)	تفارق (tifārig)	يفارق (yifārig)	نفارق (nifārig)	تفارقوا (tifārgu)	يفارقوا (yifārgu)
non-past	f	أفارق (ʔafārig)	تفارقي (tifārgi)	تفارق (tifārig)	نفارق (nifārig)	تفارقوا (tifārgu)	يفارقوا (yifārgu)
imperative	m		فارق (fārig)			فارقوا (fārgu)
imperative	f		فارقي (fārgi)			فارقوا (fārgu)

Etymology 2

Pronunciation

IPA^(key): /faː.riɡ/, [faː.rɪɡ]

Verb

فارق • (fārig)

second-person masculine singular imperative of فارَق (fārag)