ܒܪܝܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
Compare Hebrew בְּרִיאָה (bəriʾā).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [bəriːθɑː]
- IPA(key): [bɪr.jɑːθɑː] (plural)
- (Urmia) IPA(key): [bəriːtɑː]
- IPA(key): [bɪr.jɑːteː] (plural)
Noun
ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ • (brīṯā) f (plural ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (biryāṯā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܒܪܝܼ (brī) | 1st person | ܒܪܝܼܬ݂ܝܼ (brīṯī) | ܒܪܝܼܬ݂ܲܢ (brīṯan) | |||
| construct | ܒܪܝܼܬ݂ (brīṯ) | 2nd person | ܒܪܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (brīṯōḵ) | ܒܪܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (brīṯāḵ) | ܒܪܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (brīṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ (brīṯā) | 3rd person | ܒܪܝܼܬ݂ܹܗ (brīṯēh) | ܒܪܝܼܬ݂ܵܗ̇ (brīṯāh) | ܒܪܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (brīṯhōn) | |||
| plural | absolute | ܒܸܪ̈ܝܵܢ (biryān) | 1st person | ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ (biryāṯī) | ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ (biryāṯan) | |||
| construct | ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ (biryāṯ) | 2nd person | ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (biryāṯōḵ) | ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (biryāṯāḵ) | ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (biryāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (biryāṯā) | 3rd person | ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܹܗ (biryāṯēh) | ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (biryāṯāh) | ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (biryāṯhōn) | |||
Proper noun
ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ • (brīṯā) f
Verb
ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ • (brīṯā) (plural ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ)
- feminine singular of ܒܸܪܝܵܐ (biryā)
Classical Syriac
Etymology 1
From Akkadian 𒁉𒊑𒌈 (/birītu/).
Pronunciation
- IPA(key): [beriθɑ] (singular)
- IPA(key): [ber(ə)jɑθɑ] (plural)
Noun
ܒܪܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܒܪܝܬܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܒܪܝ | 1st person | ܒܪܝܬܝ | ܒܪܝܬܢ | |||
| construct | ܒܪܝܬ | 2nd person | ܒܪܝܬܟ | ܒܪܝܬܟܝ | ܒܪܝܬܟܘܢ | ܒܪܝܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܒܪܝܬܐ | 3rd person | ܒܪܝܬܗ | ܒܪܝܬܗ | ܒܪܝܬܗܘܢ | ܒܪܝܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܒܪܝܢ | 1st person | ܒܪܝܬܝ | ܒܪܝܬܢ | |||
| construct | ܒܪܝܬ | 2nd person | ܒܪܝܬܟ | ܒܪܝܬܟܝ | ܒܪܝܬܟܘܢ | ܒܪܝܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܒܪܝܬܐ | 3rd person | ܒܪܝܬܗ | ܒܪܝܬܗ | ܒܪܝܬܗܘܢ | ܒܪܝܬܗܝܢ | ||
Etymology 2
| Root |
|---|
| ܒ ܪ ܐ |
| 3 terms |
Compare Hebrew בְּרִיָּה (bəriyyâ).
Pronunciation
- IPA(key): [b(ə)riθɑ] (singular)
- IPA(key): [bɛrjɑθɑ] (plural)
Noun
ܒܪܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܒܪܝܬܐ)
- creation
- world, universe
- miracle, marvel, wonder
- body, volume
- creature
- (masculine, in the plural) men
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܒܪܝ | 1st person | ܒܪܝܬܝ | ܒܪܝܬܢ | |||
| construct | ܒܪܝܬ | 2nd person | ܒܪܝܬܟ | ܒܪܝܬܟܝ | ܒܪܝܬܟܘܢ | ܒܪܝܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܒܪܝܬܐ | 3rd person | ܒܪܝܬܗ | ܒܪܝܬܗ | ܒܪܝܬܗܘܢ | ܒܪܝܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܒܪܝܢ | 1st person | ܒܪܝܬܝ | ܒܪܝܬܢ | |||
| construct | ܒܪܝܬ | 2nd person | ܒܪܝܬܟ | ܒܪܝܬܟܝ | ܒܪܝܬܟܘܢ | ܒܪܝܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܒܪܝܬܐ | 3rd person | ܒܪܝܬܗ | ܒܪܝܬܗ | ܒܪܝܬܗܘܢ | ܒܪܝܬܗܝܢ | ||
Proper noun
ܒܪܝܬܐ • (Brītā) f
Etymology 3
From Arabic بَرَاءَة (barāʔa).
Alternative forms
- ܒܘܪܝܬܐ
Pronunciation
- IPA(key): [b(ə)rɑjtɑ] (singular)
- IPA(key): [b(ə)rɑjɑθɑ] (plural)
Noun
ܒܪܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܒܪܝܬܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܒܪܝ | 1st person | ܒܪܝܬܝ | ܒܪܝܬܢ | |||
| construct | ܒܪܝܬ | 2nd person | ܒܪܝܬܟ | ܒܪܝܬܟܝ | ܒܪܝܬܟܘܢ | ܒܪܝܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܒܪܝܬܐ | 3rd person | ܒܪܝܬܗ | ܒܪܝܬܗ | ܒܪܝܬܗܘܢ | ܒܪܝܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܒܪܝܢ | 1st person | ܒܪܝܬܝ | ܒܪܝܬܢ | |||
| construct | ܒܪܝܬ | 2nd person | ܒܪܝܬܟ | ܒܪܝܬܟܝ | ܒܪܝܬܟܘܢ | ܒܪܝܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܒܪܝܬܐ | 3rd person | ܒܪܝܬܗ | ܒܪܝܬܗ | ܒܪܝܬܗܘܢ | ܒܪܝܬܗܝܢ | ||
Etymology 4
Feminine form of ܒܪܐ (barrā, “outdoors”).
Pronunciation
- IPA(key): [barriθɑ] (singular)
- IPA(key): [barr(ə)jɑθɑ] (plural)
Noun
ܒܪܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܒܪܝܬܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܒܪܝ | 1st person | ܒܪܝܬܝ | ܒܪܝܬܢ | |||
| construct | ܒܪܝܬ | 2nd person | ܒܪܝܬܟ | ܒܪܝܬܟܝ | ܒܪܝܬܟܘܢ | ܒܪܝܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܒܪܝܬܐ | 3rd person | ܒܪܝܬܗ | ܒܪܝܬܗ | ܒܪܝܬܗܘܢ | ܒܪܝܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܒܪܝܢ | 1st person | ܒܪܝܬܝ | ܒܪܝܬܢ | |||
| construct | ܒܪܝܬ | 2nd person | ܒܪܝܬܟ | ܒܪܝܬܟܝ | ܒܪܝܬܟܘܢ | ܒܪܝܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܒܪܝܬܐ | 3rd person | ܒܪܝܬܗ | ܒܪܝܬܗ | ܒܪܝܬܗܘܢ | ܒܪܝܬܗܝܢ | ||
References
- “brytˀ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- “bryyh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- “bryh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 37a, b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 55b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, pages 189a–b