अलगाना

Hindi

Etymology

From अलग (alag, “separate”) +‎ -आना (-ānā, verb former).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /əl.ɡɑː.nɑː/, [ɐl.ɡäː.näː]

Verb

अलगाना • (algānā) (ambitransitive)

(intransitive) to be separated, apart
Synonym: अलग होना (alag honā)
(transitive) to separate
Synonym: अलग करना (alag karnā)

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		अलगा algā
Infinitive		अलगाना algānā
Oblique Infinitive		अलगाने algāne
Conjunctive		अलगाकर, अलगाके algākar, algāke
Progressive		अलगाते-अलगाते algāte-algāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		अलगाना algānā	अलगाने algāne	अलगानी algānī	अलगानीं algānī̃
Habitual		अलगाता algātā	अलगाते algāte	अलगाती algātī	अलगातीं algātī̃
Perfective		अलगाया algāyā	अलगाये¹ algāye¹	अलगायी¹ algāyī¹	अलगायीं¹ algāyī̃¹
Prospective Agentive		अलगानेवाला algānevālā	अलगानेवाले algānevāle	अलगानेवाली algānevālī	अलगानेवालीं algānevālī̃
Adjectival	Perfective	अलगाया हुआ algāyā huā	अलगाये हुए¹ algāye hue¹	अलगायी हुई¹ algāyī huī¹	अलगायी हुईं¹ algāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	अलगाता हुआ algātā huā	अलगाते हुए algāte hue	अलगाती हुई algātī huī	अलगाती हुईं algātī huī̃

¹The participles अलगाये (algāye), अलगायी (algāyī) and अलगायीं (algāyī̃) can also be spelled without the y: अलगाए (algāe), अलगाई (algāī) and अलगाईं (algāī̃).

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	अलगाया algāyā			अलगाये¹ algāye¹
	PERF	f	अलगायी¹ algāyī¹				अलगायीं¹ algāyī̃¹
	FUT	m	अलगाऊँगा algāūṅgā	अलगायेगा⁴ algāyegā⁴		अलगाओगे algāoge	अलगायेंगे⁴ algāyeṅge⁴
	FUT	f	अलगाऊँगी algāūṅgī	अलगायेगी⁴ algāyegī⁴		अलगाओगी algāogī	अलगायेंगी⁴ algāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	अलगाऊँ algāū̃	अलगाये² algāye²		अलगाओ algāo	अलगायें² algāyẽ²
Contrafactual	PST	m	अलगाता algātā			अलगाते algāte
Contrafactual	PST	f	अलगाती algātī				अलगातीं algātī̃
Imperative	PRS	m f		अलगा algā		अलगाओ algāo		अलगाइये³ algāiye³
Imperative	FUT	m f		अलगाइयो algāiyo		अलगाना algānā		अलगाइयेगा³ algāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	अलगाता हूँ algātā hū̃	अलगाता है algātā hai		अलगाते हो algāte ho	अलगाते हैं algāte ha͠i
	PRS	f	अलगाती हूँ algātī hū̃	अलगाती है algātī hai		अलगाती हो algātī ho	अलगाती हैं algātī ha͠i
	PST	m	अलगाता था algātā thā			अलगाते थे algāte the
	PST	f	अलगाती थी algātī thī				अलगाती थीं algātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	अलगाता हूँगा algātā hūṅgā	अलगाता होगा algātā hogā		अलगाते होगे algāte hoge	अलगाते होंगे algāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	अलगाती हूँगी algātī hūṅgī	अलगाती होगी algātī hogī		अलगाती होगी algātī hogī	अलगाती होंगी algātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अलगाता हूँ algātā hū̃	अलगाता हो algātā ho		अलगाते हो algāte ho	अलगाते हों algāte hõ
Subjunctive	PRS	f	अलगाती हूँ algātī hū̃	अलगाती हो algātī ho		अलगाती हो algātī ho	अलगाती हों algātī hõ
Contrafactual	PST	m	अलगाता होता algātā hotā			अलगाते होते algāte hote
Contrafactual	PST	f	अलगाती होती algātī hotī				अलगाती होतीं algātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	अलगाया हूँ algāyā hū̃	अलगाया है algāyā hai		अलगाये हो¹ algāye ho¹	अलगाये हैं¹ algāye ha͠i¹
	PRS	f	अलगायी हूँ¹ algāyī hū̃¹	अलगायी है¹ algāyī hai¹		अलगायी हो¹ algāyī ho¹	अलगायी हैं¹ algāyī ha͠i¹
	PST	m	अलगाया था algāyā thā			अलगाये थे¹ algāye the¹
	PST	f	अलगायी थी¹ algāyī thī¹				अलगायी थीं¹ algāyī thī̃¹
	FUT	m	अलगाया हूँगा algāyā hūṅgā	अलगाया होगा algāyā hogā		अलगाये होगे¹ algāye hoge¹	अलगाये होंगे¹ algāye hoṅge¹
	FUT	f	अलगायी हूँगी¹ algāyī hūṅgī¹	अलगायी होगी¹ algāyī hogī¹		अलगायी होगी¹ algāyī hogī¹	अलगायी होंगी¹ algāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	अलगाया हूँगा algāyā hūṅgā	अलगाया होगा algāyā hogā		अलगाये होगे¹ algāye hoge¹	अलगाये होंगे¹ algāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	अलगायी हूँगी¹ algāyī hūṅgī¹	अलगायी होगी¹ algāyī hogī¹		अलगायी होगी¹ algāyī hogī¹	अलगायी होंगी¹ algāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	अलगाया हूँ algāyā hū̃	अलगाया हो algāyā ho		अलगाये हो¹ algāye ho¹	अलगाये हों¹ algāye hõ¹
	PRS	f	अलगायी हूँ¹ algāyī hū̃¹	अलगायी हो¹ algāyī ho¹		अलगायी हो¹ algāyī ho¹	अलगायी हों¹ algāyī hõ¹
	FUT	m	अलगाया होऊँ algāyā hoū̃	अलगाया होए algāyā hoe		अलगाये होओ¹ algāye hoo¹	अलगाये होएँ¹ algāye hoẽ¹
	FUT	f	अलगायी होऊँ¹ algāyī hoū̃¹	अलगायी होए¹ algāyī hoe¹		अलगायी होओ¹ algāyī hoo¹	अलगायी होएँ¹ algāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	अलगाया होता algāyā hotā			अलगाये होते¹ algāye hote¹
Contrafactual	PST	f	अलगायी होती¹ algāyī hotī¹				अलगायी होतीं¹ algāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	अलगा रहा हूँ algā rahā hū̃	अलगा रहा है algā rahā hai		अलगा रहे हो algā rahe ho	अलगा रहे हैं algā rahe ha͠i
	PRS	f	अलगा रही हूँ algā rahī hū̃	अलगा रही है algā rahī hai		अलगा रही हो algā rahī ho	अलगा रही हैं algā rahī ha͠i
	PST	m	अलगा रहा था algā rahā thā			अलगा रहे थे algā rahe the
	PST	f	अलगा रही थी algā rahī thī				अलगा रही थीं algā rahī thī̃
	FUT	m	अलगा रहा हूँगा algā rahā hūṅgā	अलगा रहा होगा algā rahā hogā		अलगा रहे होगे algā rahe hoge	अलगा रहे होंगे algā rahe hoṅge
	FUT	f	अलगा रही हूँगी algā rahī hūṅgī	अलगा रही होगी algā rahī hogī		अलगा रही होगी algā rahī hogī	अलगा रही होंगी algā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	अलगा रहा हूँगा algā rahā hūṅgā	अलगा रहा होगा algā rahā hogā		अलगा रहे होगे algā rahe hoge	अलगा रहे होंगे algā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	अलगा रही हूँगी algā rahī hūṅgī	अलगा रही होगी algā rahī hogī		अलगा रही होगी algā rahī hogī	अलगा रही होंगी algā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अलगा रहा हूँ algā rahā hū̃	अलगा रहा हो algā rahā ho		अलगा रहे हो algā rahe ho	अलगा रहे हों algā rahe hõ
	PRS	f	अलगा रही हूँ algā rahī hū̃	अलगा रही हो algā rahī ho		अलगा रही हो algā rahī ho	अलगा रही हों algā rahī hõ
	FUT	m	अलगा रहा होऊँ algā rahā hoū̃	अलगा रहा होए algā rahā hoe		अलगा रहे होओ algā rahe hoo	अलगा रहे होएँ algā rahe hoẽ
	FUT	f	अलगा रही होऊँ algā rahī hoū̃	अलगा रही होए algā rahī hoe		अलगा रही होओ algā rahī hoo	अलगा रही होएँ algā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	अलगा रहा होता algā rahā hotā			अलगा रहे होते algā rahe hote
Contrafactual	PST	f	अलगा रही होती algā rahī hotī				अलगा रही होतीं algā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles अलगाये (algāye), अलगायी (algāyī) and अलगायीं (algāyī̃) can also be spelled without the y: अलगाए (algāe), अलगाई (algāī) and अलगाईं (algāī̃).
²The forms अलगाये (algāye) and अलगायें (algāyẽ) can also be spelled without the y: अलगाए (algāe) and अलगाएँ (algāẽ).
³The forms अलगािये (algāiye) and अलगाियेगा (algāiyegā) can also be spelled without the y: अलगािए (algāie) and अलगािएगा (algāiegā).
⁴The forms अलगायेगा (algāyegā), अलगायेंगे (algāyeṅge), अलगायेगी (algāyegī) and अलगायेंगी (algāyeṅgī) can also be spelled without the y: अलगाएगा (algāegā), अलगाएँगे (algāeṅge), अलगाएगी (algāegī) and अलगाएँगी (algāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “अलगाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press