फुसफुसाना
Hindi
Etymology
फुसफुस (phusphus) + -आना (-ānā).
Pronunciation
- (Delhi) IPA(key): /pʰʊs.pʰʊ.sɑː.nɑː/, [pʰʊs.pʰʊ.säː.näː]
Verb
फुसफुसाना • (phusphusānā) (intransitive)
- to whisper
Conjugation
Impersonal forms of
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | फुसफुसा phusphusā | ||||
| Infinitive | फुसफुसाना phusphusānā | ||||
| Oblique Infinitive | फुसफुसाने phusphusāne | ||||
| Conjunctive | फुसफुसाकर, फुसफुसाके phusphusākar, phusphusāke | ||||
| Progressive | फुसफुसाते-फुसफुसाते phusphusāte-phusphusāte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s |
f s | f p | ||
| Infinitive | फुसफुसाना phusphusānā |
फुसफुसाने phusphusāne |
फुसफुसानी phusphusānī |
फुसफुसानीं phusphusānī̃ | |
| Habitual | फुसफुसाता phusphusātā |
फुसफुसाते phusphusāte |
फुसफुसाती phusphusātī |
फुसफुसातीं phusphusātī̃ | |
| Perfective | फुसफुसाया phusphusāyā |
फुसफुसाये1 phusphusāye1 |
फुसफुसायी1 phusphusāyī1 |
फुसफुसायीं1 phusphusāyī̃1 | |
| Prospective Agentive |
फुसफुसानेवाला phusphusānevālā |
फुसफुसानेवाले phusphusānevāle |
फुसफुसानेवाली phusphusānevālī |
फुसफुसानेवालीं phusphusānevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | फुसफुसाया हुआ phusphusāyā huā |
फुसफुसाये हुए1 phusphusāye hue1 |
फुसफुसायी हुई1 phusphusāyī huī1 |
फुसफुसायी हुईं1 phusphusāyī huī̃1 |
| Habitual | फुसफुसाता हुआ phusphusātā huā |
फुसफुसाते हुए phusphusāte hue |
फुसफुसाती हुई phusphusātī huī |
फुसफुसाती हुईं phusphusātī huī̃ | |
1The participles फुसफुसाये (phusphusāye), फुसफुसायी (phusphusāyī) and फुसफुसायीं (phusphusāyī̃) can also be spelled without the y: फुसफुसाए (phusphusāe), फुसफुसाई (phusphusāī) and फुसफुसाईं (phusphusāī̃).
Personal forms of
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | फुसफुसाया phusphusāyā |
फुसफुसाये1 phusphusāye1 | ||||
| f | फुसफुसायी1 phusphusāyī1 |
फुसफुसायीं1 phusphusāyī̃1 | ||||||
| FUT | m | फुसफुसाऊँगा phusphusāūṅgā |
फुसफुसायेगा4 phusphusāyegā4 |
फुसफुसाओगे phusphusāoge |
फुसफुसायेंगे4 phusphusāyeṅge4 | |||
| f | फुसफुसाऊँगी phusphusāūṅgī |
फुसफुसायेगी4 phusphusāyegī4 |
फुसफुसाओगी phusphusāogī |
फुसफुसायेंगी4 phusphusāyeṅgī4 | ||||
| Subjunctive | FUT | m f |
फुसफुसाऊँ phusphusāū̃ |
फुसफुसाये2 phusphusāye2 |
फुसफुसाओ phusphusāo |
फुसफुसायें2 phusphusāyẽ2 | ||
| Contrafactual | PST | m | फुसफुसाता phusphusātā |
फुसफुसाते phusphusāte | ||||
| f | फुसफुसाती phusphusātī |
फुसफुसातीं phusphusātī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f |
फुसफुसा phusphusā |
फुसफुसाओ phusphusāo |
फुसफुसाइये3 phusphusāiye3 | |||
| FUT | m f |
फुसफुसाइयो phusphusāiyo |
फुसफुसाना phusphusānā |
फुसफुसाइयेगा3 phusphusāiyegā3 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | फुसफुसाता हूँ phusphusātā hū̃ |
फुसफुसाता है phusphusātā hai |
फुसफुसाते हो phusphusāte ho |
फुसफुसाते हैं phusphusāte ha͠i | ||
| f | फुसफुसाती हूँ phusphusātī hū̃ |
फुसफुसाती है phusphusātī hai |
फुसफुसाती हो phusphusātī ho |
फुसफुसाती हैं phusphusātī ha͠i | ||||
| PST | m | फुसफुसाता था phusphusātā thā |
फुसफुसाते थे phusphusāte the | |||||
| f | फुसफुसाती थी phusphusātī thī |
फुसफुसाती थीं phusphusātī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | फुसफुसाता हूँगा phusphusātā hūṅgā |
फुसफुसाता होगा phusphusātā hogā |
फुसफुसाते होगे phusphusāte hoge |
फुसफुसाते होंगे phusphusāte hoṅge | ||
| f | फुसफुसाती हूँगी phusphusātī hūṅgī |
फुसफुसाती होगी phusphusātī hogī |
फुसफुसाती होगी phusphusātī hogī |
फुसफुसाती होंगी phusphusātī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | फुसफुसाता हूँ phusphusātā hū̃ |
फुसफुसाता हो phusphusātā ho |
फुसफुसाते हो phusphusāte ho |
फुसफुसाते हों phusphusāte hõ | ||
| f | फुसफुसाती हूँ phusphusātī hū̃ |
फुसफुसाती हो phusphusātī ho |
फुसफुसाती हो phusphusātī ho |
फुसफुसाती हों phusphusātī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | फुसफुसाता होता phusphusātā hotā |
फुसफुसाते होते phusphusāte hote | ||||
| f | फुसफुसाती होती phusphusātī hotī |
फुसफुसाती होतीं phusphusātī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | फुसफुसाया हूँ phusphusāyā hū̃ |
फुसफुसाया है phusphusāyā hai |
फुसफुसाये हो1 phusphusāye ho1 |
फुसफुसाये हैं1 phusphusāye ha͠i1 | ||
| f | फुसफुसायी हूँ1 phusphusāyī hū̃1 |
फुसफुसायी है1 phusphusāyī hai1 |
फुसफुसायी हो1 phusphusāyī ho1 |
फुसफुसायी हैं1 phusphusāyī ha͠i1 | ||||
| PST | m | फुसफुसाया था phusphusāyā thā |
फुसफुसाये थे1 phusphusāye the1 | |||||
| f | फुसफुसायी थी1 phusphusāyī thī1 |
फुसफुसायी थीं1 phusphusāyī thī̃1 | ||||||
| FUT | m | फुसफुसाया हूँगा phusphusāyā hūṅgā |
फुसफुसाया होगा phusphusāyā hogā |
फुसफुसाये होगे1 phusphusāye hoge1 |
फुसफुसाये होंगे1 phusphusāye hoṅge1 | |||
| f | फुसफुसायी हूँगी1 phusphusāyī hūṅgī1 |
फुसफुसायी होगी1 phusphusāyī hogī1 |
फुसफुसायी होगी1 phusphusāyī hogī1 |
फुसफुसायी होंगी1 phusphusāyī hoṅgī1 | ||||
| Presumptive | PRS PST |
m | फुसफुसाया हूँगा phusphusāyā hūṅgā |
फुसफुसाया होगा phusphusāyā hogā |
फुसफुसाये होगे1 phusphusāye hoge1 |
फुसफुसाये होंगे1 phusphusāye hoṅge1 | ||
| f | फुसफुसायी हूँगी1 phusphusāyī hūṅgī1 |
फुसफुसायी होगी1 phusphusāyī hogī1 |
फुसफुसायी होगी1 phusphusāyī hogī1 |
फुसफुसायी होंगी1 phusphusāyī hoṅgī1 | ||||
| Subjunctive | PRS | m | फुसफुसाया हूँ phusphusāyā hū̃ |
फुसफुसाया हो phusphusāyā ho |
फुसफुसाये हो1 phusphusāye ho1 |
फुसफुसाये हों1 phusphusāye hõ1 | ||
| f | फुसफुसायी हूँ1 phusphusāyī hū̃1 |
फुसफुसायी हो1 phusphusāyī ho1 |
फुसफुसायी हो1 phusphusāyī ho1 |
फुसफुसायी हों1 phusphusāyī hõ1 | ||||
| FUT | m | फुसफुसाया होऊँ phusphusāyā hoū̃ |
फुसफुसाया होए phusphusāyā hoe |
फुसफुसाये होओ1 phusphusāye hoo1 |
फुसफुसाये होएँ1 phusphusāye hoẽ1 | |||
| f | फुसफुसायी होऊँ1 phusphusāyī hoū̃1 |
फुसफुसायी होए1 phusphusāyī hoe1 |
फुसफुसायी होओ1 phusphusāyī hoo1 |
फुसफुसायी होएँ1 phusphusāyī hoẽ1 | ||||
| Contrafactual | PST | m | फुसफुसाया होता phusphusāyā hotā |
फुसफुसाये होते1 phusphusāye hote1 | ||||
| f | फुसफुसायी होती1 phusphusāyī hotī1 |
फुसफुसायी होतीं1 phusphusāyī hotī̃1 | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | फुसफुसा रहा हूँ phusphusā rahā hū̃ |
फुसफुसा रहा है phusphusā rahā hai |
फुसफुसा रहे हो phusphusā rahe ho |
फुसफुसा रहे हैं phusphusā rahe ha͠i | ||
| f | फुसफुसा रही हूँ phusphusā rahī hū̃ |
फुसफुसा रही है phusphusā rahī hai |
फुसफुसा रही हो phusphusā rahī ho |
फुसफुसा रही हैं phusphusā rahī ha͠i | ||||
| PST | m | फुसफुसा रहा था phusphusā rahā thā |
फुसफुसा रहे थे phusphusā rahe the | |||||
| f | फुसफुसा रही थी phusphusā rahī thī |
फुसफुसा रही थीं phusphusā rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | फुसफुसा रहा हूँगा phusphusā rahā hūṅgā |
फुसफुसा रहा होगा phusphusā rahā hogā |
फुसफुसा रहे होगे phusphusā rahe hoge |
फुसफुसा रहे होंगे phusphusā rahe hoṅge | |||
| f | फुसफुसा रही हूँगी phusphusā rahī hūṅgī |
फुसफुसा रही होगी phusphusā rahī hogī |
फुसफुसा रही होगी phusphusā rahī hogī |
फुसफुसा रही होंगी phusphusā rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT |
m | फुसफुसा रहा हूँगा phusphusā rahā hūṅgā |
फुसफुसा रहा होगा phusphusā rahā hogā |
फुसफुसा रहे होगे phusphusā rahe hoge |
फुसफुसा रहे होंगे phusphusā rahe hoṅge | ||
| f | फुसफुसा रही हूँगी phusphusā rahī hūṅgī |
फुसफुसा रही होगी phusphusā rahī hogī |
फुसफुसा रही होगी phusphusā rahī hogī |
फुसफुसा रही होंगी phusphusā rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | फुसफुसा रहा हूँ phusphusā rahā hū̃ |
फुसफुसा रहा हो phusphusā rahā ho |
फुसफुसा रहे हो phusphusā rahe ho |
फुसफुसा रहे हों phusphusā rahe hõ | ||
| f | फुसफुसा रही हूँ phusphusā rahī hū̃ |
फुसफुसा रही हो phusphusā rahī ho |
फुसफुसा रही हो phusphusā rahī ho |
फुसफुसा रही हों phusphusā rahī hõ | ||||
| FUT | m | फुसफुसा रहा होऊँ phusphusā rahā hoū̃ |
फुसफुसा रहा होए phusphusā rahā hoe |
फुसफुसा रहे होओ phusphusā rahe hoo |
फुसफुसा रहे होएँ phusphusā rahe hoẽ | |||
| f | फुसफुसा रही होऊँ phusphusā rahī hoū̃ |
फुसफुसा रही होए phusphusā rahī hoe |
फुसफुसा रही होओ phusphusā rahī hoo |
फुसफुसा रही होएँ phusphusā rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | फुसफुसा रहा होता phusphusā rahā hotā |
फुसफुसा रहे होते phusphusā rahe hote | ||||
| f | फुसफुसा रही होती phusphusā rahī hotī |
फुसफुसा रही होतीं phusphusā rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The participles फुसफुसाये (phusphusāye), फुसफुसायी (phusphusāyī) and फुसफुसायीं (phusphusāyī̃) can also be spelled without the y: फुसफुसाए (phusphusāe), फुसफुसाई (phusphusāī) and फुसफुसाईं (phusphusāī̃).
2The forms फुसफुसाये (phusphusāye) and फुसफुसायें (phusphusāyẽ) can also be spelled without the y: फुसफुसाए (phusphusāe) and फुसफुसाएँ (phusphusāẽ).
3The forms फुसफुसािये (phusphusāiye) and फुसफुसाियेगा (phusphusāiyegā) can also be spelled without the y: फुसफुसािए (phusphusāie) and फुसफुसािएगा (phusphusāiegā).
4The forms फुसफुसायेगा (phusphusāyegā), फुसफुसायेंगे (phusphusāyeṅge), फुसफुसायेगी (phusphusāyegī) and फुसफुसायेंगी (phusphusāyeṅgī) can also be spelled without the y: फुसफुसाएगा (phusphusāegā), फुसफुसाएँगे (phusphusāeṅge), फुसफुसाएगी (phusphusāegī) and फुसफुसाएँगी (phusphusāeṅgī).
Derived terms
- फुसफुसाहट (phusphusāhaṭ), फुसफुसावट (phusphusāvaṭ, “whispering”)
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993) “फुसफुसाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press