ठुकराना

Hindi

Etymology

ठोकर (ṭhokar, “kick away”) +‎ -आना (-ānā).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /ʈʰʊk.ɾɑː.nɑː/, [ʈʰʊk.ɾäː.näː]

Verb

ठुकराना • (ṭhukrānā) (transitive, Urdu spelling ٹھکرانا)

to reject, spurn, refuse, decline

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		ठुकरा ṭhukrā
Infinitive		ठुकराना ṭhukrānā
Oblique Infinitive		ठुकराने ṭhukrāne
Conjunctive		ठुकराकर, ठुकराके ṭhukrākar, ṭhukrāke
Progressive		ठुकराते-ठुकराते ṭhukrāte-ṭhukrāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		ठुकराना ṭhukrānā	ठुकराने ṭhukrāne	ठुकरानी ṭhukrānī	ठुकरानीं ṭhukrānī̃
Habitual		ठुकराता ṭhukrātā	ठुकराते ṭhukrāte	ठुकराती ṭhukrātī	ठुकरातीं ṭhukrātī̃
Perfective		ठुकराया ṭhukrāyā	ठुकराये¹ ṭhukrāye¹	ठुकरायी¹ ṭhukrāyī¹	ठुकरायीं¹ ṭhukrāyī̃¹
Prospective Agentive		ठुकरानेवाला ṭhukrānevālā	ठुकरानेवाले ṭhukrānevāle	ठुकरानेवाली ṭhukrānevālī	ठुकरानेवालीं ṭhukrānevālī̃
Adjectival	Perfective	ठुकराया हुआ ṭhukrāyā huā	ठुकराये हुए¹ ṭhukrāye hue¹	ठुकरायी हुई¹ ṭhukrāyī huī¹	ठुकरायी हुईं¹ ṭhukrāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	ठुकराता हुआ ṭhukrātā huā	ठुकराते हुए ṭhukrāte hue	ठुकराती हुई ṭhukrātī huī	ठुकराती हुईं ṭhukrātī huī̃

¹The participles ठुकराये (ṭhukrāye), ठुकरायी (ṭhukrāyī) and ठुकरायीं (ṭhukrāyī̃) can also be spelled without the y: ठुकराए (ṭhukrāe), ठुकराई (ṭhukrāī) and ठुकराईं (ṭhukrāī̃).

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	ठुकराया ṭhukrāyā			ठुकराये¹ ṭhukrāye¹
	PERF	f	ठुकरायी¹ ṭhukrāyī¹				ठुकरायीं¹ ṭhukrāyī̃¹
	FUT	m	ठुकराऊँगा ṭhukrāūṅgā	ठुकरायेगा⁴ ṭhukrāyegā⁴		ठुकराओगे ṭhukrāoge	ठुकरायेंगे⁴ ṭhukrāyeṅge⁴
	FUT	f	ठुकराऊँगी ṭhukrāūṅgī	ठुकरायेगी⁴ ṭhukrāyegī⁴		ठुकराओगी ṭhukrāogī	ठुकरायेंगी⁴ ṭhukrāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	ठुकराऊँ ṭhukrāū̃	ठुकराये² ṭhukrāye²		ठुकराओ ṭhukrāo	ठुकरायें² ṭhukrāyẽ²
Contrafactual	PST	m	ठुकराता ṭhukrātā			ठुकराते ṭhukrāte
Contrafactual	PST	f	ठुकराती ṭhukrātī				ठुकरातीं ṭhukrātī̃
Imperative	PRS	m f		ठुकरा ṭhukrā		ठुकराओ ṭhukrāo		ठुकराइये³ ṭhukrāiye³
Imperative	FUT	m f		ठुकराइयो ṭhukrāiyo		ठुकराना ṭhukrānā		ठुकराइयेगा³ ṭhukrāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	ठुकराता हूँ ṭhukrātā hū̃	ठुकराता है ṭhukrātā hai		ठुकराते हो ṭhukrāte ho	ठुकराते हैं ṭhukrāte ha͠i
	PRS	f	ठुकराती हूँ ṭhukrātī hū̃	ठुकराती है ṭhukrātī hai		ठुकराती हो ṭhukrātī ho	ठुकराती हैं ṭhukrātī ha͠i
	PST	m	ठुकराता था ṭhukrātā thā			ठुकराते थे ṭhukrāte the
	PST	f	ठुकराती थी ṭhukrātī thī				ठुकराती थीं ṭhukrātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	ठुकराता हूँगा ṭhukrātā hūṅgā	ठुकराता होगा ṭhukrātā hogā		ठुकराते होगे ṭhukrāte hoge	ठुकराते होंगे ṭhukrāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	ठुकराती हूँगी ṭhukrātī hūṅgī	ठुकराती होगी ṭhukrātī hogī		ठुकराती होगी ṭhukrātī hogī	ठुकराती होंगी ṭhukrātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ठुकराता हूँ ṭhukrātā hū̃	ठुकराता हो ṭhukrātā ho		ठुकराते हो ṭhukrāte ho	ठुकराते हों ṭhukrāte hõ
Subjunctive	PRS	f	ठुकराती हूँ ṭhukrātī hū̃	ठुकराती हो ṭhukrātī ho		ठुकराती हो ṭhukrātī ho	ठुकराती हों ṭhukrātī hõ
Contrafactual	PST	m	ठुकराता होता ṭhukrātā hotā			ठुकराते होते ṭhukrāte hote
Contrafactual	PST	f	ठुकराती होती ṭhukrātī hotī				ठुकराती होतीं ṭhukrātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	ठुकराया हूँ ṭhukrāyā hū̃	ठुकराया है ṭhukrāyā hai		ठुकराये हो¹ ṭhukrāye ho¹	ठुकराये हैं¹ ṭhukrāye ha͠i¹
	PRS	f	ठुकरायी हूँ¹ ṭhukrāyī hū̃¹	ठुकरायी है¹ ṭhukrāyī hai¹		ठुकरायी हो¹ ṭhukrāyī ho¹	ठुकरायी हैं¹ ṭhukrāyī ha͠i¹
	PST	m	ठुकराया था ṭhukrāyā thā			ठुकराये थे¹ ṭhukrāye the¹
	PST	f	ठुकरायी थी¹ ṭhukrāyī thī¹				ठुकरायी थीं¹ ṭhukrāyī thī̃¹
	FUT	m	ठुकराया हूँगा ṭhukrāyā hūṅgā	ठुकराया होगा ṭhukrāyā hogā		ठुकराये होगे¹ ṭhukrāye hoge¹	ठुकराये होंगे¹ ṭhukrāye hoṅge¹
	FUT	f	ठुकरायी हूँगी¹ ṭhukrāyī hūṅgī¹	ठुकरायी होगी¹ ṭhukrāyī hogī¹		ठुकरायी होगी¹ ṭhukrāyī hogī¹	ठुकरायी होंगी¹ ṭhukrāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	ठुकराया हूँगा ṭhukrāyā hūṅgā	ठुकराया होगा ṭhukrāyā hogā		ठुकराये होगे¹ ṭhukrāye hoge¹	ठुकराये होंगे¹ ṭhukrāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	ठुकरायी हूँगी¹ ṭhukrāyī hūṅgī¹	ठुकरायी होगी¹ ṭhukrāyī hogī¹		ठुकरायी होगी¹ ṭhukrāyī hogī¹	ठुकरायी होंगी¹ ṭhukrāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	ठुकराया हूँ ṭhukrāyā hū̃	ठुकराया हो ṭhukrāyā ho		ठुकराये हो¹ ṭhukrāye ho¹	ठुकराये हों¹ ṭhukrāye hõ¹
	PRS	f	ठुकरायी हूँ¹ ṭhukrāyī hū̃¹	ठुकरायी हो¹ ṭhukrāyī ho¹		ठुकरायी हो¹ ṭhukrāyī ho¹	ठुकरायी हों¹ ṭhukrāyī hõ¹
	FUT	m	ठुकराया होऊँ ṭhukrāyā hoū̃	ठुकराया होए ṭhukrāyā hoe		ठुकराये होओ¹ ṭhukrāye hoo¹	ठुकराये होएँ¹ ṭhukrāye hoẽ¹
	FUT	f	ठुकरायी होऊँ¹ ṭhukrāyī hoū̃¹	ठुकरायी होए¹ ṭhukrāyī hoe¹		ठुकरायी होओ¹ ṭhukrāyī hoo¹	ठुकरायी होएँ¹ ṭhukrāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	ठुकराया होता ṭhukrāyā hotā			ठुकराये होते¹ ṭhukrāye hote¹
Contrafactual	PST	f	ठुकरायी होती¹ ṭhukrāyī hotī¹				ठुकरायी होतीं¹ ṭhukrāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	ठुकरा रहा हूँ ṭhukrā rahā hū̃	ठुकरा रहा है ṭhukrā rahā hai		ठुकरा रहे हो ṭhukrā rahe ho	ठुकरा रहे हैं ṭhukrā rahe ha͠i
	PRS	f	ठुकरा रही हूँ ṭhukrā rahī hū̃	ठुकरा रही है ṭhukrā rahī hai		ठुकरा रही हो ṭhukrā rahī ho	ठुकरा रही हैं ṭhukrā rahī ha͠i
	PST	m	ठुकरा रहा था ṭhukrā rahā thā			ठुकरा रहे थे ṭhukrā rahe the
	PST	f	ठुकरा रही थी ṭhukrā rahī thī				ठुकरा रही थीं ṭhukrā rahī thī̃
	FUT	m	ठुकरा रहा हूँगा ṭhukrā rahā hūṅgā	ठुकरा रहा होगा ṭhukrā rahā hogā		ठुकरा रहे होगे ṭhukrā rahe hoge	ठुकरा रहे होंगे ṭhukrā rahe hoṅge
	FUT	f	ठुकरा रही हूँगी ṭhukrā rahī hūṅgī	ठुकरा रही होगी ṭhukrā rahī hogī		ठुकरा रही होगी ṭhukrā rahī hogī	ठुकरा रही होंगी ṭhukrā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	ठुकरा रहा हूँगा ṭhukrā rahā hūṅgā	ठुकरा रहा होगा ṭhukrā rahā hogā		ठुकरा रहे होगे ṭhukrā rahe hoge	ठुकरा रहे होंगे ṭhukrā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	ठुकरा रही हूँगी ṭhukrā rahī hūṅgī	ठुकरा रही होगी ṭhukrā rahī hogī		ठुकरा रही होगी ṭhukrā rahī hogī	ठुकरा रही होंगी ṭhukrā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ठुकरा रहा हूँ ṭhukrā rahā hū̃	ठुकरा रहा हो ṭhukrā rahā ho		ठुकरा रहे हो ṭhukrā rahe ho	ठुकरा रहे हों ṭhukrā rahe hõ
	PRS	f	ठुकरा रही हूँ ṭhukrā rahī hū̃	ठुकरा रही हो ṭhukrā rahī ho		ठुकरा रही हो ṭhukrā rahī ho	ठुकरा रही हों ṭhukrā rahī hõ
	FUT	m	ठुकरा रहा होऊँ ṭhukrā rahā hoū̃	ठुकरा रहा होए ṭhukrā rahā hoe		ठुकरा रहे होओ ṭhukrā rahe hoo	ठुकरा रहे होएँ ṭhukrā rahe hoẽ
	FUT	f	ठुकरा रही होऊँ ṭhukrā rahī hoū̃	ठुकरा रही होए ṭhukrā rahī hoe		ठुकरा रही होओ ṭhukrā rahī hoo	ठुकरा रही होएँ ṭhukrā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	ठुकरा रहा होता ṭhukrā rahā hotā			ठुकरा रहे होते ṭhukrā rahe hote
Contrafactual	PST	f	ठुकरा रही होती ṭhukrā rahī hotī				ठुकरा रही होतीं ṭhukrā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles ठुकराये (ṭhukrāye), ठुकरायी (ṭhukrāyī) and ठुकरायीं (ṭhukrāyī̃) can also be spelled without the y: ठुकराए (ṭhukrāe), ठुकराई (ṭhukrāī) and ठुकराईं (ṭhukrāī̃).
²The forms ठुकराये (ṭhukrāye) and ठुकरायें (ṭhukrāyẽ) can also be spelled without the y: ठुकराए (ṭhukrāe) and ठुकराएँ (ṭhukrāẽ).
³The forms ठुकरािये (ṭhukrāiye) and ठुकराियेगा (ṭhukrāiyegā) can also be spelled without the y: ठुकरािए (ṭhukrāie) and ठुकरािएगा (ṭhukrāiegā).
⁴The forms ठुकरायेगा (ṭhukrāyegā), ठुकरायेंगे (ṭhukrāyeṅge), ठुकरायेगी (ṭhukrāyegī) and ठुकरायेंगी (ṭhukrāyeṅgī) can also be spelled without the y: ठुकराएगा (ṭhukrāegā), ठुकराएँगे (ṭhukrāeṅge), ठुकराएगी (ṭhukrāegī) and ठुकराएँगी (ṭhukrāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “ठुकराना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press