पहरना

Hindi

Alternative forms

पहिरना (pahirnā)

Etymology

Hindi verb set
पहरना (paharnā)
पहराना (pahrānā)
पहरवाना (paharvānā)

Etymology tree

Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀭𑀇 (pahiraï)

Hindi पहरना (paharnā)

Inherited from Old Hindi पहरना (paharanā), from Prakrit 𑀧𑀳𑀺𑀭𑀇 (pahiraï), undergoing metathesis from 𑀧𑀭𑀺𑀳𑀇 (parihaï), from Sanskrit परि॑दधाति (páridadhāti, “to set round, put on clothes”). Likely influenced the form of पहनना (pahannā, “to wear”), which is dominant in Modern Standard Hindi.

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /pə.ɦəɾ.nɑː/, [pɛ.ɦɛɾ.näː]

Verb

पहरना • (paharnā) (transitive)

(regional or obsolete) to wear
Synonym: (more common) पहनना (pahannā)

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		पहर pahar
Infinitive		पहरना paharnā
Oblique Infinitive		पहरने paharne
Conjunctive		पहरकर, पहरके paharkar, paharke
Progressive		पहरते-पहरते paharte-paharte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पहरना paharnā	पहरने paharne	पहरनी paharnī	पहरनीं paharnī̃
Habitual		पहरता pahartā	पहरते paharte	पहरती pahartī	पहरतीं pahartī̃
Perfective		पहरा pahrā	पहरे pahre	पहरी pahrī	पहरीं pahrī̃
Prospective Agentive		पहरनेवाला paharnevālā	पहरनेवाले paharnevāle	पहरनेवाली paharnevālī	पहरनेवालीं paharnevālī̃
Adjectival	Perfective	पहरा हुआ pahrā huā	पहरे हुए pahre hue	पहरी हुई pahrī huī	पहरी हुईं pahrī huī̃
Adjectival	Habitual	पहरता हुआ pahartā huā	पहरते हुए paharte hue	पहरती हुई pahartī huī	पहरती हुईं pahartī huī̃

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पहरा pahrā			पहरे pahre
	PERF	f	पहरी pahrī				पहरीं pahrī̃
	FUT	m	पहरूँगा pahrūṅgā	पहरेगा pahregā		पहरोगे pahroge	पहरेंगे pahreṅge
	FUT	f	पहरूँगी pahrūṅgī	पहरेगी pahregī		पहरोगी pahrogī	पहरेंगी pahreṅgī
Subjunctive	FUT	m f	पहरूँ pahrū̃	पहरे pahre		पहरो pahro	पहरें pahrẽ
Contrafactual	PST	m	पहरता pahartā			पहरते paharte
Contrafactual	PST	f	पहरती pahartī				पहरतीं pahartī̃
Imperative	PRS	m f		पहर pahar		पहरो pahro		पहरिये¹ pahriye¹
Imperative	FUT	m f		पहरियो pahriyo		पहरना paharnā		पहरियेगा¹ pahriyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पहरता हूँ pahartā hū̃	पहरता है pahartā hai		पहरते हो paharte ho	पहरते हैं paharte ha͠i
	PRS	f	पहरती हूँ pahartī hū̃	पहरती है pahartī hai		पहरती हो pahartī ho	पहरती हैं pahartī ha͠i
	PST	m	पहरता था pahartā thā			पहरते थे paharte the
	PST	f	पहरती थी pahartī thī				पहरती थीं pahartī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पहरता हूँगा pahartā hūṅgā	पहरता होगा pahartā hogā		पहरते होगे paharte hoge	पहरते होंगे paharte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पहरती हूँगी pahartī hūṅgī	पहरती होगी pahartī hogī		पहरती होगी pahartī hogī	पहरती होंगी pahartī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पहरता हूँ pahartā hū̃	पहरता हो pahartā ho		पहरते हो paharte ho	पहरते हों paharte hõ
Subjunctive	PRS	f	पहरती हूँ pahartī hū̃	पहरती हो pahartī ho		पहरती हो pahartī ho	पहरती हों pahartī hõ
Contrafactual	PST	m	पहरता होता pahartā hotā			पहरते होते paharte hote
Contrafactual	PST	f	पहरती होती pahartī hotī				पहरती होतीं pahartī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पहरा हूँ pahrā hū̃	पहरा है pahrā hai		पहरे हो pahre ho	पहरे हैं pahre ha͠i
	PRS	f	पहरी हूँ pahrī hū̃	पहरी है pahrī hai		पहरी हो pahrī ho	पहरी हैं pahrī ha͠i
	PST	m	पहरा था pahrā thā			पहरे थे pahre the
	PST	f	पहरी थी pahrī thī				पहरी थीं pahrī thī̃
	FUT	m	पहरा हूँगा pahrā hūṅgā	पहरा होगा pahrā hogā		पहरे होगे pahre hoge	पहरे होंगे pahre hoṅge
	FUT	f	पहरी हूँगी pahrī hūṅgī	पहरी होगी pahrī hogī		पहरी होगी pahrī hogī	पहरी होंगी pahrī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	पहरा हूँगा pahrā hūṅgā	पहरा होगा pahrā hogā		पहरे होगे pahre hoge	पहरे होंगे pahre hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पहरी हूँगी pahrī hūṅgī	पहरी होगी pahrī hogī		पहरी होगी pahrī hogī	पहरी होंगी pahrī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पहरा हूँ pahrā hū̃	पहरा हो pahrā ho		पहरे हो pahre ho	पहरे हों pahre hõ
	PRS	f	पहरी हूँ pahrī hū̃	पहरी हो pahrī ho		पहरी हो pahrī ho	पहरी हों pahrī hõ
	FUT	m	पहरा होऊँ pahrā hoū̃	पहरा होए pahrā hoe		पहरे होओ pahre hoo	पहरे होएँ pahre hoẽ
	FUT	f	पहरी होऊँ pahrī hoū̃	पहरी होए pahrī hoe		पहरी होओ pahrī hoo	पहरी होएँ pahrī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पहरा होता pahrā hotā			पहरे होते pahre hote
Contrafactual	PST	f	पहरी होती pahrī hotī				पहरी होतीं pahrī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पहर रहा हूँ pahar rahā hū̃	पहर रहा है pahar rahā hai		पहर रहे हो pahar rahe ho	पहर रहे हैं pahar rahe ha͠i
	PRS	f	पहर रही हूँ pahar rahī hū̃	पहर रही है pahar rahī hai		पहर रही हो pahar rahī ho	पहर रही हैं pahar rahī ha͠i
	PST	m	पहर रहा था pahar rahā thā			पहर रहे थे pahar rahe the
	PST	f	पहर रही थी pahar rahī thī				पहर रही थीं pahar rahī thī̃
	FUT	m	पहर रहा हूँगा pahar rahā hūṅgā	पहर रहा होगा pahar rahā hogā		पहर रहे होगे pahar rahe hoge	पहर रहे होंगे pahar rahe hoṅge
	FUT	f	पहर रही हूँगी pahar rahī hūṅgī	पहर रही होगी pahar rahī hogī		पहर रही होगी pahar rahī hogī	पहर रही होंगी pahar rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पहर रहा हूँगा pahar rahā hūṅgā	पहर रहा होगा pahar rahā hogā		पहर रहे होगे pahar rahe hoge	पहर रहे होंगे pahar rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	पहर रही हूँगी pahar rahī hūṅgī	पहर रही होगी pahar rahī hogī		पहर रही होगी pahar rahī hogī	पहर रही होंगी pahar rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पहर रहा हूँ pahar rahā hū̃	पहर रहा हो pahar rahā ho		पहर रहे हो pahar rahe ho	पहर रहे हों pahar rahe hõ
	PRS	f	पहर रही हूँ pahar rahī hū̃	पहर रही हो pahar rahī ho		पहर रही हो pahar rahī ho	पहर रही हों pahar rahī hõ
	FUT	m	पहर रहा होऊँ pahar rahā hoū̃	पहर रहा होए pahar rahā hoe		पहर रहे होओ pahar rahe hoo	पहर रहे होएँ pahar rahe hoẽ
	FUT	f	पहर रही होऊँ pahar rahī hoū̃	पहर रही होए pahar rahī hoe		पहर रही होओ pahar rahī hoo	पहर रही होएँ pahar rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पहर रहा होता pahar rahā hotā			पहर रहे होते pahar rahe hote
Contrafactual	PST	f	पहर रही होती pahar rahī hotī				पहर रही होतीं pahar rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms पहरिये (pahriye) and पहरियेगा (pahriyegā) can also be spelled without the y: पहरिए (pahrie) and पहरिएगा (pahriegā).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “पहरना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “páridadhāti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 442