उबरना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
उबरना (ubarnā)
उबारना (ubārnā)

Inherited from Sanskrit *उद्वरति (*udvarati), from the root उद्वृ (udvṛ).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /ʊ.bəɾ.nɑː/, [ʊ.bɐɾ.näː]
Rhymes: -əɾnɑː

Verb

उबरना • (ubarnā) (intransitive, Urdu spelling ابرنا)

to be saved, rescued
Synonym: बचना (bacnā)

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		उबर ubar
Infinitive		उबरना ubarnā
Oblique Infinitive		उबरने ubarne
Conjunctive		उबरकर, उबरके ubarkar, ubarke
Progressive		उबरते-उबरते ubarte-ubarte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		उबरना ubarnā	उबरने ubarne	उबरनी ubarnī	उबरनीं ubarnī̃
Habitual		उबरता ubartā	उबरते ubarte	उबरती ubartī	उबरतीं ubartī̃
Perfective		उबरा ubrā	उबरे ubre	उबरी ubrī	उबरीं ubrī̃
Prospective Agentive		उबरनेवाला ubarnevālā	उबरनेवाले ubarnevāle	उबरनेवाली ubarnevālī	उबरनेवालीं ubarnevālī̃
Adjectival	Perfective	उबरा हुआ ubrā huā	उबरे हुए ubre hue	उबरी हुई ubrī huī	उबरी हुईं ubrī huī̃
Adjectival	Habitual	उबरता हुआ ubartā huā	उबरते हुए ubarte hue	उबरती हुई ubartī huī	उबरती हुईं ubartī huī̃

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	उबरा ubrā			उबरे ubre
	PERF	f	उबरी ubrī				उबरीं ubrī̃
	FUT	m	उबरूँगा ubrūṅgā	उबरेगा ubregā		उबरोगे ubroge	उबरेंगे ubreṅge
	FUT	f	उबरूँगी ubrūṅgī	उबरेगी ubregī		उबरोगी ubrogī	उबरेंगी ubreṅgī
Subjunctive	FUT	m f	उबरूँ ubrū̃	उबरे ubre		उबरो ubro	उबरें ubrẽ
Contrafactual	PST	m	उबरता ubartā			उबरते ubarte
Contrafactual	PST	f	उबरती ubartī				उबरतीं ubartī̃
Imperative	PRS	m f		उबर ubar		उबरो ubro		उबरिये¹ ubriye¹
Imperative	FUT	m f		उबरियो ubriyo		उबरना ubarnā		उबरियेगा¹ ubriyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	उबरता हूँ ubartā hū̃	उबरता है ubartā hai		उबरते हो ubarte ho	उबरते हैं ubarte ha͠i
	PRS	f	उबरती हूँ ubartī hū̃	उबरती है ubartī hai		उबरती हो ubartī ho	उबरती हैं ubartī ha͠i
	PST	m	उबरता था ubartā thā			उबरते थे ubarte the
	PST	f	उबरती थी ubartī thī				उबरती थीं ubartī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	उबरता हूँगा ubartā hūṅgā	उबरता होगा ubartā hogā		उबरते होगे ubarte hoge	उबरते होंगे ubarte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	उबरती हूँगी ubartī hūṅgī	उबरती होगी ubartī hogī		उबरती होगी ubartī hogī	उबरती होंगी ubartī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उबरता हूँ ubartā hū̃	उबरता हो ubartā ho		उबरते हो ubarte ho	उबरते हों ubarte hõ
Subjunctive	PRS	f	उबरती हूँ ubartī hū̃	उबरती हो ubartī ho		उबरती हो ubartī ho	उबरती हों ubartī hõ
Contrafactual	PST	m	उबरता होता ubartā hotā			उबरते होते ubarte hote
Contrafactual	PST	f	उबरती होती ubartī hotī				उबरती होतीं ubartī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	उबरा हूँ ubrā hū̃	उबरा है ubrā hai		उबरे हो ubre ho	उबरे हैं ubre ha͠i
	PRS	f	उबरी हूँ ubrī hū̃	उबरी है ubrī hai		उबरी हो ubrī ho	उबरी हैं ubrī ha͠i
	PST	m	उबरा था ubrā thā			उबरे थे ubre the
	PST	f	उबरी थी ubrī thī				उबरी थीं ubrī thī̃
	FUT	m	उबरा हूँगा ubrā hūṅgā	उबरा होगा ubrā hogā		उबरे होगे ubre hoge	उबरे होंगे ubre hoṅge
	FUT	f	उबरी हूँगी ubrī hūṅgī	उबरी होगी ubrī hogī		उबरी होगी ubrī hogī	उबरी होंगी ubrī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	उबरा हूँगा ubrā hūṅgā	उबरा होगा ubrā hogā		उबरे होगे ubre hoge	उबरे होंगे ubre hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	उबरी हूँगी ubrī hūṅgī	उबरी होगी ubrī hogī		उबरी होगी ubrī hogī	उबरी होंगी ubrī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उबरा हूँ ubrā hū̃	उबरा हो ubrā ho		उबरे हो ubre ho	उबरे हों ubre hõ
	PRS	f	उबरी हूँ ubrī hū̃	उबरी हो ubrī ho		उबरी हो ubrī ho	उबरी हों ubrī hõ
	FUT	m	उबरा होऊँ ubrā hoū̃	उबरा होए ubrā hoe		उबरे होओ ubre hoo	उबरे होएँ ubre hoẽ
	FUT	f	उबरी होऊँ ubrī hoū̃	उबरी होए ubrī hoe		उबरी होओ ubrī hoo	उबरी होएँ ubrī hoẽ
Contrafactual	PST	m	उबरा होता ubrā hotā			उबरे होते ubre hote
Contrafactual	PST	f	उबरी होती ubrī hotī				उबरी होतीं ubrī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	उबर रहा हूँ ubar rahā hū̃	उबर रहा है ubar rahā hai		उबर रहे हो ubar rahe ho	उबर रहे हैं ubar rahe ha͠i
	PRS	f	उबर रही हूँ ubar rahī hū̃	उबर रही है ubar rahī hai		उबर रही हो ubar rahī ho	उबर रही हैं ubar rahī ha͠i
	PST	m	उबर रहा था ubar rahā thā			उबर रहे थे ubar rahe the
	PST	f	उबर रही थी ubar rahī thī				उबर रही थीं ubar rahī thī̃
	FUT	m	उबर रहा हूँगा ubar rahā hūṅgā	उबर रहा होगा ubar rahā hogā		उबर रहे होगे ubar rahe hoge	उबर रहे होंगे ubar rahe hoṅge
	FUT	f	उबर रही हूँगी ubar rahī hūṅgī	उबर रही होगी ubar rahī hogī		उबर रही होगी ubar rahī hogī	उबर रही होंगी ubar rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	उबर रहा हूँगा ubar rahā hūṅgā	उबर रहा होगा ubar rahā hogā		उबर रहे होगे ubar rahe hoge	उबर रहे होंगे ubar rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	उबर रही हूँगी ubar rahī hūṅgī	उबर रही होगी ubar rahī hogī		उबर रही होगी ubar rahī hogī	उबर रही होंगी ubar rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उबर रहा हूँ ubar rahā hū̃	उबर रहा हो ubar rahā ho		उबर रहे हो ubar rahe ho	उबर रहे हों ubar rahe hõ
	PRS	f	उबर रही हूँ ubar rahī hū̃	उबर रही हो ubar rahī ho		उबर रही हो ubar rahī ho	उबर रही हों ubar rahī hõ
	FUT	m	उबर रहा होऊँ ubar rahā hoū̃	उबर रहा होए ubar rahā hoe		उबर रहे होओ ubar rahe hoo	उबर रहे होएँ ubar rahe hoẽ
	FUT	f	उबर रही होऊँ ubar rahī hoū̃	उबर रही होए ubar rahī hoe		उबर रही होओ ubar rahī hoo	उबर रही होएँ ubar rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	उबर रहा होता ubar rahā hotā			उबर रहे होते ubar rahe hote
Contrafactual	PST	f	उबर रही होती ubar rahī hotī				उबर रही होतीं ubar rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms उबरिये (ubriye) and उबरियेगा (ubriyegā) can also be spelled without the y: उबरिए (ubrie) and उबरिएगा (ubriegā).

References

Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “उबरना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
“उबरना”, in Collins Gem Hindi-English Dictionary, Collins, 2011, →ISBN
Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “उबरना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
McGregor, Ronald Stuart (1993) “उबरना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Platts, John T. (1884) “उबरना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “udvārayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press