पिरोना
Hindi
Etymology
Inherited from Old Hindi पिरोहना (pirohanā), probably from Sanskrit परिवयति (parivayati, “to interweave”), ultimately from the root वे (ve). Alternatively, the Old Hindi term may be from Sanskrit *परिवभति (*parivabhati, “to weave round”), from the root उभ् (ubh).
Pronunciation
- (Delhi) IPA(key): /pɪ.ɾoː.nɑː/, [pɪ.ɾoː.näː]
Verb
पिरोना • (pironā) (Urdu spelling پرونا)
Conjugation
Impersonal forms of
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | पिरो piro | ||||
| Infinitive | पिरोना pironā | ||||
| Oblique Infinitive | पिरोने pirone | ||||
| Conjunctive | पिरोकर, पिरोके pirokar, piroke | ||||
| Progressive | पिरोते-पिरोते pirote-pirote | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s |
f s | f p | ||
| Infinitive | पिरोना pironā |
पिरोने pirone |
पिरोनी pironī |
पिरोनीं pironī̃ | |
| Habitual | पिरोता pirotā |
पिरोते pirote |
पिरोती pirotī |
पिरोतीं pirotī̃ | |
| Perfective | पिरोया piroyā |
पिरोए piroe |
पिरोई piroī |
पिरोईं piroī̃ | |
| Prospective Agentive |
पिरोनेवाला pironevālā |
पिरोनेवाले pironevāle |
पिरोनेवाली pironevālī |
पिरोनेवालीं pironevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | पिरोया हुआ piroyā huā |
पिरोए हुए piroe hue |
पिरोई हुई piroī huī |
पिरोई हुईं piroī huī̃ |
| Habitual | पिरोता हुआ pirotā huā |
पिरोते हुए pirote hue |
पिरोती हुई pirotī huī |
पिरोती हुईं pirotī huī̃ | |
Personal forms of
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | पिरोया piroyā |
पिरोए piroe | ||||
| f | पिरोई piroī |
पिरोईं piroī̃ | ||||||
| FUT | m | पिरोऊँगा piroūṅgā |
पिरोएगा piroegā |
पिरोओगे pirooge |
पिरोएँगे piroeṅge | |||
| f | पिरोऊँगी piroūṅgī |
पिरोएगी piroegī |
पिरोओगी piroogī |
पिरोएँगी piroeṅgī | ||||
| Subjunctive | FUT | m f |
पिरोऊँ piroū̃ |
पिरोए piroe |
पिरोओ piroo |
पिरोएँ piroẽ | ||
| Contrafactual | PST | m | पिरोता pirotā |
पिरोते pirote | ||||
| f | पिरोती pirotī |
पिरोतीं pirotī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f |
पिरो piro |
पिरोओ piroo |
पिरोइये1 piroiye1 | |||
| FUT | m f |
पिरोइयो piroiyo |
पिरोना pironā |
पिरोइयेगा1 piroiyegā1 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | पिरोता हूँ pirotā hū̃ |
पिरोता है pirotā hai |
पिरोते हो pirote ho |
पिरोते हैं pirote ha͠i | ||
| f | पिरोती हूँ pirotī hū̃ |
पिरोती है pirotī hai |
पिरोती हो pirotī ho |
पिरोती हैं pirotī ha͠i | ||||
| PST | m | पिरोता था pirotā thā |
पिरोते थे pirote the | |||||
| f | पिरोती थी pirotī thī |
पिरोती थीं pirotī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | पिरोता हूँगा pirotā hūṅgā |
पिरोता होगा pirotā hogā |
पिरोते होगे pirote hoge |
पिरोते होंगे pirote hoṅge | ||
| f | पिरोती हूँगी pirotī hūṅgī |
पिरोती होगी pirotī hogī |
पिरोती होगी pirotī hogī |
पिरोती होंगी pirotī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | पिरोता हूँ pirotā hū̃ |
पिरोता हो pirotā ho |
पिरोते हो pirote ho |
पिरोते हों pirote hõ | ||
| f | पिरोती हूँ pirotī hū̃ |
पिरोती हो pirotī ho |
पिरोती हो pirotī ho |
पिरोती हों pirotī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | पिरोता होता pirotā hotā |
पिरोते होते pirote hote | ||||
| f | पिरोती होती pirotī hotī |
पिरोती होतीं pirotī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | पिरोया हूँ piroyā hū̃ |
पिरोया है piroyā hai |
पिरोए हो piroe ho |
पिरोए हैं piroe ha͠i | ||
| f | पिरोई हूँ piroī hū̃ |
पिरोई है piroī hai |
पिरोई हो piroī ho |
पिरोई हैं piroī ha͠i | ||||
| PST | m | पिरोया था piroyā thā |
पिरोए थे piroe the | |||||
| f | पिरोई थी piroī thī |
पिरोई थीं piroī thī̃ | ||||||
| FUT | m | पिरोया हूँगा piroyā hūṅgā |
पिरोया होगा piroyā hogā |
पिरोए होगे piroe hoge |
पिरोए होंगे piroe hoṅge | |||
| f | पिरोई हूँगी piroī hūṅgī |
पिरोई होगी piroī hogī |
पिरोई होगी piroī hogī |
पिरोई होंगी piroī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST |
m | पिरोया हूँगा piroyā hūṅgā |
पिरोया होगा piroyā hogā |
पिरोए होगे piroe hoge |
पिरोए होंगे piroe hoṅge | ||
| f | पिरोई हूँगी piroī hūṅgī |
पिरोई होगी piroī hogī |
पिरोई होगी piroī hogī |
पिरोई होंगी piroī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | पिरोया हूँ piroyā hū̃ |
पिरोया हो piroyā ho |
पिरोए हो piroe ho |
पिरोए हों piroe hõ | ||
| f | पिरोई हूँ piroī hū̃ |
पिरोई हो piroī ho |
पिरोई हो piroī ho |
पिरोई हों piroī hõ | ||||
| FUT | m | पिरोया होऊँ piroyā hoū̃ |
पिरोया होए piroyā hoe |
पिरोए होओ piroe hoo |
पिरोए होएँ piroe hoẽ | |||
| f | पिरोई होऊँ piroī hoū̃ |
पिरोई होए piroī hoe |
पिरोई होओ piroī hoo |
पिरोई होएँ piroī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | पिरोया होता piroyā hotā |
पिरोए होते piroe hote | ||||
| f | पिरोई होती piroī hotī |
पिरोई होतीं piroī hotī̃ | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | पिरो रहा हूँ piro rahā hū̃ |
पिरो रहा है piro rahā hai |
पिरो रहे हो piro rahe ho |
पिरो रहे हैं piro rahe ha͠i | ||
| f | पिरो रही हूँ piro rahī hū̃ |
पिरो रही है piro rahī hai |
पिरो रही हो piro rahī ho |
पिरो रही हैं piro rahī ha͠i | ||||
| PST | m | पिरो रहा था piro rahā thā |
पिरो रहे थे piro rahe the | |||||
| f | पिरो रही थी piro rahī thī |
पिरो रही थीं piro rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | पिरो रहा हूँगा piro rahā hūṅgā |
पिरो रहा होगा piro rahā hogā |
पिरो रहे होगे piro rahe hoge |
पिरो रहे होंगे piro rahe hoṅge | |||
| f | पिरो रही हूँगी piro rahī hūṅgī |
पिरो रही होगी piro rahī hogī |
पिरो रही होगी piro rahī hogī |
पिरो रही होंगी piro rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT |
m | पिरो रहा हूँगा piro rahā hūṅgā |
पिरो रहा होगा piro rahā hogā |
पिरो रहे होगे piro rahe hoge |
पिरो रहे होंगे piro rahe hoṅge | ||
| f | पिरो रही हूँगी piro rahī hūṅgī |
पिरो रही होगी piro rahī hogī |
पिरो रही होगी piro rahī hogī |
पिरो रही होंगी piro rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | पिरो रहा हूँ piro rahā hū̃ |
पिरो रहा हो piro rahā ho |
पिरो रहे हो piro rahe ho |
पिरो रहे हों piro rahe hõ | ||
| f | पिरो रही हूँ piro rahī hū̃ |
पिरो रही हो piro rahī ho |
पिरो रही हो piro rahī ho |
पिरो रही हों piro rahī hõ | ||||
| FUT | m | पिरो रहा होऊँ piro rahā hoū̃ |
पिरो रहा होए piro rahā hoe |
पिरो रहे होओ piro rahe hoo |
पिरो रहे होएँ piro rahe hoẽ | |||
| f | पिरो रही होऊँ piro rahī hoū̃ |
पिरो रही होए piro rahī hoe |
पिरो रही होओ piro rahī hoo |
पिरो रही होएँ piro rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | पिरो रहा होता piro rahā hotā |
पिरो रहे होते piro rahe hote | ||||
| f | पिरो रही होती piro rahī hotī |
पिरो रही होतीं piro rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The forms पिरोिये (piroiye) and पिरोियेगा (piroiyegā) can also be spelled without the y: पिरोिए (piroie) and पिरोिएगा (piroiegā).
References
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “parivayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*parivabhati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
- McGregor, Ronald Stuart (1993) “पिरोना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press