चुपचुपाना
Hindi
Etymology
Reduplication of चुप (cup) + -आना (-ānā).
Pronunciation
- (Delhi) IPA(key): /t͡ʃʊp.t͡ʃʊ.pɑː.nɑː/, [t͡ʃʊp.t͡ʃʊ.päː.näː]
Verb
चुपचुपाना • (cupcupānā)
- to keep quite silent
- to move quietly or stealthily
Conjugation
Impersonal forms of
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | चुपचुपा cupcupā | ||||
| Infinitive | चुपचुपाना cupcupānā | ||||
| Oblique Infinitive | चुपचुपाने cupcupāne | ||||
| Conjunctive | चुपचुपाकर, चुपचुपाके cupcupākar, cupcupāke | ||||
| Progressive | चुपचुपाते-चुपचुपाते cupcupāte-cupcupāte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s |
f s | f p | ||
| Infinitive | चुपचुपाना cupcupānā |
चुपचुपाने cupcupāne |
चुपचुपानी cupcupānī |
चुपचुपानीं cupcupānī̃ | |
| Habitual | चुपचुपाता cupcupātā |
चुपचुपाते cupcupāte |
चुपचुपाती cupcupātī |
चुपचुपातीं cupcupātī̃ | |
| Perfective | चुपचुपाया cupcupāyā |
चुपचुपाये1 cupcupāye1 |
चुपचुपायी1 cupcupāyī1 |
चुपचुपायीं1 cupcupāyī̃1 | |
| Prospective Agentive |
चुपचुपानेवाला cupcupānevālā |
चुपचुपानेवाले cupcupānevāle |
चुपचुपानेवाली cupcupānevālī |
चुपचुपानेवालीं cupcupānevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | चुपचुपाया हुआ cupcupāyā huā |
चुपचुपाये हुए1 cupcupāye hue1 |
चुपचुपायी हुई1 cupcupāyī huī1 |
चुपचुपायी हुईं1 cupcupāyī huī̃1 |
| Habitual | चुपचुपाता हुआ cupcupātā huā |
चुपचुपाते हुए cupcupāte hue |
चुपचुपाती हुई cupcupātī huī |
चुपचुपाती हुईं cupcupātī huī̃ | |
1The participles चुपचुपाये (cupcupāye), चुपचुपायी (cupcupāyī) and चुपचुपायीं (cupcupāyī̃) can also be spelled without the y: चुपचुपाए (cupcupāe), चुपचुपाई (cupcupāī) and चुपचुपाईं (cupcupāī̃).
Personal forms of
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | चुपचुपाया cupcupāyā |
चुपचुपाये1 cupcupāye1 | ||||
| f | चुपचुपायी1 cupcupāyī1 |
चुपचुपायीं1 cupcupāyī̃1 | ||||||
| FUT | m | चुपचुपाऊँगा cupcupāūṅgā |
चुपचुपायेगा4 cupcupāyegā4 |
चुपचुपाओगे cupcupāoge |
चुपचुपायेंगे4 cupcupāyeṅge4 | |||
| f | चुपचुपाऊँगी cupcupāūṅgī |
चुपचुपायेगी4 cupcupāyegī4 |
चुपचुपाओगी cupcupāogī |
चुपचुपायेंगी4 cupcupāyeṅgī4 | ||||
| Subjunctive | FUT | m f |
चुपचुपाऊँ cupcupāū̃ |
चुपचुपाये2 cupcupāye2 |
चुपचुपाओ cupcupāo |
चुपचुपायें2 cupcupāyẽ2 | ||
| Contrafactual | PST | m | चुपचुपाता cupcupātā |
चुपचुपाते cupcupāte | ||||
| f | चुपचुपाती cupcupātī |
चुपचुपातीं cupcupātī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f |
चुपचुपा cupcupā |
चुपचुपाओ cupcupāo |
चुपचुपाइये3 cupcupāiye3 | |||
| FUT | m f |
चुपचुपाइयो cupcupāiyo |
चुपचुपाना cupcupānā |
चुपचुपाइयेगा3 cupcupāiyegā3 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | चुपचुपाता हूँ cupcupātā hū̃ |
चुपचुपाता है cupcupātā hai |
चुपचुपाते हो cupcupāte ho |
चुपचुपाते हैं cupcupāte ha͠i | ||
| f | चुपचुपाती हूँ cupcupātī hū̃ |
चुपचुपाती है cupcupātī hai |
चुपचुपाती हो cupcupātī ho |
चुपचुपाती हैं cupcupātī ha͠i | ||||
| PST | m | चुपचुपाता था cupcupātā thā |
चुपचुपाते थे cupcupāte the | |||||
| f | चुपचुपाती थी cupcupātī thī |
चुपचुपाती थीं cupcupātī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | चुपचुपाता हूँगा cupcupātā hūṅgā |
चुपचुपाता होगा cupcupātā hogā |
चुपचुपाते होगे cupcupāte hoge |
चुपचुपाते होंगे cupcupāte hoṅge | ||
| f | चुपचुपाती हूँगी cupcupātī hūṅgī |
चुपचुपाती होगी cupcupātī hogī |
चुपचुपाती होगी cupcupātī hogī |
चुपचुपाती होंगी cupcupātī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | चुपचुपाता हूँ cupcupātā hū̃ |
चुपचुपाता हो cupcupātā ho |
चुपचुपाते हो cupcupāte ho |
चुपचुपाते हों cupcupāte hõ | ||
| f | चुपचुपाती हूँ cupcupātī hū̃ |
चुपचुपाती हो cupcupātī ho |
चुपचुपाती हो cupcupātī ho |
चुपचुपाती हों cupcupātī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | चुपचुपाता होता cupcupātā hotā |
चुपचुपाते होते cupcupāte hote | ||||
| f | चुपचुपाती होती cupcupātī hotī |
चुपचुपाती होतीं cupcupātī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | चुपचुपाया हूँ cupcupāyā hū̃ |
चुपचुपाया है cupcupāyā hai |
चुपचुपाये हो1 cupcupāye ho1 |
चुपचुपाये हैं1 cupcupāye ha͠i1 | ||
| f | चुपचुपायी हूँ1 cupcupāyī hū̃1 |
चुपचुपायी है1 cupcupāyī hai1 |
चुपचुपायी हो1 cupcupāyī ho1 |
चुपचुपायी हैं1 cupcupāyī ha͠i1 | ||||
| PST | m | चुपचुपाया था cupcupāyā thā |
चुपचुपाये थे1 cupcupāye the1 | |||||
| f | चुपचुपायी थी1 cupcupāyī thī1 |
चुपचुपायी थीं1 cupcupāyī thī̃1 | ||||||
| FUT | m | चुपचुपाया हूँगा cupcupāyā hūṅgā |
चुपचुपाया होगा cupcupāyā hogā |
चुपचुपाये होगे1 cupcupāye hoge1 |
चुपचुपाये होंगे1 cupcupāye hoṅge1 | |||
| f | चुपचुपायी हूँगी1 cupcupāyī hūṅgī1 |
चुपचुपायी होगी1 cupcupāyī hogī1 |
चुपचुपायी होगी1 cupcupāyī hogī1 |
चुपचुपायी होंगी1 cupcupāyī hoṅgī1 | ||||
| Presumptive | PRS PST |
m | चुपचुपाया हूँगा cupcupāyā hūṅgā |
चुपचुपाया होगा cupcupāyā hogā |
चुपचुपाये होगे1 cupcupāye hoge1 |
चुपचुपाये होंगे1 cupcupāye hoṅge1 | ||
| f | चुपचुपायी हूँगी1 cupcupāyī hūṅgī1 |
चुपचुपायी होगी1 cupcupāyī hogī1 |
चुपचुपायी होगी1 cupcupāyī hogī1 |
चुपचुपायी होंगी1 cupcupāyī hoṅgī1 | ||||
| Subjunctive | PRS | m | चुपचुपाया हूँ cupcupāyā hū̃ |
चुपचुपाया हो cupcupāyā ho |
चुपचुपाये हो1 cupcupāye ho1 |
चुपचुपाये हों1 cupcupāye hõ1 | ||
| f | चुपचुपायी हूँ1 cupcupāyī hū̃1 |
चुपचुपायी हो1 cupcupāyī ho1 |
चुपचुपायी हो1 cupcupāyī ho1 |
चुपचुपायी हों1 cupcupāyī hõ1 | ||||
| FUT | m | चुपचुपाया होऊँ cupcupāyā hoū̃ |
चुपचुपाया होए cupcupāyā hoe |
चुपचुपाये होओ1 cupcupāye hoo1 |
चुपचुपाये होएँ1 cupcupāye hoẽ1 | |||
| f | चुपचुपायी होऊँ1 cupcupāyī hoū̃1 |
चुपचुपायी होए1 cupcupāyī hoe1 |
चुपचुपायी होओ1 cupcupāyī hoo1 |
चुपचुपायी होएँ1 cupcupāyī hoẽ1 | ||||
| Contrafactual | PST | m | चुपचुपाया होता cupcupāyā hotā |
चुपचुपाये होते1 cupcupāye hote1 | ||||
| f | चुपचुपायी होती1 cupcupāyī hotī1 |
चुपचुपायी होतीं1 cupcupāyī hotī̃1 | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | चुपचुपा रहा हूँ cupcupā rahā hū̃ |
चुपचुपा रहा है cupcupā rahā hai |
चुपचुपा रहे हो cupcupā rahe ho |
चुपचुपा रहे हैं cupcupā rahe ha͠i | ||
| f | चुपचुपा रही हूँ cupcupā rahī hū̃ |
चुपचुपा रही है cupcupā rahī hai |
चुपचुपा रही हो cupcupā rahī ho |
चुपचुपा रही हैं cupcupā rahī ha͠i | ||||
| PST | m | चुपचुपा रहा था cupcupā rahā thā |
चुपचुपा रहे थे cupcupā rahe the | |||||
| f | चुपचुपा रही थी cupcupā rahī thī |
चुपचुपा रही थीं cupcupā rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | चुपचुपा रहा हूँगा cupcupā rahā hūṅgā |
चुपचुपा रहा होगा cupcupā rahā hogā |
चुपचुपा रहे होगे cupcupā rahe hoge |
चुपचुपा रहे होंगे cupcupā rahe hoṅge | |||
| f | चुपचुपा रही हूँगी cupcupā rahī hūṅgī |
चुपचुपा रही होगी cupcupā rahī hogī |
चुपचुपा रही होगी cupcupā rahī hogī |
चुपचुपा रही होंगी cupcupā rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT |
m | चुपचुपा रहा हूँगा cupcupā rahā hūṅgā |
चुपचुपा रहा होगा cupcupā rahā hogā |
चुपचुपा रहे होगे cupcupā rahe hoge |
चुपचुपा रहे होंगे cupcupā rahe hoṅge | ||
| f | चुपचुपा रही हूँगी cupcupā rahī hūṅgī |
चुपचुपा रही होगी cupcupā rahī hogī |
चुपचुपा रही होगी cupcupā rahī hogī |
चुपचुपा रही होंगी cupcupā rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | चुपचुपा रहा हूँ cupcupā rahā hū̃ |
चुपचुपा रहा हो cupcupā rahā ho |
चुपचुपा रहे हो cupcupā rahe ho |
चुपचुपा रहे हों cupcupā rahe hõ | ||
| f | चुपचुपा रही हूँ cupcupā rahī hū̃ |
चुपचुपा रही हो cupcupā rahī ho |
चुपचुपा रही हो cupcupā rahī ho |
चुपचुपा रही हों cupcupā rahī hõ | ||||
| FUT | m | चुपचुपा रहा होऊँ cupcupā rahā hoū̃ |
चुपचुपा रहा होए cupcupā rahā hoe |
चुपचुपा रहे होओ cupcupā rahe hoo |
चुपचुपा रहे होएँ cupcupā rahe hoẽ | |||
| f | चुपचुपा रही होऊँ cupcupā rahī hoū̃ |
चुपचुपा रही होए cupcupā rahī hoe |
चुपचुपा रही होओ cupcupā rahī hoo |
चुपचुपा रही होएँ cupcupā rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | चुपचुपा रहा होता cupcupā rahā hotā |
चुपचुपा रहे होते cupcupā rahe hote | ||||
| f | चुपचुपा रही होती cupcupā rahī hotī |
चुपचुपा रही होतीं cupcupā rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The participles चुपचुपाये (cupcupāye), चुपचुपायी (cupcupāyī) and चुपचुपायीं (cupcupāyī̃) can also be spelled without the y: चुपचुपाए (cupcupāe), चुपचुपाई (cupcupāī) and चुपचुपाईं (cupcupāī̃).
2The forms चुपचुपाये (cupcupāye) and चुपचुपायें (cupcupāyẽ) can also be spelled without the y: चुपचुपाए (cupcupāe) and चुपचुपाएँ (cupcupāẽ).
3The forms चुपचुपािये (cupcupāiye) and चुपचुपाियेगा (cupcupāiyegā) can also be spelled without the y: चुपचुपािए (cupcupāie) and चुपचुपािएगा (cupcupāiegā).
4The forms चुपचुपायेगा (cupcupāyegā), चुपचुपायेंगे (cupcupāyeṅge), चुपचुपायेगी (cupcupāyegī) and चुपचुपायेंगी (cupcupāyeṅgī) can also be spelled without the y: चुपचुपाएगा (cupcupāegā), चुपचुपाएँगे (cupcupāeṅge), चुपचुपाएगी (cupcupāegī) and चुपचुपाएँगी (cupcupāeṅgī).
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993) “चुपचुपाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press