ورك

See also: ورگ

Arabic

Etymology

From the root و ر ك (w r k). Compare Hebrew יָרֵךְ (yārēḵ, “thigh”) and Akkadian 𒂕 (warkatum, “backside, rear side”).

Noun

وَرِك or وِرْك or وَرْك • (warik or wirk or wark) f (plural أَوْرَاك (ʔawrāk))

Declension

Declension of noun **وَرِك** (warik)‎; **وِرْك** (wirk)‎; **وَرْك** (wark)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	وَرِك‎; وِرْك‎; وَرْك warik‎; wirk‎; wark	الْوَرِك‎; الْوِرْك‎; الْوَرْك al-warik‎; al-wirk‎; al-wark	وَرِك‎; وِرْك‎; وَرْك warik‎; wirk‎; wark
nominative	وَرِكٌ‎; وِرْكٌ‎; وَرْكٌ warikun‎; wirkun‎; warkun	الْوَرِكُ‎; الْوِرْكُ‎; الْوَرْكُ al-wariku‎; al-wirku‎; al-warku	وَرِكُ‎; وِرْكُ‎; وَرْكُ wariku‎; wirku‎; warku
accusative	وَرِكًا‎; وِرْكًا‎; وَرْكًا warikan‎; wirkan‎; warkan	الْوَرِكَ‎; الْوِرْكَ‎; الْوَرْكَ al-warika‎; al-wirka‎; al-warka	وَرِكَ‎; وِرْكَ‎; وَرْكَ warika‎; wirka‎; warka
genitive	وَرِكٍ‎; وِرْكٍ‎; وَرْكٍ warikin‎; wirkin‎; warkin	الْوَرِكِ‎; الْوِرْكِ‎; الْوَرْكِ al-wariki‎; al-wirki‎; al-warki	وَرِكِ‎; وِرْكِ‎; وَرْكِ wariki‎; wirki‎; warki
dual	indefinite	definite	construct
informal	وَرِكَيْن‎; وِرْكَيْن‎; وَرْكَيْن warikayn‎; wirkayn‎; warkayn	الْوَرِكَيْن‎; الْوِرْكَيْن‎; الْوَرْكَيْن al-warikayn‎; al-wirkayn‎; al-warkayn	وَرِكَيْ‎; وِرْكَيْ‎; وَرْكَيْ warikay‎; wirkay‎; warkay
nominative	وَرِكَانِ‎; وِرْكَانِ‎; وَرْكَانِ warikāni‎; wirkāni‎; warkāni	الْوَرِكَانِ‎; الْوِرْكَانِ‎; الْوَرْكَانِ al-warikāni‎; al-wirkāni‎; al-warkāni	وَرِكَا‎; وِرْكَا‎; وَرْكَا warikā‎; wirkā‎; warkā
accusative	وَرِكَيْنِ‎; وِرْكَيْنِ‎; وَرْكَيْنِ warikayni‎; wirkayni‎; warkayni	الْوَرِكَيْنِ‎; الْوِرْكَيْنِ‎; الْوَرْكَيْنِ al-warikayni‎; al-wirkayni‎; al-warkayni	وَرِكَيْ‎; وِرْكَيْ‎; وَرْكَيْ warikay‎; wirkay‎; warkay
genitive	وَرِكَيْنِ‎; وِرْكَيْنِ‎; وَرْكَيْنِ warikayni‎; wirkayni‎; warkayni	الْوَرِكَيْنِ‎; الْوِرْكَيْنِ‎; الْوَرْكَيْنِ al-warikayni‎; al-wirkayni‎; al-warkayni	وَرِكَيْ‎; وِرْكَيْ‎; وَرْكَيْ warikay‎; wirkay‎; warkay
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	أَوْرَاك ʔawrāk	الْأَوْرَاك al-ʔawrāk	أَوْرَاك ʔawrāk
nominative	أَوْرَاكٌ ʔawrākun	الْأَوْرَاكُ al-ʔawrāku	أَوْرَاكُ ʔawrāku
accusative	أَوْرَاكًا ʔawrākan	الْأَوْرَاكَ al-ʔawrāka	أَوْرَاكَ ʔawrāka
genitive	أَوْرَاكٍ ʔawrākin	الْأَوْرَاكِ al-ʔawrāki	أَوْرَاكِ ʔawrāki

Derived terms

وَرَكِيّ (warakiyy)

Verb

وَرَكَ • (waraka) I (non-past يَرِكُ (yariku), verbal noun وُرُوك (wurūk))

to recumb with the hips

Conjugation

Conjugation of **وَرَكَ** (I, assimilated, a ~ i, no passive, verbal noun *وُرُوك*)

verbal noun الْمَصْدَر					وُرُوك wurūk
active participle اِسْم الْفَاعِل					وَارِك wārik
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَرَكْتُ waraktu	وَرَكْتَ warakta	وَرَكَ waraka	وَرَكْتُمَا waraktumā	وَرَكَا warakā	وَرَكْنَا waraknā	وَرَكْتُمْ waraktum	وَرَكُوا warakū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وَرَكْتُ waraktu	وَرَكْتِ warakti	وَرَكَتْ warakat	وَرَكْتُمَا waraktumā	وَرَكَتَا warakatā	وَرَكْنَا waraknā	وَرَكْتُنَّ waraktunna	وَرَكْنَ warakna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرِكُ ʔariku	تَرِكُ tariku	يَرِكُ yariku	تَرِكَانِ tarikāni	يَرِكَانِ yarikāni	نَرِكُ nariku	تَرِكُونَ tarikūna	يَرِكُونَ yarikūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَرِكُ ʔariku	تَرِكِينَ tarikīna	تَرِكُ tariku	تَرِكَانِ tarikāni	تَرِكَانِ tarikāni	نَرِكُ nariku	تَرِكْنَ tarikna	يَرِكْنَ yarikna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرِكَ ʔarika	تَرِكَ tarika	يَرِكَ yarika	تَرِكَا tarikā	يَرِكَا yarikā	نَرِكَ narika	تَرِكُوا tarikū	يَرِكُوا yarikū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَرِكَ ʔarika	تَرِكِي tarikī	تَرِكَ tarika	تَرِكَا tarikā	تَرِكَا tarikā	نَرِكَ narika	تَرِكْنَ tarikna	يَرِكْنَ yarikna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرِكْ ʔarik	تَرِكْ tarik	يَرِكْ yarik	تَرِكَا tarikā	يَرِكَا yarikā	نَرِكْ narik	تَرِكُوا tarikū	يَرِكُوا yarikū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَرِكْ ʔarik	تَرِكِي tarikī	تَرِكْ tarik	تَرِكَا tarikā	تَرِكَا tarikā	نَرِكْ narik	تَرِكْنَ tarikna	يَرِكْنَ yarikna
imperative الْأَمْر	m		رِكْ rik		رِكَا rikā			رِكُوا rikū
imperative الْأَمْر	f		رِكِي rikī		رِكَا rikā			رِكْنَ rikna

Verb

وَرَّكَ • (warraka) II (non-past يُوَرِّكُ (yuwarriku), verbal noun تَوْرِيك (tawrīk))

to put around the hip

Conjugation

Conjugation of **وَرَّكَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَوْرِيك*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَوْرِيك tawrīk
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُوَرِّك muwarrik
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُوَرَّك muwarrak
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَرَّكْتُ warraktu	وَرَّكْتَ warrakta	وَرَّكَ warraka	وَرَّكْتُمَا warraktumā	وَرَّكَا warrakā	وَرَّكْنَا warraknā	وَرَّكْتُمْ warraktum	وَرَّكُوا warrakū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وَرَّكْتُ warraktu	وَرَّكْتِ warrakti	وَرَّكَتْ warrakat	وَرَّكْتُمَا warraktumā	وَرَّكَتَا warrakatā	وَرَّكْنَا warraknā	وَرَّكْتُنَّ warraktunna	وَرَّكْنَ warrakna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَرِّكُ ʔuwarriku	تُوَرِّكُ tuwarriku	يُوَرِّكُ yuwarriku	تُوَرِّكَانِ tuwarrikāni	يُوَرِّكَانِ yuwarrikāni	نُوَرِّكُ nuwarriku	تُوَرِّكُونَ tuwarrikūna	يُوَرِّكُونَ yuwarrikūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُوَرِّكُ ʔuwarriku	تُوَرِّكِينَ tuwarrikīna	تُوَرِّكُ tuwarriku	تُوَرِّكَانِ tuwarrikāni	تُوَرِّكَانِ tuwarrikāni	نُوَرِّكُ nuwarriku	تُوَرِّكْنَ tuwarrikna	يُوَرِّكْنَ yuwarrikna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَرِّكَ ʔuwarrika	تُوَرِّكَ tuwarrika	يُوَرِّكَ yuwarrika	تُوَرِّكَا tuwarrikā	يُوَرِّكَا yuwarrikā	نُوَرِّكَ nuwarrika	تُوَرِّكُوا tuwarrikū	يُوَرِّكُوا yuwarrikū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوَرِّكَ ʔuwarrika	تُوَرِّكِي tuwarrikī	تُوَرِّكَ tuwarrika	تُوَرِّكَا tuwarrikā	تُوَرِّكَا tuwarrikā	نُوَرِّكَ nuwarrika	تُوَرِّكْنَ tuwarrikna	يُوَرِّكْنَ yuwarrikna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَرِّكْ ʔuwarrik	تُوَرِّكْ tuwarrik	يُوَرِّكْ yuwarrik	تُوَرِّكَا tuwarrikā	يُوَرِّكَا yuwarrikā	نُوَرِّكْ nuwarrik	تُوَرِّكُوا tuwarrikū	يُوَرِّكُوا yuwarrikū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوَرِّكْ ʔuwarrik	تُوَرِّكِي tuwarrikī	تُوَرِّكْ tuwarrik	تُوَرِّكَا tuwarrikā	تُوَرِّكَا tuwarrikā	نُوَرِّكْ nuwarrik	تُوَرِّكْنَ tuwarrikna	يُوَرِّكْنَ yuwarrikna
imperative الْأَمْر	m		وَرِّكْ warrik		وَرِّكَا warrikā			وَرِّكُوا warrikū
imperative الْأَمْر	f		وَرِّكِي warrikī		وَرِّكَا warrikā			وَرِّكْنَ warrikna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُرِّكْتُ wurriktu	وُرِّكْتَ wurrikta	وُرِّكَ wurrika	وُرِّكْتُمَا wurriktumā	وُرِّكَا wurrikā	وُرِّكْنَا wurriknā	وُرِّكْتُمْ wurriktum	وُرِّكُوا wurrikū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وُرِّكْتُ wurriktu	وُرِّكْتِ wurrikti	وُرِّكَتْ wurrikat	وُرِّكْتُمَا wurriktumā	وُرِّكَتَا wurrikatā	وُرِّكْنَا wurriknā	وُرِّكْتُنَّ wurriktunna	وُرِّكْنَ wurrikna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَرَّكُ ʔuwarraku	تُوَرَّكُ tuwarraku	يُوَرَّكُ yuwarraku	تُوَرَّكَانِ tuwarrakāni	يُوَرَّكَانِ yuwarrakāni	نُوَرَّكُ nuwarraku	تُوَرَّكُونَ tuwarrakūna	يُوَرَّكُونَ yuwarrakūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُوَرَّكُ ʔuwarraku	تُوَرَّكِينَ tuwarrakīna	تُوَرَّكُ tuwarraku	تُوَرَّكَانِ tuwarrakāni	تُوَرَّكَانِ tuwarrakāni	نُوَرَّكُ nuwarraku	تُوَرَّكْنَ tuwarrakna	يُوَرَّكْنَ yuwarrakna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَرَّكَ ʔuwarraka	تُوَرَّكَ tuwarraka	يُوَرَّكَ yuwarraka	تُوَرَّكَا tuwarrakā	يُوَرَّكَا yuwarrakā	نُوَرَّكَ nuwarraka	تُوَرَّكُوا tuwarrakū	يُوَرَّكُوا yuwarrakū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوَرَّكَ ʔuwarraka	تُوَرَّكِي tuwarrakī	تُوَرَّكَ tuwarraka	تُوَرَّكَا tuwarrakā	تُوَرَّكَا tuwarrakā	نُوَرَّكَ nuwarraka	تُوَرَّكْنَ tuwarrakna	يُوَرَّكْنَ yuwarrakna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَرَّكْ ʔuwarrak	تُوَرَّكْ tuwarrak	يُوَرَّكْ yuwarrak	تُوَرَّكَا tuwarrakā	يُوَرَّكَا yuwarrakā	نُوَرَّكْ nuwarrak	تُوَرَّكُوا tuwarrakū	يُوَرَّكُوا yuwarrakū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوَرَّكْ ʔuwarrak	تُوَرَّكِي tuwarrakī	تُوَرَّكْ tuwarrak	تُوَرَّكَا tuwarrakā	تُوَرَّكَا tuwarrakā	نُوَرَّكْ nuwarrak	تُوَرَّكْنَ tuwarrakna	يُوَرَّكْنَ yuwarrakna

Noun

وُرُك • (wuruk) pl

plural of وِرَاك (wirāk, “part of the saddle into which a horseman puts his foot to climb onto the horse, fulfilling the function of a stirrup”)

Adjective

وُرْك • (wurk) m pl

plural of أَوْرَك (ʔawrak, “having great thighs”)

References

Freytag, Georg (1837) “ورك”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 458
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “ورك”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[2] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1524
Steingass, Francis Joseph (1884) “ورك”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen, page 1209

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic وَرَك (warak, “hip, hipbone”).

Noun

ورك • (verek) (plural اوراك (evrak))

hip, either of the two outward-projecting parts of the pelvis
Synonyms: قالچه (kalça), كفل (kefel)
hip bone, one of two bones forming the side of the pelvis

Derived terms

وركی (vereki, “ischial”)

Descendants

Turkish: verek

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic وِرْك (wirk).

Pronunciation

IPA^(key): /wirk/, [wɪrk]
Audio (al-Lidd): (file)

Noun

ورك • (wirk) m (plural أوراك (ʾawrāk) or وراك (wrāk))

hip

Arabic

Etymology

Noun

Declension

Derived terms

Verb

Conjugation

Verb

Conjugation

Noun

Adjective

References

Ottoman Turkish

Etymology

Noun

Derived terms

Descendants

Further reading

South Levantine Arabic

Etymology

Pronunciation

Noun