नवाना

Hindi

Alternative forms

निवाना (nivānā)

Etymology

Hindi verb set
नवना (navnā)
नवाना (navānā)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀫𑁂𑀤𑀺 (ṇamedi), from Sanskrit नमयति (namáyati), from नम् (nam, “bow”).^[1]

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /nə.ʋɑː.nɑː/, [nɐ.ʋäː.näː]
Rhymes: -ɑː.nɑː

Verb

नवाना • (navānā) (transitive, Urdu spelling نوانا)

to bow, kneel, bend
Synonym: झुकाना (jhukānā)

सर नवाना ― sar navānā ― to bow [one's head]

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		नवा navā
Infinitive		नवाना navānā
Oblique Infinitive		नवाने navāne
Conjunctive		नवाकर, नवाके navākar, navāke
Progressive		नवाते-नवाते navāte-navāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		नवाना navānā	नवाने navāne	नवानी navānī	नवानीं navānī̃
Habitual		नवाता navātā	नवाते navāte	नवाती navātī	नवातीं navātī̃
Perfective		नवाया navāyā	नवाये¹ navāye¹	नवायी¹ navāyī¹	नवायीं¹ navāyī̃¹
Prospective Agentive		नवानेवाला navānevālā	नवानेवाले navānevāle	नवानेवाली navānevālī	नवानेवालीं navānevālī̃
Adjectival	Perfective	नवाया हुआ navāyā huā	नवाये हुए¹ navāye hue¹	नवायी हुई¹ navāyī huī¹	नवायी हुईं¹ navāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	नवाता हुआ navātā huā	नवाते हुए navāte hue	नवाती हुई navātī huī	नवाती हुईं navātī huī̃

¹The participles नवाये (navāye), नवायी (navāyī) and नवायीं (navāyī̃) can also be spelled without the y: नवाए (navāe), नवाई (navāī) and नवाईं (navāī̃).

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	नवाया navāyā			नवाये¹ navāye¹
	PERF	f	नवायी¹ navāyī¹				नवायीं¹ navāyī̃¹
	FUT	m	नवाऊँगा navāūṅgā	नवायेगा⁴ navāyegā⁴		नवाओगे navāoge	नवायेंगे⁴ navāyeṅge⁴
	FUT	f	नवाऊँगी navāūṅgī	नवायेगी⁴ navāyegī⁴		नवाओगी navāogī	नवायेंगी⁴ navāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	नवाऊँ navāū̃	नवाये² navāye²		नवाओ navāo	नवायें² navāyẽ²
Contrafactual	PST	m	नवाता navātā			नवाते navāte
Contrafactual	PST	f	नवाती navātī				नवातीं navātī̃
Imperative	PRS	m f		नवा navā		नवाओ navāo		नवाइये³ navāiye³
Imperative	FUT	m f		नवाइयो navāiyo		नवाना navānā		नवाइयेगा³ navāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	नवाता हूँ navātā hū̃	नवाता है navātā hai		नवाते हो navāte ho	नवाते हैं navāte ha͠i
	PRS	f	नवाती हूँ navātī hū̃	नवाती है navātī hai		नवाती हो navātī ho	नवाती हैं navātī ha͠i
	PST	m	नवाता था navātā thā			नवाते थे navāte the
	PST	f	नवाती थी navātī thī				नवाती थीं navātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	नवाता हूँगा navātā hūṅgā	नवाता होगा navātā hogā		नवाते होगे navāte hoge	नवाते होंगे navāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	नवाती हूँगी navātī hūṅgī	नवाती होगी navātī hogī		नवाती होगी navātī hogī	नवाती होंगी navātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	नवाता हूँ navātā hū̃	नवाता हो navātā ho		नवाते हो navāte ho	नवाते हों navāte hõ
Subjunctive	PRS	f	नवाती हूँ navātī hū̃	नवाती हो navātī ho		नवाती हो navātī ho	नवाती हों navātī hõ
Contrafactual	PST	m	नवाता होता navātā hotā			नवाते होते navāte hote
Contrafactual	PST	f	नवाती होती navātī hotī				नवाती होतीं navātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	नवाया हूँ navāyā hū̃	नवाया है navāyā hai		नवाये हो¹ navāye ho¹	नवाये हैं¹ navāye ha͠i¹
	PRS	f	नवायी हूँ¹ navāyī hū̃¹	नवायी है¹ navāyī hai¹		नवायी हो¹ navāyī ho¹	नवायी हैं¹ navāyī ha͠i¹
	PST	m	नवाया था navāyā thā			नवाये थे¹ navāye the¹
	PST	f	नवायी थी¹ navāyī thī¹				नवायी थीं¹ navāyī thī̃¹
	FUT	m	नवाया हूँगा navāyā hūṅgā	नवाया होगा navāyā hogā		नवाये होगे¹ navāye hoge¹	नवाये होंगे¹ navāye hoṅge¹
	FUT	f	नवायी हूँगी¹ navāyī hūṅgī¹	नवायी होगी¹ navāyī hogī¹		नवायी होगी¹ navāyī hogī¹	नवायी होंगी¹ navāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	नवाया हूँगा navāyā hūṅgā	नवाया होगा navāyā hogā		नवाये होगे¹ navāye hoge¹	नवाये होंगे¹ navāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	नवायी हूँगी¹ navāyī hūṅgī¹	नवायी होगी¹ navāyī hogī¹		नवायी होगी¹ navāyī hogī¹	नवायी होंगी¹ navāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	नवाया हूँ navāyā hū̃	नवाया हो navāyā ho		नवाये हो¹ navāye ho¹	नवाये हों¹ navāye hõ¹
	PRS	f	नवायी हूँ¹ navāyī hū̃¹	नवायी हो¹ navāyī ho¹		नवायी हो¹ navāyī ho¹	नवायी हों¹ navāyī hõ¹
	FUT	m	नवाया होऊँ navāyā hoū̃	नवाया होए navāyā hoe		नवाये होओ¹ navāye hoo¹	नवाये होएँ¹ navāye hoẽ¹
	FUT	f	नवायी होऊँ¹ navāyī hoū̃¹	नवायी होए¹ navāyī hoe¹		नवायी होओ¹ navāyī hoo¹	नवायी होएँ¹ navāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	नवाया होता navāyā hotā			नवाये होते¹ navāye hote¹
Contrafactual	PST	f	नवायी होती¹ navāyī hotī¹				नवायी होतीं¹ navāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	नवा रहा हूँ navā rahā hū̃	नवा रहा है navā rahā hai		नवा रहे हो navā rahe ho	नवा रहे हैं navā rahe ha͠i
	PRS	f	नवा रही हूँ navā rahī hū̃	नवा रही है navā rahī hai		नवा रही हो navā rahī ho	नवा रही हैं navā rahī ha͠i
	PST	m	नवा रहा था navā rahā thā			नवा रहे थे navā rahe the
	PST	f	नवा रही थी navā rahī thī				नवा रही थीं navā rahī thī̃
	FUT	m	नवा रहा हूँगा navā rahā hūṅgā	नवा रहा होगा navā rahā hogā		नवा रहे होगे navā rahe hoge	नवा रहे होंगे navā rahe hoṅge
	FUT	f	नवा रही हूँगी navā rahī hūṅgī	नवा रही होगी navā rahī hogī		नवा रही होगी navā rahī hogī	नवा रही होंगी navā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	नवा रहा हूँगा navā rahā hūṅgā	नवा रहा होगा navā rahā hogā		नवा रहे होगे navā rahe hoge	नवा रहे होंगे navā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	नवा रही हूँगी navā rahī hūṅgī	नवा रही होगी navā rahī hogī		नवा रही होगी navā rahī hogī	नवा रही होंगी navā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	नवा रहा हूँ navā rahā hū̃	नवा रहा हो navā rahā ho		नवा रहे हो navā rahe ho	नवा रहे हों navā rahe hõ
	PRS	f	नवा रही हूँ navā rahī hū̃	नवा रही हो navā rahī ho		नवा रही हो navā rahī ho	नवा रही हों navā rahī hõ
	FUT	m	नवा रहा होऊँ navā rahā hoū̃	नवा रहा होए navā rahā hoe		नवा रहे होओ navā rahe hoo	नवा रहे होएँ navā rahe hoẽ
	FUT	f	नवा रही होऊँ navā rahī hoū̃	नवा रही होए navā rahī hoe		नवा रही होओ navā rahī hoo	नवा रही होएँ navā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	नवा रहा होता navā rahā hotā			नवा रहे होते navā rahe hote
Contrafactual	PST	f	नवा रही होती navā rahī hotī				नवा रही होतीं navā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles नवाये (navāye), नवायी (navāyī) and नवायीं (navāyī̃) can also be spelled without the y: नवाए (navāe), नवाई (navāī) and नवाईं (navāī̃).
²The forms नवाये (navāye) and नवायें (navāyẽ) can also be spelled without the y: नवाए (navāe) and नवाएँ (navāẽ).
³The forms नवािये (navāiye) and नवाियेगा (navāiyegā) can also be spelled without the y: नवािए (navāie) and नवािएगा (navāiegā).
⁴The forms नवायेगा (navāyegā), नवायेंगे (navāyeṅge), नवायेगी (navāyegī) and नवायेंगी (navāyeṅgī) can also be spelled without the y: नवाएगा (navāegā), नवाएँगे (navāeṅge), नवाएगी (navāegī) and नवाएँगी (navāeṅgī).

References

^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “námati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

[1] Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “námati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

[1]