पटाना

Hindi

Hindi verb set
पटना (paṭnā)
पाटना (pāṭnā)
पटाना (paṭānā)

Etymology

Causative form of पाटना (pāṭnā).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /pə.ʈɑː.nɑː/, [pɐ.ʈäː.näː]

Verb

पटाना • (paṭānā) (transitive, Urdu spelling پٹانا)

to fill up, make level (a ditch, etc), plaster flat (a cooking area)
to cause to be boarded, roofed, or covered
to irrigate (a field, brick walls under construction etc.)
(figurative) to settle (an account, an arrangement, a deal), obtain the agreement
(figurative) to realise (a sum)

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		पटा paṭā
Infinitive		पटाना paṭānā
Oblique Infinitive		पटाने paṭāne
Conjunctive		पटाकर, पटाके paṭākar, paṭāke
Progressive		पटाते-पटाते paṭāte-paṭāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पटाना paṭānā	पटाने paṭāne	पटानी paṭānī	पटानीं paṭānī̃
Habitual		पटाता paṭātā	पटाते paṭāte	पटाती paṭātī	पटातीं paṭātī̃
Perfective		पटाया paṭāyā	पटाये¹ paṭāye¹	पटायी¹ paṭāyī¹	पटायीं¹ paṭāyī̃¹
Prospective Agentive		पटानेवाला paṭānevālā	पटानेवाले paṭānevāle	पटानेवाली paṭānevālī	पटानेवालीं paṭānevālī̃
Adjectival	Perfective	पटाया हुआ paṭāyā huā	पटाये हुए¹ paṭāye hue¹	पटायी हुई¹ paṭāyī huī¹	पटायी हुईं¹ paṭāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	पटाता हुआ paṭātā huā	पटाते हुए paṭāte hue	पटाती हुई paṭātī huī	पटाती हुईं paṭātī huī̃

¹The participles पटाये (paṭāye), पटायी (paṭāyī) and पटायीं (paṭāyī̃) can also be spelled without the y: पटाए (paṭāe), पटाई (paṭāī) and पटाईं (paṭāī̃).

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पटाया paṭāyā			पटाये¹ paṭāye¹
	PERF	f	पटायी¹ paṭāyī¹				पटायीं¹ paṭāyī̃¹
	FUT	m	पटाऊँगा paṭāūṅgā	पटायेगा⁴ paṭāyegā⁴		पटाओगे paṭāoge	पटायेंगे⁴ paṭāyeṅge⁴
	FUT	f	पटाऊँगी paṭāūṅgī	पटायेगी⁴ paṭāyegī⁴		पटाओगी paṭāogī	पटायेंगी⁴ paṭāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	पटाऊँ paṭāū̃	पटाये² paṭāye²		पटाओ paṭāo	पटायें² paṭāyẽ²
Contrafactual	PST	m	पटाता paṭātā			पटाते paṭāte
Contrafactual	PST	f	पटाती paṭātī				पटातीं paṭātī̃
Imperative	PRS	m f		पटा paṭā		पटाओ paṭāo		पटाइये³ paṭāiye³
Imperative	FUT	m f		पटाइयो paṭāiyo		पटाना paṭānā		पटाइयेगा³ paṭāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पटाता हूँ paṭātā hū̃	पटाता है paṭātā hai		पटाते हो paṭāte ho	पटाते हैं paṭāte ha͠i
	PRS	f	पटाती हूँ paṭātī hū̃	पटाती है paṭātī hai		पटाती हो paṭātī ho	पटाती हैं paṭātī ha͠i
	PST	m	पटाता था paṭātā thā			पटाते थे paṭāte the
	PST	f	पटाती थी paṭātī thī				पटाती थीं paṭātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पटाता हूँगा paṭātā hūṅgā	पटाता होगा paṭātā hogā		पटाते होगे paṭāte hoge	पटाते होंगे paṭāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पटाती हूँगी paṭātī hūṅgī	पटाती होगी paṭātī hogī		पटाती होगी paṭātī hogī	पटाती होंगी paṭātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पटाता हूँ paṭātā hū̃	पटाता हो paṭātā ho		पटाते हो paṭāte ho	पटाते हों paṭāte hõ
Subjunctive	PRS	f	पटाती हूँ paṭātī hū̃	पटाती हो paṭātī ho		पटाती हो paṭātī ho	पटाती हों paṭātī hõ
Contrafactual	PST	m	पटाता होता paṭātā hotā			पटाते होते paṭāte hote
Contrafactual	PST	f	पटाती होती paṭātī hotī				पटाती होतीं paṭātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पटाया हूँ paṭāyā hū̃	पटाया है paṭāyā hai		पटाये हो¹ paṭāye ho¹	पटाये हैं¹ paṭāye ha͠i¹
	PRS	f	पटायी हूँ¹ paṭāyī hū̃¹	पटायी है¹ paṭāyī hai¹		पटायी हो¹ paṭāyī ho¹	पटायी हैं¹ paṭāyī ha͠i¹
	PST	m	पटाया था paṭāyā thā			पटाये थे¹ paṭāye the¹
	PST	f	पटायी थी¹ paṭāyī thī¹				पटायी थीं¹ paṭāyī thī̃¹
	FUT	m	पटाया हूँगा paṭāyā hūṅgā	पटाया होगा paṭāyā hogā		पटाये होगे¹ paṭāye hoge¹	पटाये होंगे¹ paṭāye hoṅge¹
	FUT	f	पटायी हूँगी¹ paṭāyī hūṅgī¹	पटायी होगी¹ paṭāyī hogī¹		पटायी होगी¹ paṭāyī hogī¹	पटायी होंगी¹ paṭāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	पटाया हूँगा paṭāyā hūṅgā	पटाया होगा paṭāyā hogā		पटाये होगे¹ paṭāye hoge¹	पटाये होंगे¹ paṭāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	पटायी हूँगी¹ paṭāyī hūṅgī¹	पटायी होगी¹ paṭāyī hogī¹		पटायी होगी¹ paṭāyī hogī¹	पटायी होंगी¹ paṭāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	पटाया हूँ paṭāyā hū̃	पटाया हो paṭāyā ho		पटाये हो¹ paṭāye ho¹	पटाये हों¹ paṭāye hõ¹
	PRS	f	पटायी हूँ¹ paṭāyī hū̃¹	पटायी हो¹ paṭāyī ho¹		पटायी हो¹ paṭāyī ho¹	पटायी हों¹ paṭāyī hõ¹
	FUT	m	पटाया होऊँ paṭāyā hoū̃	पटाया होए paṭāyā hoe		पटाये होओ¹ paṭāye hoo¹	पटाये होएँ¹ paṭāye hoẽ¹
	FUT	f	पटायी होऊँ¹ paṭāyī hoū̃¹	पटायी होए¹ paṭāyī hoe¹		पटायी होओ¹ paṭāyī hoo¹	पटायी होएँ¹ paṭāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	पटाया होता paṭāyā hotā			पटाये होते¹ paṭāye hote¹
Contrafactual	PST	f	पटायी होती¹ paṭāyī hotī¹				पटायी होतीं¹ paṭāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पटा रहा हूँ paṭā rahā hū̃	पटा रहा है paṭā rahā hai		पटा रहे हो paṭā rahe ho	पटा रहे हैं paṭā rahe ha͠i
	PRS	f	पटा रही हूँ paṭā rahī hū̃	पटा रही है paṭā rahī hai		पटा रही हो paṭā rahī ho	पटा रही हैं paṭā rahī ha͠i
	PST	m	पटा रहा था paṭā rahā thā			पटा रहे थे paṭā rahe the
	PST	f	पटा रही थी paṭā rahī thī				पटा रही थीं paṭā rahī thī̃
	FUT	m	पटा रहा हूँगा paṭā rahā hūṅgā	पटा रहा होगा paṭā rahā hogā		पटा रहे होगे paṭā rahe hoge	पटा रहे होंगे paṭā rahe hoṅge
	FUT	f	पटा रही हूँगी paṭā rahī hūṅgī	पटा रही होगी paṭā rahī hogī		पटा रही होगी paṭā rahī hogī	पटा रही होंगी paṭā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पटा रहा हूँगा paṭā rahā hūṅgā	पटा रहा होगा paṭā rahā hogā		पटा रहे होगे paṭā rahe hoge	पटा रहे होंगे paṭā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	पटा रही हूँगी paṭā rahī hūṅgī	पटा रही होगी paṭā rahī hogī		पटा रही होगी paṭā rahī hogī	पटा रही होंगी paṭā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पटा रहा हूँ paṭā rahā hū̃	पटा रहा हो paṭā rahā ho		पटा रहे हो paṭā rahe ho	पटा रहे हों paṭā rahe hõ
	PRS	f	पटा रही हूँ paṭā rahī hū̃	पटा रही हो paṭā rahī ho		पटा रही हो paṭā rahī ho	पटा रही हों paṭā rahī hõ
	FUT	m	पटा रहा होऊँ paṭā rahā hoū̃	पटा रहा होए paṭā rahā hoe		पटा रहे होओ paṭā rahe hoo	पटा रहे होएँ paṭā rahe hoẽ
	FUT	f	पटा रही होऊँ paṭā rahī hoū̃	पटा रही होए paṭā rahī hoe		पटा रही होओ paṭā rahī hoo	पटा रही होएँ paṭā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पटा रहा होता paṭā rahā hotā			पटा रहे होते paṭā rahe hote
Contrafactual	PST	f	पटा रही होती paṭā rahī hotī				पटा रही होतीं paṭā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles पटाये (paṭāye), पटायी (paṭāyī) and पटायीं (paṭāyī̃) can also be spelled without the y: पटाए (paṭāe), पटाई (paṭāī) and पटाईं (paṭāī̃).
²The forms पटाये (paṭāye) and पटायें (paṭāyẽ) can also be spelled without the y: पटाए (paṭāe) and पटाएँ (paṭāẽ).
³The forms पटािये (paṭāiye) and पटाियेगा (paṭāiyegā) can also be spelled without the y: पटािए (paṭāie) and पटािएगा (paṭāiegā).
⁴The forms पटायेगा (paṭāyegā), पटायेंगे (paṭāyeṅge), पटायेगी (paṭāyegī) and पटायेंगी (paṭāyeṅgī) can also be spelled without the y: पटाएगा (paṭāegā), पटाएँगे (paṭāeṅge), पटाएगी (paṭāegī) and पटाएँगी (paṭāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “पटाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “paṭyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press