उबकना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
उबकना (ubaknā)
उबकाना (ubkānā)

From Apabhramsa उव्वकइ (uvvakaï),^[1] from Prakrit 𑀉𑀯𑁆𑀯𑀓𑁆𑀓𑀇 (uvvakkaï), from the Sanskrit roots उद्वम् (udvam, “to vomit, throw out”) + कृ (kṛ, “to do”)^[2] or from Ashokan Prakrit *𑀉𑀩𑁆𑀩𑀓𑁆𑀓 (*ubbakka, “vomited”).^[3]

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /ʊ.bək.nɑː/, [ʊ.bɐk.näː]

Verb

उबकना • (ubaknā) (intransitive, Urdu spelling ابکنا)

to vomit, throw up
Synonym: उल्टी करना (ulṭī karnā)

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		उबक ubak
Infinitive		उबकना ubaknā
Oblique Infinitive		उबकने ubakne
Conjunctive		उबककर, उबकके ubakkar, ubakke
Progressive		उबकते-उबकते ubakte-ubakte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		उबकना ubaknā	उबकने ubakne	उबकनी ubaknī	उबकनीं ubaknī̃
Habitual		उबकता ubaktā	उबकते ubakte	उबकती ubaktī	उबकतीं ubaktī̃
Perfective		उबका ubkā	उबके ubke	उबकी ubkī	उबकीं ubkī̃
Prospective Agentive		उबकनेवाला ubaknevālā	उबकनेवाले ubaknevāle	उबकनेवाली ubaknevālī	उबकनेवालीं ubaknevālī̃
Adjectival	Perfective	उबका हुआ ubkā huā	उबके हुए ubke hue	उबकी हुई ubkī huī	उबकी हुईं ubkī huī̃
Adjectival	Habitual	उबकता हुआ ubaktā huā	उबकते हुए ubakte hue	उबकती हुई ubaktī huī	उबकती हुईं ubaktī huī̃

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	उबका ubkā			उबके ubke
	PERF	f	उबकी ubkī				उबकीं ubkī̃
	FUT	m	उबकूँगा ubkūṅgā	उबकेगा ubkegā		उबकोगे ubkoge	उबकेंगे ubkeṅge
	FUT	f	उबकूँगी ubkūṅgī	उबकेगी ubkegī		उबकोगी ubkogī	उबकेंगी ubkeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	उबकूँ ubkū̃	उबके ubke		उबको ubko	उबकें ubkẽ
Contrafactual	PST	m	उबकता ubaktā			उबकते ubakte
Contrafactual	PST	f	उबकती ubaktī				उबकतीं ubaktī̃
Imperative	PRS	m f		उबक ubak		उबको ubko		उबकिये¹ ubkiye¹
Imperative	FUT	m f		उबकियो ubkiyo		उबकना ubaknā		उबकियेगा¹ ubkiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	उबकता हूँ ubaktā hū̃	उबकता है ubaktā hai		उबकते हो ubakte ho	उबकते हैं ubakte ha͠i
	PRS	f	उबकती हूँ ubaktī hū̃	उबकती है ubaktī hai		उबकती हो ubaktī ho	उबकती हैं ubaktī ha͠i
	PST	m	उबकता था ubaktā thā			उबकते थे ubakte the
	PST	f	उबकती थी ubaktī thī				उबकती थीं ubaktī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	उबकता हूँगा ubaktā hūṅgā	उबकता होगा ubaktā hogā		उबकते होगे ubakte hoge	उबकते होंगे ubakte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	उबकती हूँगी ubaktī hūṅgī	उबकती होगी ubaktī hogī		उबकती होगी ubaktī hogī	उबकती होंगी ubaktī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उबकता हूँ ubaktā hū̃	उबकता हो ubaktā ho		उबकते हो ubakte ho	उबकते हों ubakte hõ
Subjunctive	PRS	f	उबकती हूँ ubaktī hū̃	उबकती हो ubaktī ho		उबकती हो ubaktī ho	उबकती हों ubaktī hõ
Contrafactual	PST	m	उबकता होता ubaktā hotā			उबकते होते ubakte hote
Contrafactual	PST	f	उबकती होती ubaktī hotī				उबकती होतीं ubaktī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	उबका हूँ ubkā hū̃	उबका है ubkā hai		उबके हो ubke ho	उबके हैं ubke ha͠i
	PRS	f	उबकी हूँ ubkī hū̃	उबकी है ubkī hai		उबकी हो ubkī ho	उबकी हैं ubkī ha͠i
	PST	m	उबका था ubkā thā			उबके थे ubke the
	PST	f	उबकी थी ubkī thī				उबकी थीं ubkī thī̃
	FUT	m	उबका हूँगा ubkā hūṅgā	उबका होगा ubkā hogā		उबके होगे ubke hoge	उबके होंगे ubke hoṅge
	FUT	f	उबकी हूँगी ubkī hūṅgī	उबकी होगी ubkī hogī		उबकी होगी ubkī hogī	उबकी होंगी ubkī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	उबका हूँगा ubkā hūṅgā	उबका होगा ubkā hogā		उबके होगे ubke hoge	उबके होंगे ubke hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	उबकी हूँगी ubkī hūṅgī	उबकी होगी ubkī hogī		उबकी होगी ubkī hogī	उबकी होंगी ubkī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उबका हूँ ubkā hū̃	उबका हो ubkā ho		उबके हो ubke ho	उबके हों ubke hõ
	PRS	f	उबकी हूँ ubkī hū̃	उबकी हो ubkī ho		उबकी हो ubkī ho	उबकी हों ubkī hõ
	FUT	m	उबका होऊँ ubkā hoū̃	उबका होए ubkā hoe		उबके होओ ubke hoo	उबके होएँ ubke hoẽ
	FUT	f	उबकी होऊँ ubkī hoū̃	उबकी होए ubkī hoe		उबकी होओ ubkī hoo	उबकी होएँ ubkī hoẽ
Contrafactual	PST	m	उबका होता ubkā hotā			उबके होते ubke hote
Contrafactual	PST	f	उबकी होती ubkī hotī				उबकी होतीं ubkī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	उबक रहा हूँ ubak rahā hū̃	उबक रहा है ubak rahā hai		उबक रहे हो ubak rahe ho	उबक रहे हैं ubak rahe ha͠i
	PRS	f	उबक रही हूँ ubak rahī hū̃	उबक रही है ubak rahī hai		उबक रही हो ubak rahī ho	उबक रही हैं ubak rahī ha͠i
	PST	m	उबक रहा था ubak rahā thā			उबक रहे थे ubak rahe the
	PST	f	उबक रही थी ubak rahī thī				उबक रही थीं ubak rahī thī̃
	FUT	m	उबक रहा हूँगा ubak rahā hūṅgā	उबक रहा होगा ubak rahā hogā		उबक रहे होगे ubak rahe hoge	उबक रहे होंगे ubak rahe hoṅge
	FUT	f	उबक रही हूँगी ubak rahī hūṅgī	उबक रही होगी ubak rahī hogī		उबक रही होगी ubak rahī hogī	उबक रही होंगी ubak rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	उबक रहा हूँगा ubak rahā hūṅgā	उबक रहा होगा ubak rahā hogā		उबक रहे होगे ubak rahe hoge	उबक रहे होंगे ubak rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	उबक रही हूँगी ubak rahī hūṅgī	उबक रही होगी ubak rahī hogī		उबक रही होगी ubak rahī hogī	उबक रही होंगी ubak rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उबक रहा हूँ ubak rahā hū̃	उबक रहा हो ubak rahā ho		उबक रहे हो ubak rahe ho	उबक रहे हों ubak rahe hõ
	PRS	f	उबक रही हूँ ubak rahī hū̃	उबक रही हो ubak rahī ho		उबक रही हो ubak rahī ho	उबक रही हों ubak rahī hõ
	FUT	m	उबक रहा होऊँ ubak rahā hoū̃	उबक रहा होए ubak rahā hoe		उबक रहे होओ ubak rahe hoo	उबक रहे होएँ ubak rahe hoẽ
	FUT	f	उबक रही होऊँ ubak rahī hoū̃	उबक रही होए ubak rahī hoe		उबक रही होओ ubak rahī hoo	उबक रही होएँ ubak rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	उबक रहा होता ubak rahā hotā			उबक रहे होते ubak rahe hote
Contrafactual	PST	f	उबक रही होती ubak rahī hotī				उबक रही होतीं ubak rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms उबकिये (ubkiye) and उबकियेगा (ubkiyegā) can also be spelled without the y: उबकिए (ubkie) and उबकिएगा (ubkiegā).

Derived terms

उबकाई (ubkāī)

References

^ Kumar, Naresh (1985) “उबकना”, in हिन्दी-व्युत्पत्ति-कोश [Hindī-vyutpatti-kośa, Dictionary of Hindi Etymology] (in Hindi), Ghaziabad: Indo-Vision Private Limited, →OCLC, page 30, column 2
^ Platts, John T. (1884) “ابکنا”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 4
^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*ubbakka”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 109

[1] Kumar, Naresh (1985) “उबकना”, in हिन्दी-व्युत्पत्ति-कोश [Hindī-vyutpatti-kośa, Dictionary of Hindi Etymology] (in Hindi), Ghaziabad: Indo-Vision Private Limited, →OCLC, page 30, column 2

[2] Platts, John T. (1884) “ابکنا”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 4

[3] Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*ubbakka”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 109

[1]

[2]

[3]