पसरना

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀲𑀭𑀤𑀺 (pasaradi), from Sanskrit प्रसरति (prásarati). Cognate with Gujarati પસરવું (pasarvũ), Marathi पसरणे (pasarṇe).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /pə.səɾ.nɑː/, [pɐ.sɐɾ.näː]

Verb

पसरना • (pasarnā) (intransitive, Urdu spelling پسرنا)

to spread out, stretch out
Synonym: फैलना (phailnā)
to lie down
Synonym: लेटना (leṭnā)
to fill, permeate

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		पसर pasar
Infinitive		पसरना pasarnā
Oblique Infinitive		पसरने pasarne
Conjunctive		पसरकर, पसरके pasarkar, pasarke
Progressive		पसरते-पसरते pasarte-pasarte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पसरना pasarnā	पसरने pasarne	पसरनी pasarnī	पसरनीं pasarnī̃
Habitual		पसरता pasartā	पसरते pasarte	पसरती pasartī	पसरतीं pasartī̃
Perfective		पसरा pasrā	पसरे pasre	पसरी pasrī	पसरीं pasrī̃
Prospective Agentive		पसरनेवाला pasarnevālā	पसरनेवाले pasarnevāle	पसरनेवाली pasarnevālī	पसरनेवालीं pasarnevālī̃
Adjectival	Perfective	पसरा हुआ pasrā huā	पसरे हुए pasre hue	पसरी हुई pasrī huī	पसरी हुईं pasrī huī̃
Adjectival	Habitual	पसरता हुआ pasartā huā	पसरते हुए pasarte hue	पसरती हुई pasartī huī	पसरती हुईं pasartī huī̃

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पसरा pasrā			पसरे pasre
	PERF	f	पसरी pasrī				पसरीं pasrī̃
	FUT	m	पसरूँगा pasrūṅgā	पसरेगा pasregā		पसरोगे pasroge	पसरेंगे pasreṅge
	FUT	f	पसरूँगी pasrūṅgī	पसरेगी pasregī		पसरोगी pasrogī	पसरेंगी pasreṅgī
Subjunctive	FUT	m f	पसरूँ pasrū̃	पसरे pasre		पसरो pasro	पसरें pasrẽ
Contrafactual	PST	m	पसरता pasartā			पसरते pasarte
Contrafactual	PST	f	पसरती pasartī				पसरतीं pasartī̃
Imperative	PRS	m f		पसर pasar		पसरो pasro		पसरिये¹ pasriye¹
Imperative	FUT	m f		पसरियो pasriyo		पसरना pasarnā		पसरियेगा¹ pasriyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पसरता हूँ pasartā hū̃	पसरता है pasartā hai		पसरते हो pasarte ho	पसरते हैं pasarte ha͠i
	PRS	f	पसरती हूँ pasartī hū̃	पसरती है pasartī hai		पसरती हो pasartī ho	पसरती हैं pasartī ha͠i
	PST	m	पसरता था pasartā thā			पसरते थे pasarte the
	PST	f	पसरती थी pasartī thī				पसरती थीं pasartī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पसरता हूँगा pasartā hūṅgā	पसरता होगा pasartā hogā		पसरते होगे pasarte hoge	पसरते होंगे pasarte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पसरती हूँगी pasartī hūṅgī	पसरती होगी pasartī hogī		पसरती होगी pasartī hogī	पसरती होंगी pasartī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पसरता हूँ pasartā hū̃	पसरता हो pasartā ho		पसरते हो pasarte ho	पसरते हों pasarte hõ
Subjunctive	PRS	f	पसरती हूँ pasartī hū̃	पसरती हो pasartī ho		पसरती हो pasartī ho	पसरती हों pasartī hõ
Contrafactual	PST	m	पसरता होता pasartā hotā			पसरते होते pasarte hote
Contrafactual	PST	f	पसरती होती pasartī hotī				पसरती होतीं pasartī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पसरा हूँ pasrā hū̃	पसरा है pasrā hai		पसरे हो pasre ho	पसरे हैं pasre ha͠i
	PRS	f	पसरी हूँ pasrī hū̃	पसरी है pasrī hai		पसरी हो pasrī ho	पसरी हैं pasrī ha͠i
	PST	m	पसरा था pasrā thā			पसरे थे pasre the
	PST	f	पसरी थी pasrī thī				पसरी थीं pasrī thī̃
	FUT	m	पसरा हूँगा pasrā hūṅgā	पसरा होगा pasrā hogā		पसरे होगे pasre hoge	पसरे होंगे pasre hoṅge
	FUT	f	पसरी हूँगी pasrī hūṅgī	पसरी होगी pasrī hogī		पसरी होगी pasrī hogī	पसरी होंगी pasrī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	पसरा हूँगा pasrā hūṅgā	पसरा होगा pasrā hogā		पसरे होगे pasre hoge	पसरे होंगे pasre hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पसरी हूँगी pasrī hūṅgī	पसरी होगी pasrī hogī		पसरी होगी pasrī hogī	पसरी होंगी pasrī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पसरा हूँ pasrā hū̃	पसरा हो pasrā ho		पसरे हो pasre ho	पसरे हों pasre hõ
	PRS	f	पसरी हूँ pasrī hū̃	पसरी हो pasrī ho		पसरी हो pasrī ho	पसरी हों pasrī hõ
	FUT	m	पसरा होऊँ pasrā hoū̃	पसरा होए pasrā hoe		पसरे होओ pasre hoo	पसरे होएँ pasre hoẽ
	FUT	f	पसरी होऊँ pasrī hoū̃	पसरी होए pasrī hoe		पसरी होओ pasrī hoo	पसरी होएँ pasrī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पसरा होता pasrā hotā			पसरे होते pasre hote
Contrafactual	PST	f	पसरी होती pasrī hotī				पसरी होतीं pasrī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पसर रहा हूँ pasar rahā hū̃	पसर रहा है pasar rahā hai		पसर रहे हो pasar rahe ho	पसर रहे हैं pasar rahe ha͠i
	PRS	f	पसर रही हूँ pasar rahī hū̃	पसर रही है pasar rahī hai		पसर रही हो pasar rahī ho	पसर रही हैं pasar rahī ha͠i
	PST	m	पसर रहा था pasar rahā thā			पसर रहे थे pasar rahe the
	PST	f	पसर रही थी pasar rahī thī				पसर रही थीं pasar rahī thī̃
	FUT	m	पसर रहा हूँगा pasar rahā hūṅgā	पसर रहा होगा pasar rahā hogā		पसर रहे होगे pasar rahe hoge	पसर रहे होंगे pasar rahe hoṅge
	FUT	f	पसर रही हूँगी pasar rahī hūṅgī	पसर रही होगी pasar rahī hogī		पसर रही होगी pasar rahī hogī	पसर रही होंगी pasar rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पसर रहा हूँगा pasar rahā hūṅgā	पसर रहा होगा pasar rahā hogā		पसर रहे होगे pasar rahe hoge	पसर रहे होंगे pasar rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	पसर रही हूँगी pasar rahī hūṅgī	पसर रही होगी pasar rahī hogī		पसर रही होगी pasar rahī hogī	पसर रही होंगी pasar rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पसर रहा हूँ pasar rahā hū̃	पसर रहा हो pasar rahā ho		पसर रहे हो pasar rahe ho	पसर रहे हों pasar rahe hõ
	PRS	f	पसर रही हूँ pasar rahī hū̃	पसर रही हो pasar rahī ho		पसर रही हो pasar rahī ho	पसर रही हों pasar rahī hõ
	FUT	m	पसर रहा होऊँ pasar rahā hoū̃	पसर रहा होए pasar rahā hoe		पसर रहे होओ pasar rahe hoo	पसर रहे होएँ pasar rahe hoẽ
	FUT	f	पसर रही होऊँ pasar rahī hoū̃	पसर रही होए pasar rahī hoe		पसर रही होओ pasar rahī hoo	पसर रही होएँ pasar rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पसर रहा होता pasar rahā hotā			पसर रहे होते pasar rahe hote
Contrafactual	PST	f	पसर रही होती pasar rahī hotī				पसर रही होतीं pasar rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms पसरिये (pasriye) and पसरियेगा (pasriyegā) can also be spelled without the y: पसरिए (pasrie) and पसरिएगा (pasriegā).

References

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “prásarati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press