छलना

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀙𑀮𑁂𑀤𑀺 (chaledi), from Sanskrit छलयति (chalayati).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /t͡ʃʰəl.nɑː/, [t͡ʃʰɐl.näː]
Rhymes: -əl.nɑː
Hyphenation: छल‧ना

Verb

छलना • (chalnā) (transitive, Urdu spelling چھلنا)

to cheat, deceive
Synonym: धोखा देना (dhokhā denā)

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		छल chal
Infinitive		छलना chalnā
Oblique Infinitive		छलने chalne
Conjunctive		छलकर, छलके chalkar, chalke
Progressive		छलते-छलते chalte-chalte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		छलना chalnā	छलने chalne	छलनी chalnī	छलनीं chalnī̃
Habitual		छलता chaltā	छलते chalte	छलती chaltī	छलतीं chaltī̃
Perfective		छला chalā	छले chale	छली chalī	छलीं chalī̃
Prospective Agentive		छलनेवाला chalnevālā	छलनेवाले chalnevāle	छलनेवाली chalnevālī	छलनेवालीं chalnevālī̃
Adjectival	Perfective	छला हुआ chalā huā	छले हुए chale hue	छली हुई chalī huī	छली हुईं chalī huī̃
Adjectival	Habitual	छलता हुआ chaltā huā	छलते हुए chalte hue	छलती हुई chaltī huī	छलती हुईं chaltī huī̃

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	छला chalā			छले chale
	PERF	f	छली chalī				छलीं chalī̃
	FUT	m	छलूँगा chalūṅgā	छलेगा chalegā		छलोगे chaloge	छलेंगे chaleṅge
	FUT	f	छलूँगी chalūṅgī	छलेगी chalegī		छलोगी chalogī	छलेंगी chaleṅgī
Subjunctive	FUT	m f	छलूँ chalū̃	छले chale		छलो chalo	छलें chalẽ
Contrafactual	PST	m	छलता chaltā			छलते chalte
Contrafactual	PST	f	छलती chaltī				छलतीं chaltī̃
Imperative	PRS	m f		छल chal		छलो chalo		छलिये¹ chaliye¹
Imperative	FUT	m f		छलियो chaliyo		छलना chalnā		छलियेगा¹ chaliyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	छलता हूँ chaltā hū̃	छलता है chaltā hai		छलते हो chalte ho	छलते हैं chalte ha͠i
	PRS	f	छलती हूँ chaltī hū̃	छलती है chaltī hai		छलती हो chaltī ho	छलती हैं chaltī ha͠i
	PST	m	छलता था chaltā thā			छलते थे chalte the
	PST	f	छलती थी chaltī thī				छलती थीं chaltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	छलता हूँगा chaltā hūṅgā	छलता होगा chaltā hogā		छलते होगे chalte hoge	छलते होंगे chalte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	छलती हूँगी chaltī hūṅgī	छलती होगी chaltī hogī		छलती होगी chaltī hogī	छलती होंगी chaltī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छलता हूँ chaltā hū̃	छलता हो chaltā ho		छलते हो chalte ho	छलते हों chalte hõ
Subjunctive	PRS	f	छलती हूँ chaltī hū̃	छलती हो chaltī ho		छलती हो chaltī ho	छलती हों chaltī hõ
Contrafactual	PST	m	छलता होता chaltā hotā			छलते होते chalte hote
Contrafactual	PST	f	छलती होती chaltī hotī				छलती होतीं chaltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	छला हूँ chalā hū̃	छला है chalā hai		छले हो chale ho	छले हैं chale ha͠i
	PRS	f	छली हूँ chalī hū̃	छली है chalī hai		छली हो chalī ho	छली हैं chalī ha͠i
	PST	m	छला था chalā thā			छले थे chale the
	PST	f	छली थी chalī thī				छली थीं chalī thī̃
	FUT	m	छला हूँगा chalā hūṅgā	छला होगा chalā hogā		छले होगे chale hoge	छले होंगे chale hoṅge
	FUT	f	छली हूँगी chalī hūṅgī	छली होगी chalī hogī		छली होगी chalī hogī	छली होंगी chalī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	छला हूँगा chalā hūṅgā	छला होगा chalā hogā		छले होगे chale hoge	छले होंगे chale hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	छली हूँगी chalī hūṅgī	छली होगी chalī hogī		छली होगी chalī hogī	छली होंगी chalī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छला हूँ chalā hū̃	छला हो chalā ho		छले हो chale ho	छले हों chale hõ
	PRS	f	छली हूँ chalī hū̃	छली हो chalī ho		छली हो chalī ho	छली हों chalī hõ
	FUT	m	छला होऊँ chalā hoū̃	छला होए chalā hoe		छले होओ chale hoo	छले होएँ chale hoẽ
	FUT	f	छली होऊँ chalī hoū̃	छली होए chalī hoe		छली होओ chalī hoo	छली होएँ chalī hoẽ
Contrafactual	PST	m	छला होता chalā hotā			छले होते chale hote
Contrafactual	PST	f	छली होती chalī hotī				छली होतीं chalī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	छल रहा हूँ chal rahā hū̃	छल रहा है chal rahā hai		छल रहे हो chal rahe ho	छल रहे हैं chal rahe ha͠i
	PRS	f	छल रही हूँ chal rahī hū̃	छल रही है chal rahī hai		छल रही हो chal rahī ho	छल रही हैं chal rahī ha͠i
	PST	m	छल रहा था chal rahā thā			छल रहे थे chal rahe the
	PST	f	छल रही थी chal rahī thī				छल रही थीं chal rahī thī̃
	FUT	m	छल रहा हूँगा chal rahā hūṅgā	छल रहा होगा chal rahā hogā		छल रहे होगे chal rahe hoge	छल रहे होंगे chal rahe hoṅge
	FUT	f	छल रही हूँगी chal rahī hūṅgī	छल रही होगी chal rahī hogī		छल रही होगी chal rahī hogī	छल रही होंगी chal rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	छल रहा हूँगा chal rahā hūṅgā	छल रहा होगा chal rahā hogā		छल रहे होगे chal rahe hoge	छल रहे होंगे chal rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	छल रही हूँगी chal rahī hūṅgī	छल रही होगी chal rahī hogī		छल रही होगी chal rahī hogī	छल रही होंगी chal rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छल रहा हूँ chal rahā hū̃	छल रहा हो chal rahā ho		छल रहे हो chal rahe ho	छल रहे हों chal rahe hõ
	PRS	f	छल रही हूँ chal rahī hū̃	छल रही हो chal rahī ho		छल रही हो chal rahī ho	छल रही हों chal rahī hõ
	FUT	m	छल रहा होऊँ chal rahā hoū̃	छल रहा होए chal rahā hoe		छल रहे होओ chal rahe hoo	छल रहे होएँ chal rahe hoẽ
	FUT	f	छल रही होऊँ chal rahī hoū̃	छल रही होए chal rahī hoe		छल रही होओ chal rahī hoo	छल रही होएँ chal rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	छल रहा होता chal rahā hotā			छल रहे होते chal rahe hote
Contrafactual	PST	f	छल रही होती chal rahī hotī				छल रही होतीं chal rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms छलिये (chaliye) and छलियेगा (chaliyegā) can also be spelled without the y: छलिए (chalie) and छलिएगा (chaliegā).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “छलना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “chalayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press