पसीजना

Hindi

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀧𑀲𑀺𑀚𑁆𑀚𑀇 (pasijjaï), from Sanskrit प्रस्विद्यति (prasvidyati).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /pə.siːd͡ʒ.nɑː/, [pɐ.siːd͡ʒ.näː]

Verb

पसीजना • (pasījnā) (intransitive, Urdu spelling پَسِیجْنا)

to sweat, perspire
दिल पसीजना, हृदय पसीजना ― dil pasījnā, hŕday pasījnā ― to feel sorrow or pity (literally, “of heart, to sweat”)

आँखें पसीजना ― ā̃khẽ pasījnā ― of eyes, to be damp; to tear up (literally, “of eyes, to sweat”)
to drip, trickle
Synonym: रिसना (risnā)

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		पसीज pasīj
Infinitive		पसीजना pasījnā
Oblique Infinitive		पसीजने pasījne
Conjunctive		पसीजकर, पसीजके pasījkar, pasījke
Progressive		पसीजते-पसीजते pasījte-pasījte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पसीजना pasījnā	पसीजने pasījne	पसीजनी pasījnī	पसीजनीं pasījnī̃
Habitual		पसीजता pasījtā	पसीजते pasījte	पसीजती pasījtī	पसीजतीं pasījtī̃
Perfective		पसीजा pasījā	पसीजे pasīje	पसीजी pasījī	पसीजीं pasījī̃
Prospective Agentive		पसीजनेवाला pasījnevālā	पसीजनेवाले pasījnevāle	पसीजनेवाली pasījnevālī	पसीजनेवालीं pasījnevālī̃
Adjectival	Perfective	पसीजा हुआ pasījā huā	पसीजे हुए pasīje hue	पसीजी हुई pasījī huī	पसीजी हुईं pasījī huī̃
Adjectival	Habitual	पसीजता हुआ pasījtā huā	पसीजते हुए pasījte hue	पसीजती हुई pasījtī huī	पसीजती हुईं pasījtī huī̃

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पसीजा pasījā			पसीजे pasīje
	PERF	f	पसीजी pasījī				पसीजीं pasījī̃
	FUT	m	पसीजूँगा pasījūṅgā	पसीजेगा pasījegā		पसीजोगे pasījoge	पसीजेंगे pasījeṅge
	FUT	f	पसीजूँगी pasījūṅgī	पसीजेगी pasījegī		पसीजोगी pasījogī	पसीजेंगी pasījeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	पसीजूँ pasījū̃	पसीजे pasīje		पसीजो pasījo	पसीजें pasījẽ
Contrafactual	PST	m	पसीजता pasījtā			पसीजते pasījte
Contrafactual	PST	f	पसीजती pasījtī				पसीजतीं pasījtī̃
Imperative	PRS	m f		पसीज pasīj		पसीजो pasījo		पसीजिये¹ pasījiye¹
Imperative	FUT	m f		पसीजियो pasījiyo		पसीजना pasījnā		पसीजियेगा¹ pasījiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पसीजता हूँ pasījtā hū̃	पसीजता है pasījtā hai		पसीजते हो pasījte ho	पसीजते हैं pasījte ha͠i
	PRS	f	पसीजती हूँ pasījtī hū̃	पसीजती है pasījtī hai		पसीजती हो pasījtī ho	पसीजती हैं pasījtī ha͠i
	PST	m	पसीजता था pasījtā thā			पसीजते थे pasījte the
	PST	f	पसीजती थी pasījtī thī				पसीजती थीं pasījtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पसीजता हूँगा pasījtā hūṅgā	पसीजता होगा pasījtā hogā		पसीजते होगे pasījte hoge	पसीजते होंगे pasījte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पसीजती हूँगी pasījtī hūṅgī	पसीजती होगी pasījtī hogī		पसीजती होगी pasījtī hogī	पसीजती होंगी pasījtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पसीजता हूँ pasījtā hū̃	पसीजता हो pasījtā ho		पसीजते हो pasījte ho	पसीजते हों pasījte hõ
Subjunctive	PRS	f	पसीजती हूँ pasījtī hū̃	पसीजती हो pasījtī ho		पसीजती हो pasījtī ho	पसीजती हों pasījtī hõ
Contrafactual	PST	m	पसीजता होता pasījtā hotā			पसीजते होते pasījte hote
Contrafactual	PST	f	पसीजती होती pasījtī hotī				पसीजती होतीं pasījtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पसीजा हूँ pasījā hū̃	पसीजा है pasījā hai		पसीजे हो pasīje ho	पसीजे हैं pasīje ha͠i
	PRS	f	पसीजी हूँ pasījī hū̃	पसीजी है pasījī hai		पसीजी हो pasījī ho	पसीजी हैं pasījī ha͠i
	PST	m	पसीजा था pasījā thā			पसीजे थे pasīje the
	PST	f	पसीजी थी pasījī thī				पसीजी थीं pasījī thī̃
	FUT	m	पसीजा हूँगा pasījā hūṅgā	पसीजा होगा pasījā hogā		पसीजे होगे pasīje hoge	पसीजे होंगे pasīje hoṅge
	FUT	f	पसीजी हूँगी pasījī hūṅgī	पसीजी होगी pasījī hogī		पसीजी होगी pasījī hogī	पसीजी होंगी pasījī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	पसीजा हूँगा pasījā hūṅgā	पसीजा होगा pasījā hogā		पसीजे होगे pasīje hoge	पसीजे होंगे pasīje hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पसीजी हूँगी pasījī hūṅgī	पसीजी होगी pasījī hogī		पसीजी होगी pasījī hogī	पसीजी होंगी pasījī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पसीजा हूँ pasījā hū̃	पसीजा हो pasījā ho		पसीजे हो pasīje ho	पसीजे हों pasīje hõ
	PRS	f	पसीजी हूँ pasījī hū̃	पसीजी हो pasījī ho		पसीजी हो pasījī ho	पसीजी हों pasījī hõ
	FUT	m	पसीजा होऊँ pasījā hoū̃	पसीजा होए pasījā hoe		पसीजे होओ pasīje hoo	पसीजे होएँ pasīje hoẽ
	FUT	f	पसीजी होऊँ pasījī hoū̃	पसीजी होए pasījī hoe		पसीजी होओ pasījī hoo	पसीजी होएँ pasījī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पसीजा होता pasījā hotā			पसीजे होते pasīje hote
Contrafactual	PST	f	पसीजी होती pasījī hotī				पसीजी होतीं pasījī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पसीज रहा हूँ pasīj rahā hū̃	पसीज रहा है pasīj rahā hai		पसीज रहे हो pasīj rahe ho	पसीज रहे हैं pasīj rahe ha͠i
	PRS	f	पसीज रही हूँ pasīj rahī hū̃	पसीज रही है pasīj rahī hai		पसीज रही हो pasīj rahī ho	पसीज रही हैं pasīj rahī ha͠i
	PST	m	पसीज रहा था pasīj rahā thā			पसीज रहे थे pasīj rahe the
	PST	f	पसीज रही थी pasīj rahī thī				पसीज रही थीं pasīj rahī thī̃
	FUT	m	पसीज रहा हूँगा pasīj rahā hūṅgā	पसीज रहा होगा pasīj rahā hogā		पसीज रहे होगे pasīj rahe hoge	पसीज रहे होंगे pasīj rahe hoṅge
	FUT	f	पसीज रही हूँगी pasīj rahī hūṅgī	पसीज रही होगी pasīj rahī hogī		पसीज रही होगी pasīj rahī hogī	पसीज रही होंगी pasīj rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पसीज रहा हूँगा pasīj rahā hūṅgā	पसीज रहा होगा pasīj rahā hogā		पसीज रहे होगे pasīj rahe hoge	पसीज रहे होंगे pasīj rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	पसीज रही हूँगी pasīj rahī hūṅgī	पसीज रही होगी pasīj rahī hogī		पसीज रही होगी pasīj rahī hogī	पसीज रही होंगी pasīj rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पसीज रहा हूँ pasīj rahā hū̃	पसीज रहा हो pasīj rahā ho		पसीज रहे हो pasīj rahe ho	पसीज रहे हों pasīj rahe hõ
	PRS	f	पसीज रही हूँ pasīj rahī hū̃	पसीज रही हो pasīj rahī ho		पसीज रही हो pasīj rahī ho	पसीज रही हों pasīj rahī hõ
	FUT	m	पसीज रहा होऊँ pasīj rahā hoū̃	पसीज रहा होए pasīj rahā hoe		पसीज रहे होओ pasīj rahe hoo	पसीज रहे होएँ pasīj rahe hoẽ
	FUT	f	पसीज रही होऊँ pasīj rahī hoū̃	पसीज रही होए pasīj rahī hoe		पसीज रही होओ pasīj rahī hoo	पसीज रही होएँ pasīj rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पसीज रहा होता pasīj rahā hotā			पसीज रहे होते pasīj rahe hote
Contrafactual	PST	f	पसीज रही होती pasīj rahī hotī				पसीज रही होतीं pasīj rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms पसीजिये (pasījiye) and पसीजियेगा (pasījiyegā) can also be spelled without the y: पसीजिए (pasījie) and पसीजिएगा (pasījiegā).

Related terms

पसीना (pasīnā)

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “पसीजना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 615