फैलाना

Hindi

Hindi verb set
फैलना (phailnā)
फैलाना (phailānā)

Etymology

Causative form of फैलना (phailnā).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /pʰɛː.lɑː.nɑː/, [pʰɛː.läː.näː]

Verb

फैलाना • (phailānā) (transitive)

to spread
to distribute

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		फैला phailā
Infinitive		फैलाना phailānā
Oblique Infinitive		फैलाने phailāne
Conjunctive		फैलाकर, फैलाके phailākar, phailāke
Progressive		फैलाते-फैलाते phailāte-phailāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		फैलाना phailānā	फैलाने phailāne	फैलानी phailānī	फैलानीं phailānī̃
Habitual		फैलाता phailātā	फैलाते phailāte	फैलाती phailātī	फैलातीं phailātī̃
Perfective		फैलाया phailāyā	फैलाये¹ phailāye¹	फैलायी¹ phailāyī¹	फैलायीं¹ phailāyī̃¹
Prospective Agentive		फैलानेवाला phailānevālā	फैलानेवाले phailānevāle	फैलानेवाली phailānevālī	फैलानेवालीं phailānevālī̃
Adjectival	Perfective	फैलाया हुआ phailāyā huā	फैलाये हुए¹ phailāye hue¹	फैलायी हुई¹ phailāyī huī¹	फैलायी हुईं¹ phailāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	फैलाता हुआ phailātā huā	फैलाते हुए phailāte hue	फैलाती हुई phailātī huī	फैलाती हुईं phailātī huī̃

¹The participles फैलाये (phailāye), फैलायी (phailāyī) and फैलायीं (phailāyī̃) can also be spelled without the y: फैलाए (phailāe), फैलाई (phailāī) and फैलाईं (phailāī̃).

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	फैलाया phailāyā			फैलाये¹ phailāye¹
	PERF	f	फैलायी¹ phailāyī¹				फैलायीं¹ phailāyī̃¹
	FUT	m	फैलाऊँगा phailāūṅgā	फैलायेगा⁴ phailāyegā⁴		फैलाओगे phailāoge	फैलायेंगे⁴ phailāyeṅge⁴
	FUT	f	फैलाऊँगी phailāūṅgī	फैलायेगी⁴ phailāyegī⁴		फैलाओगी phailāogī	फैलायेंगी⁴ phailāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	फैलाऊँ phailāū̃	फैलाये² phailāye²		फैलाओ phailāo	फैलायें² phailāyẽ²
Contrafactual	PST	m	फैलाता phailātā			फैलाते phailāte
Contrafactual	PST	f	फैलाती phailātī				फैलातीं phailātī̃
Imperative	PRS	m f		फैला phailā		फैलाओ phailāo		फैलाइये³ phailāiye³
Imperative	FUT	m f		फैलाइयो phailāiyo		फैलाना phailānā		फैलाइयेगा³ phailāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	फैलाता हूँ phailātā hū̃	फैलाता है phailātā hai		फैलाते हो phailāte ho	फैलाते हैं phailāte ha͠i
	PRS	f	फैलाती हूँ phailātī hū̃	फैलाती है phailātī hai		फैलाती हो phailātī ho	फैलाती हैं phailātī ha͠i
	PST	m	फैलाता था phailātā thā			फैलाते थे phailāte the
	PST	f	फैलाती थी phailātī thī				फैलाती थीं phailātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	फैलाता हूँगा phailātā hūṅgā	फैलाता होगा phailātā hogā		फैलाते होगे phailāte hoge	फैलाते होंगे phailāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	फैलाती हूँगी phailātī hūṅgī	फैलाती होगी phailātī hogī		फैलाती होगी phailātī hogī	फैलाती होंगी phailātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फैलाता हूँ phailātā hū̃	फैलाता हो phailātā ho		फैलाते हो phailāte ho	फैलाते हों phailāte hõ
Subjunctive	PRS	f	फैलाती हूँ phailātī hū̃	फैलाती हो phailātī ho		फैलाती हो phailātī ho	फैलाती हों phailātī hõ
Contrafactual	PST	m	फैलाता होता phailātā hotā			फैलाते होते phailāte hote
Contrafactual	PST	f	फैलाती होती phailātī hotī				फैलाती होतीं phailātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	फैलाया हूँ phailāyā hū̃	फैलाया है phailāyā hai		फैलाये हो¹ phailāye ho¹	फैलाये हैं¹ phailāye ha͠i¹
	PRS	f	फैलायी हूँ¹ phailāyī hū̃¹	फैलायी है¹ phailāyī hai¹		फैलायी हो¹ phailāyī ho¹	फैलायी हैं¹ phailāyī ha͠i¹
	PST	m	फैलाया था phailāyā thā			फैलाये थे¹ phailāye the¹
	PST	f	फैलायी थी¹ phailāyī thī¹				फैलायी थीं¹ phailāyī thī̃¹
	FUT	m	फैलाया हूँगा phailāyā hūṅgā	फैलाया होगा phailāyā hogā		फैलाये होगे¹ phailāye hoge¹	फैलाये होंगे¹ phailāye hoṅge¹
	FUT	f	फैलायी हूँगी¹ phailāyī hūṅgī¹	फैलायी होगी¹ phailāyī hogī¹		फैलायी होगी¹ phailāyī hogī¹	फैलायी होंगी¹ phailāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	फैलाया हूँगा phailāyā hūṅgā	फैलाया होगा phailāyā hogā		फैलाये होगे¹ phailāye hoge¹	फैलाये होंगे¹ phailāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	फैलायी हूँगी¹ phailāyī hūṅgī¹	फैलायी होगी¹ phailāyī hogī¹		फैलायी होगी¹ phailāyī hogī¹	फैलायी होंगी¹ phailāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	फैलाया हूँ phailāyā hū̃	फैलाया हो phailāyā ho		फैलाये हो¹ phailāye ho¹	फैलाये हों¹ phailāye hõ¹
	PRS	f	फैलायी हूँ¹ phailāyī hū̃¹	फैलायी हो¹ phailāyī ho¹		फैलायी हो¹ phailāyī ho¹	फैलायी हों¹ phailāyī hõ¹
	FUT	m	फैलाया होऊँ phailāyā hoū̃	फैलाया होए phailāyā hoe		फैलाये होओ¹ phailāye hoo¹	फैलाये होएँ¹ phailāye hoẽ¹
	FUT	f	फैलायी होऊँ¹ phailāyī hoū̃¹	फैलायी होए¹ phailāyī hoe¹		फैलायी होओ¹ phailāyī hoo¹	फैलायी होएँ¹ phailāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	फैलाया होता phailāyā hotā			फैलाये होते¹ phailāye hote¹
Contrafactual	PST	f	फैलायी होती¹ phailāyī hotī¹				फैलायी होतीं¹ phailāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	फैला रहा हूँ phailā rahā hū̃	फैला रहा है phailā rahā hai		फैला रहे हो phailā rahe ho	फैला रहे हैं phailā rahe ha͠i
	PRS	f	फैला रही हूँ phailā rahī hū̃	फैला रही है phailā rahī hai		फैला रही हो phailā rahī ho	फैला रही हैं phailā rahī ha͠i
	PST	m	फैला रहा था phailā rahā thā			फैला रहे थे phailā rahe the
	PST	f	फैला रही थी phailā rahī thī				फैला रही थीं phailā rahī thī̃
	FUT	m	फैला रहा हूँगा phailā rahā hūṅgā	फैला रहा होगा phailā rahā hogā		फैला रहे होगे phailā rahe hoge	फैला रहे होंगे phailā rahe hoṅge
	FUT	f	फैला रही हूँगी phailā rahī hūṅgī	फैला रही होगी phailā rahī hogī		फैला रही होगी phailā rahī hogī	फैला रही होंगी phailā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	फैला रहा हूँगा phailā rahā hūṅgā	फैला रहा होगा phailā rahā hogā		फैला रहे होगे phailā rahe hoge	फैला रहे होंगे phailā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	फैला रही हूँगी phailā rahī hūṅgī	फैला रही होगी phailā rahī hogī		फैला रही होगी phailā rahī hogī	फैला रही होंगी phailā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फैला रहा हूँ phailā rahā hū̃	फैला रहा हो phailā rahā ho		फैला रहे हो phailā rahe ho	फैला रहे हों phailā rahe hõ
	PRS	f	फैला रही हूँ phailā rahī hū̃	फैला रही हो phailā rahī ho		फैला रही हो phailā rahī ho	फैला रही हों phailā rahī hõ
	FUT	m	फैला रहा होऊँ phailā rahā hoū̃	फैला रहा होए phailā rahā hoe		फैला रहे होओ phailā rahe hoo	फैला रहे होएँ phailā rahe hoẽ
	FUT	f	फैला रही होऊँ phailā rahī hoū̃	फैला रही होए phailā rahī hoe		फैला रही होओ phailā rahī hoo	फैला रही होएँ phailā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	फैला रहा होता phailā rahā hotā			फैला रहे होते phailā rahe hote
Contrafactual	PST	f	फैला रही होती phailā rahī hotī				फैला रही होतीं phailā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles फैलाये (phailāye), फैलायी (phailāyī) and फैलायीं (phailāyī̃) can also be spelled without the y: फैलाए (phailāe), फैलाई (phailāī) and फैलाईं (phailāī̃).
²The forms फैलाये (phailāye) and फैलायें (phailāyẽ) can also be spelled without the y: फैलाए (phailāe) and फैलाएँ (phailāẽ).
³The forms फैलािये (phailāiye) and फैलाियेगा (phailāiyegā) can also be spelled without the y: फैलािए (phailāie) and फैलािएगा (phailāiegā).
⁴The forms फैलायेगा (phailāyegā), फैलायेंगे (phailāyeṅge), फैलायेगी (phailāyegī) and फैलायेंगी (phailāyeṅgī) can also be spelled without the y: फैलाएगा (phailāegā), फैलाएँगे (phailāeṅge), फैलाएगी (phailāegī) and फैलाएँगी (phailāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “फैलाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press