उगाहना
Hindi
Etymology
| Hindi verb set |
|---|
| उगहना (ugahnā) |
| उगाहना (ugāhnā) |
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀕𑁆𑀕𑀸𑀳𑁂𑀤𑀺 (uggāhedi, “seizes”), from Sanskrit उद्ग्राहयति (udgrāhayati, “to cause to pay”), from the root उद्ग्रह् (udgrah, “to lift up”), from ग्रह् (grah, “to seize”), from Proto-Indo-Iranian *grabʰ-, from Proto-Indo-European *gʰrebʰ-.
Pronunciation
- (Delhi) IPA(key): /ʊ.ɡɑːɦ.nɑː/, [ʊ.ɡäːʱ.näː]
Verb
उगाहना • (ugāhnā) (transitive, Urdu spelling اگاہنا)
Conjugation
Impersonal forms of
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | उगाह ugāh | ||||
| Infinitive | उगाहना ugāhnā | ||||
| Oblique Infinitive | उगाहने ugāhne | ||||
| Conjunctive | उगाहकर, उगाहके ugāhkar, ugāhke | ||||
| Progressive | उगाहते-उगाहते ugāhte-ugāhte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s |
f s | f p | ||
| Infinitive | उगाहना ugāhnā |
उगाहने ugāhne |
उगाहनी ugāhnī |
उगाहनीं ugāhnī̃ | |
| Habitual | उगाहता ugāhtā |
उगाहते ugāhte |
उगाहती ugāhtī |
उगाहतीं ugāhtī̃ | |
| Perfective | उगाहा ugāhā |
उगाहे ugāhe |
उगाही ugāhī |
उगाहीं ugāhī̃ | |
| Prospective Agentive |
उगाहनेवाला ugāhnevālā |
उगाहनेवाले ugāhnevāle |
उगाहनेवाली ugāhnevālī |
उगाहनेवालीं ugāhnevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | उगाहा हुआ ugāhā huā |
उगाहे हुए ugāhe hue |
उगाही हुई ugāhī huī |
उगाही हुईं ugāhī huī̃ |
| Habitual | उगाहता हुआ ugāhtā huā |
उगाहते हुए ugāhte hue |
उगाहती हुई ugāhtī huī |
उगाहती हुईं ugāhtī huī̃ | |
Personal forms of
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | उगाहा ugāhā |
उगाहे ugāhe | ||||
| f | उगाही ugāhī |
उगाहीं ugāhī̃ | ||||||
| FUT | m | उगाहूँगा ugāhūṅgā |
उगाहेगा ugāhegā |
उगाहोगे ugāhoge |
उगाहेंगे ugāheṅge | |||
| f | उगाहूँगी ugāhūṅgī |
उगाहेगी ugāhegī |
उगाहोगी ugāhogī |
उगाहेंगी ugāheṅgī | ||||
| Subjunctive | FUT | m f |
उगाहूँ ugāhū̃ |
उगाहे ugāhe |
उगाहो ugāho |
उगाहें ugāhẽ | ||
| Contrafactual | PST | m | उगाहता ugāhtā |
उगाहते ugāhte | ||||
| f | उगाहती ugāhtī |
उगाहतीं ugāhtī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f |
उगाह ugāh |
उगाहो ugāho |
उगाहिये1 ugāhiye1 | |||
| FUT | m f |
उगाहियो ugāhiyo |
उगाहना ugāhnā |
उगाहियेगा1 ugāhiyegā1 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | उगाहता हूँ ugāhtā hū̃ |
उगाहता है ugāhtā hai |
उगाहते हो ugāhte ho |
उगाहते हैं ugāhte ha͠i | ||
| f | उगाहती हूँ ugāhtī hū̃ |
उगाहती है ugāhtī hai |
उगाहती हो ugāhtī ho |
उगाहती हैं ugāhtī ha͠i | ||||
| PST | m | उगाहता था ugāhtā thā |
उगाहते थे ugāhte the | |||||
| f | उगाहती थी ugāhtī thī |
उगाहती थीं ugāhtī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | उगाहता हूँगा ugāhtā hūṅgā |
उगाहता होगा ugāhtā hogā |
उगाहते होगे ugāhte hoge |
उगाहते होंगे ugāhte hoṅge | ||
| f | उगाहती हूँगी ugāhtī hūṅgī |
उगाहती होगी ugāhtī hogī |
उगाहती होगी ugāhtī hogī |
उगाहती होंगी ugāhtī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | उगाहता हूँ ugāhtā hū̃ |
उगाहता हो ugāhtā ho |
उगाहते हो ugāhte ho |
उगाहते हों ugāhte hõ | ||
| f | उगाहती हूँ ugāhtī hū̃ |
उगाहती हो ugāhtī ho |
उगाहती हो ugāhtī ho |
उगाहती हों ugāhtī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | उगाहता होता ugāhtā hotā |
उगाहते होते ugāhte hote | ||||
| f | उगाहती होती ugāhtī hotī |
उगाहती होतीं ugāhtī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | उगाहा हूँ ugāhā hū̃ |
उगाहा है ugāhā hai |
उगाहे हो ugāhe ho |
उगाहे हैं ugāhe ha͠i | ||
| f | उगाही हूँ ugāhī hū̃ |
उगाही है ugāhī hai |
उगाही हो ugāhī ho |
उगाही हैं ugāhī ha͠i | ||||
| PST | m | उगाहा था ugāhā thā |
उगाहे थे ugāhe the | |||||
| f | उगाही थी ugāhī thī |
उगाही थीं ugāhī thī̃ | ||||||
| FUT | m | उगाहा हूँगा ugāhā hūṅgā |
उगाहा होगा ugāhā hogā |
उगाहे होगे ugāhe hoge |
उगाहे होंगे ugāhe hoṅge | |||
| f | उगाही हूँगी ugāhī hūṅgī |
उगाही होगी ugāhī hogī |
उगाही होगी ugāhī hogī |
उगाही होंगी ugāhī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST |
m | उगाहा हूँगा ugāhā hūṅgā |
उगाहा होगा ugāhā hogā |
उगाहे होगे ugāhe hoge |
उगाहे होंगे ugāhe hoṅge | ||
| f | उगाही हूँगी ugāhī hūṅgī |
उगाही होगी ugāhī hogī |
उगाही होगी ugāhī hogī |
उगाही होंगी ugāhī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | उगाहा हूँ ugāhā hū̃ |
उगाहा हो ugāhā ho |
उगाहे हो ugāhe ho |
उगाहे हों ugāhe hõ | ||
| f | उगाही हूँ ugāhī hū̃ |
उगाही हो ugāhī ho |
उगाही हो ugāhī ho |
उगाही हों ugāhī hõ | ||||
| FUT | m | उगाहा होऊँ ugāhā hoū̃ |
उगाहा होए ugāhā hoe |
उगाहे होओ ugāhe hoo |
उगाहे होएँ ugāhe hoẽ | |||
| f | उगाही होऊँ ugāhī hoū̃ |
उगाही होए ugāhī hoe |
उगाही होओ ugāhī hoo |
उगाही होएँ ugāhī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | उगाहा होता ugāhā hotā |
उगाहे होते ugāhe hote | ||||
| f | उगाही होती ugāhī hotī |
उगाही होतीं ugāhī hotī̃ | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | उगाह रहा हूँ ugāh rahā hū̃ |
उगाह रहा है ugāh rahā hai |
उगाह रहे हो ugāh rahe ho |
उगाह रहे हैं ugāh rahe ha͠i | ||
| f | उगाह रही हूँ ugāh rahī hū̃ |
उगाह रही है ugāh rahī hai |
उगाह रही हो ugāh rahī ho |
उगाह रही हैं ugāh rahī ha͠i | ||||
| PST | m | उगाह रहा था ugāh rahā thā |
उगाह रहे थे ugāh rahe the | |||||
| f | उगाह रही थी ugāh rahī thī |
उगाह रही थीं ugāh rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | उगाह रहा हूँगा ugāh rahā hūṅgā |
उगाह रहा होगा ugāh rahā hogā |
उगाह रहे होगे ugāh rahe hoge |
उगाह रहे होंगे ugāh rahe hoṅge | |||
| f | उगाह रही हूँगी ugāh rahī hūṅgī |
उगाह रही होगी ugāh rahī hogī |
उगाह रही होगी ugāh rahī hogī |
उगाह रही होंगी ugāh rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT |
m | उगाह रहा हूँगा ugāh rahā hūṅgā |
उगाह रहा होगा ugāh rahā hogā |
उगाह रहे होगे ugāh rahe hoge |
उगाह रहे होंगे ugāh rahe hoṅge | ||
| f | उगाह रही हूँगी ugāh rahī hūṅgī |
उगाह रही होगी ugāh rahī hogī |
उगाह रही होगी ugāh rahī hogī |
उगाह रही होंगी ugāh rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | उगाह रहा हूँ ugāh rahā hū̃ |
उगाह रहा हो ugāh rahā ho |
उगाह रहे हो ugāh rahe ho |
उगाह रहे हों ugāh rahe hõ | ||
| f | उगाह रही हूँ ugāh rahī hū̃ |
उगाह रही हो ugāh rahī ho |
उगाह रही हो ugāh rahī ho |
उगाह रही हों ugāh rahī hõ | ||||
| FUT | m | उगाह रहा होऊँ ugāh rahā hoū̃ |
उगाह रहा होए ugāh rahā hoe |
उगाह रहे होओ ugāh rahe hoo |
उगाह रहे होएँ ugāh rahe hoẽ | |||
| f | उगाह रही होऊँ ugāh rahī hoū̃ |
उगाह रही होए ugāh rahī hoe |
उगाह रही होओ ugāh rahī hoo |
उगाह रही होएँ ugāh rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | उगाह रहा होता ugāh rahā hotā |
उगाह रहे होते ugāh rahe hote | ||||
| f | उगाह रही होती ugāh rahī hotī |
उगाह रही होतीं ugāh rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The forms उगाहिये (ugāhiye) and उगाहियेगा (ugāhiyegā) can also be spelled without the y: उगाहिए (ugāhie) and उगाहिएगा (ugāhiegā).
Related terms
- उगाही (ugāhī, “collecting (as rent, revenue)”)
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993) “उगाहना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “udgrahayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press