पठाना

Hindi

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀧𑀝𑁆𑀞𑀸𑀯𑁂𑀇 (paṭṭhāvei) or Prakrit 𑀧𑀝𑁆𑀞𑀯ï (paṭṭhavaï), from Sanskrit प्रस्थापयति (prasthāpayati). Cognate to Awadhi पठवब (paṭhvab), Bhojpuri 𑂣𑂘𑂰𑂫𑂪 (paṭhāval), Gujarati પઠાવવું (paṭhāvvũ), Punjabi ਪਥਾਉਣਾ (pathāuṇā), Nepali पठाउनु (paṭhāunu).

Pronunciation

(Vedic) IPA^(key): /pɐ.ʈʰɑː.nɑː/
(Classical Sanskrit) IPA^(key): /pɐ.ʈʰɑː.n̪ɑː/

Verb

पठाना • (paṭhānā)

(archaic) to send
Synonym: भेजना (bhejnā) (more common)

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		पठा paṭhā
Infinitive		पठाना paṭhānā
Oblique Infinitive		पठाने paṭhāne
Conjunctive		पठाकर, पठाके paṭhākar, paṭhāke
Progressive		पठाते-पठाते paṭhāte-paṭhāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पठाना paṭhānā	पठाने paṭhāne	पठानी paṭhānī	पठानीं paṭhānī̃
Habitual		पठाता paṭhātā	पठाते paṭhāte	पठाती paṭhātī	पठातीं paṭhātī̃
Perfective		पठाया paṭhāyā	पठाये¹ paṭhāye¹	पठायी¹ paṭhāyī¹	पठायीं¹ paṭhāyī̃¹
Prospective Agentive		पठानेवाला paṭhānevālā	पठानेवाले paṭhānevāle	पठानेवाली paṭhānevālī	पठानेवालीं paṭhānevālī̃
Adjectival	Perfective	पठाया हुआ paṭhāyā huā	पठाये हुए¹ paṭhāye hue¹	पठायी हुई¹ paṭhāyī huī¹	पठायी हुईं¹ paṭhāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	पठाता हुआ paṭhātā huā	पठाते हुए paṭhāte hue	पठाती हुई paṭhātī huī	पठाती हुईं paṭhātī huī̃

¹The participles पठाये (paṭhāye), पठायी (paṭhāyī) and पठायीं (paṭhāyī̃) can also be spelled without the y: पठाए (paṭhāe), पठाई (paṭhāī) and पठाईं (paṭhāī̃).

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पठाया paṭhāyā			पठाये¹ paṭhāye¹
	PERF	f	पठायी¹ paṭhāyī¹				पठायीं¹ paṭhāyī̃¹
	FUT	m	पठाऊँगा paṭhāūṅgā	पठायेगा⁴ paṭhāyegā⁴		पठाओगे paṭhāoge	पठायेंगे⁴ paṭhāyeṅge⁴
	FUT	f	पठाऊँगी paṭhāūṅgī	पठायेगी⁴ paṭhāyegī⁴		पठाओगी paṭhāogī	पठायेंगी⁴ paṭhāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	पठाऊँ paṭhāū̃	पठाये² paṭhāye²		पठाओ paṭhāo	पठायें² paṭhāyẽ²
Contrafactual	PST	m	पठाता paṭhātā			पठाते paṭhāte
Contrafactual	PST	f	पठाती paṭhātī				पठातीं paṭhātī̃
Imperative	PRS	m f		पठा paṭhā		पठाओ paṭhāo		पठाइये³ paṭhāiye³
Imperative	FUT	m f		पठाइयो paṭhāiyo		पठाना paṭhānā		पठाइयेगा³ paṭhāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पठाता हूँ paṭhātā hū̃	पठाता है paṭhātā hai		पठाते हो paṭhāte ho	पठाते हैं paṭhāte ha͠i
	PRS	f	पठाती हूँ paṭhātī hū̃	पठाती है paṭhātī hai		पठाती हो paṭhātī ho	पठाती हैं paṭhātī ha͠i
	PST	m	पठाता था paṭhātā thā			पठाते थे paṭhāte the
	PST	f	पठाती थी paṭhātī thī				पठाती थीं paṭhātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पठाता हूँगा paṭhātā hūṅgā	पठाता होगा paṭhātā hogā		पठाते होगे paṭhāte hoge	पठाते होंगे paṭhāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पठाती हूँगी paṭhātī hūṅgī	पठाती होगी paṭhātī hogī		पठाती होगी paṭhātī hogī	पठाती होंगी paṭhātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पठाता हूँ paṭhātā hū̃	पठाता हो paṭhātā ho		पठाते हो paṭhāte ho	पठाते हों paṭhāte hõ
Subjunctive	PRS	f	पठाती हूँ paṭhātī hū̃	पठाती हो paṭhātī ho		पठाती हो paṭhātī ho	पठाती हों paṭhātī hõ
Contrafactual	PST	m	पठाता होता paṭhātā hotā			पठाते होते paṭhāte hote
Contrafactual	PST	f	पठाती होती paṭhātī hotī				पठाती होतीं paṭhātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पठाया हूँ paṭhāyā hū̃	पठाया है paṭhāyā hai		पठाये हो¹ paṭhāye ho¹	पठाये हैं¹ paṭhāye ha͠i¹
	PRS	f	पठायी हूँ¹ paṭhāyī hū̃¹	पठायी है¹ paṭhāyī hai¹		पठायी हो¹ paṭhāyī ho¹	पठायी हैं¹ paṭhāyī ha͠i¹
	PST	m	पठाया था paṭhāyā thā			पठाये थे¹ paṭhāye the¹
	PST	f	पठायी थी¹ paṭhāyī thī¹				पठायी थीं¹ paṭhāyī thī̃¹
	FUT	m	पठाया हूँगा paṭhāyā hūṅgā	पठाया होगा paṭhāyā hogā		पठाये होगे¹ paṭhāye hoge¹	पठाये होंगे¹ paṭhāye hoṅge¹
	FUT	f	पठायी हूँगी¹ paṭhāyī hūṅgī¹	पठायी होगी¹ paṭhāyī hogī¹		पठायी होगी¹ paṭhāyī hogī¹	पठायी होंगी¹ paṭhāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	पठाया हूँगा paṭhāyā hūṅgā	पठाया होगा paṭhāyā hogā		पठाये होगे¹ paṭhāye hoge¹	पठाये होंगे¹ paṭhāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	पठायी हूँगी¹ paṭhāyī hūṅgī¹	पठायी होगी¹ paṭhāyī hogī¹		पठायी होगी¹ paṭhāyī hogī¹	पठायी होंगी¹ paṭhāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	पठाया हूँ paṭhāyā hū̃	पठाया हो paṭhāyā ho		पठाये हो¹ paṭhāye ho¹	पठाये हों¹ paṭhāye hõ¹
	PRS	f	पठायी हूँ¹ paṭhāyī hū̃¹	पठायी हो¹ paṭhāyī ho¹		पठायी हो¹ paṭhāyī ho¹	पठायी हों¹ paṭhāyī hõ¹
	FUT	m	पठाया होऊँ paṭhāyā hoū̃	पठाया होए paṭhāyā hoe		पठाये होओ¹ paṭhāye hoo¹	पठाये होएँ¹ paṭhāye hoẽ¹
	FUT	f	पठायी होऊँ¹ paṭhāyī hoū̃¹	पठायी होए¹ paṭhāyī hoe¹		पठायी होओ¹ paṭhāyī hoo¹	पठायी होएँ¹ paṭhāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	पठाया होता paṭhāyā hotā			पठाये होते¹ paṭhāye hote¹
Contrafactual	PST	f	पठायी होती¹ paṭhāyī hotī¹				पठायी होतीं¹ paṭhāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पठा रहा हूँ paṭhā rahā hū̃	पठा रहा है paṭhā rahā hai		पठा रहे हो paṭhā rahe ho	पठा रहे हैं paṭhā rahe ha͠i
	PRS	f	पठा रही हूँ paṭhā rahī hū̃	पठा रही है paṭhā rahī hai		पठा रही हो paṭhā rahī ho	पठा रही हैं paṭhā rahī ha͠i
	PST	m	पठा रहा था paṭhā rahā thā			पठा रहे थे paṭhā rahe the
	PST	f	पठा रही थी paṭhā rahī thī				पठा रही थीं paṭhā rahī thī̃
	FUT	m	पठा रहा हूँगा paṭhā rahā hūṅgā	पठा रहा होगा paṭhā rahā hogā		पठा रहे होगे paṭhā rahe hoge	पठा रहे होंगे paṭhā rahe hoṅge
	FUT	f	पठा रही हूँगी paṭhā rahī hūṅgī	पठा रही होगी paṭhā rahī hogī		पठा रही होगी paṭhā rahī hogī	पठा रही होंगी paṭhā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पठा रहा हूँगा paṭhā rahā hūṅgā	पठा रहा होगा paṭhā rahā hogā		पठा रहे होगे paṭhā rahe hoge	पठा रहे होंगे paṭhā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	पठा रही हूँगी paṭhā rahī hūṅgī	पठा रही होगी paṭhā rahī hogī		पठा रही होगी paṭhā rahī hogī	पठा रही होंगी paṭhā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पठा रहा हूँ paṭhā rahā hū̃	पठा रहा हो paṭhā rahā ho		पठा रहे हो paṭhā rahe ho	पठा रहे हों paṭhā rahe hõ
	PRS	f	पठा रही हूँ paṭhā rahī hū̃	पठा रही हो paṭhā rahī ho		पठा रही हो paṭhā rahī ho	पठा रही हों paṭhā rahī hõ
	FUT	m	पठा रहा होऊँ paṭhā rahā hoū̃	पठा रहा होए paṭhā rahā hoe		पठा रहे होओ paṭhā rahe hoo	पठा रहे होएँ paṭhā rahe hoẽ
	FUT	f	पठा रही होऊँ paṭhā rahī hoū̃	पठा रही होए paṭhā rahī hoe		पठा रही होओ paṭhā rahī hoo	पठा रही होएँ paṭhā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पठा रहा होता paṭhā rahā hotā			पठा रहे होते paṭhā rahe hote
Contrafactual	PST	f	पठा रही होती paṭhā rahī hotī				पठा रही होतीं paṭhā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles पठाये (paṭhāye), पठायी (paṭhāyī) and पठायीं (paṭhāyī̃) can also be spelled without the y: पठाए (paṭhāe), पठाई (paṭhāī) and पठाईं (paṭhāī̃).
²The forms पठाये (paṭhāye) and पठायें (paṭhāyẽ) can also be spelled without the y: पठाए (paṭhāe) and पठाएँ (paṭhāẽ).
³The forms पठािये (paṭhāiye) and पठाियेगा (paṭhāiyegā) can also be spelled without the y: पठािए (paṭhāie) and पठािएगा (paṭhāiegā).
⁴The forms पठायेगा (paṭhāyegā), पठायेंगे (paṭhāyeṅge), पठायेगी (paṭhāyegī) and पठायेंगी (paṭhāyeṅgī) can also be spelled without the y: पठाएगा (paṭhāegā), पठाएँगे (paṭhāeṅge), पठाएगी (paṭhāegī) and पठाएँगी (paṭhāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “पठाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press