बिसरना

Chhattisgarhi

Etymology

Chhattisgarhi verb set
बिसरना (bisarnā)
बिसराना (bisrānā)
बिसारना (bisārnā)

Inherited from Apabhramsa विस्सरइ (vissaraï), from Prakrit विस्सरइ (vissaraï), from Sanskrit विस्मरति (vismarati, “to forget”).^[1]

Verb

बिसरना (bisarnā) (intransitive)^[2]^[3]

to forget

References

More information

^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “vismarati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 695
^ डॉ॰ गीतेश अमरोहित [Dr Gitesh Amrohit] (2015) “बिसरना”, in मानक छत्तीसगढ़ी शब्दकोश [Standard Chhattisgarhi Dictionary] (in Hindi), अमीनपारा चौक, पुरानी बस्ती, रायपुर [Aminpara Chowk, Purani Basti, Raipur]: वैभव प्रकाशन [Vaibhav Prakashan], →ISBN, page 220.
^ चंद्राकर, चंद्रकुमार [Chandrakar, Chandrakumar] (2012) “बिसरना”, in वृहत् छत्तीसगढ़ी शब्दकोश [vŕhat chattīsgaṛhī śabdakoś, Large Chhattisgarhi Dictionary] (in Hindi), Raipur, Chhattisgarh: छत्तीसगढ़ राज्य हिंदी ग्रंथ अकादमी [Chhattisgarh Hindi Granth Academy], →ISBN, page 653, column 2.

Hindi

Etymology

Hindi verb set
बिसरना (bisarnā)
बिसराना (bisrānā)
बिसारना (bisārnā)

Inherited from Apabhramsa विस्सरइ (vissaraï), from Prakrit विस्सरइ (vissaraï), from Sanskrit विस्मरति (vismarati, “to forget”).^[1]

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /bɪ.səɾ.nɑː/, [bɪ.sɐɾ.näː]
Rhymes: -ɑː
Hyphenation: बि‧सर‧ना

Verb

बिसरना • (bisarnā) (ambitransitive, Urdu spelling بِسَرْنا)^[2]^[3]

to forget
Synonym: भूलना (bhūlnā)

भूला-बिसरा इतिहास ― bhūlā-bisrā itihās ― forgotten history

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		बिसर bisar
Infinitive		बिसरना bisarnā
Oblique Infinitive		बिसरने bisarne
Conjunctive		बिसरकर, बिसरके bisarkar, bisarke
Progressive		बिसरते-बिसरते bisarte-bisarte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बिसरना bisarnā	बिसरने bisarne	बिसरनी bisarnī	बिसरनीं bisarnī̃
Habitual		बिसरता bisartā	बिसरते bisarte	बिसरती bisartī	बिसरतीं bisartī̃
Perfective		बिसरा bisrā	बिसरे bisre	बिसरी bisrī	बिसरीं bisrī̃
Prospective Agentive		बिसरनेवाला bisarnevālā	बिसरनेवाले bisarnevāle	बिसरनेवाली bisarnevālī	बिसरनेवालीं bisarnevālī̃
Adjectival	Perfective	बिसरा हुआ bisrā huā	बिसरे हुए bisre hue	बिसरी हुई bisrī huī	बिसरी हुईं bisrī huī̃
Adjectival	Habitual	बिसरता हुआ bisartā huā	बिसरते हुए bisarte hue	बिसरती हुई bisartī huī	बिसरती हुईं bisartī huī̃

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	बिसरा bisrā			बिसरे bisre
	PERF	f	बिसरी bisrī				बिसरीं bisrī̃
	FUT	m	बिसरूँगा bisrūṅgā	बिसरेगा bisregā		बिसरोगे bisroge	बिसरेंगे bisreṅge
	FUT	f	बिसरूँगी bisrūṅgī	बिसरेगी bisregī		बिसरोगी bisrogī	बिसरेंगी bisreṅgī
Subjunctive	FUT	m f	बिसरूँ bisrū̃	बिसरे bisre		बिसरो bisro	बिसरें bisrẽ
Contrafactual	PST	m	बिसरता bisartā			बिसरते bisarte
Contrafactual	PST	f	बिसरती bisartī				बिसरतीं bisartī̃
Imperative	PRS	m f		बिसर bisar		बिसरो bisro		बिसरिये¹ bisriye¹
Imperative	FUT	m f		बिसरियो bisriyo		बिसरना bisarnā		बिसरियेगा¹ bisriyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बिसरता हूँ bisartā hū̃	बिसरता है bisartā hai		बिसरते हो bisarte ho	बिसरते हैं bisarte ha͠i
	PRS	f	बिसरती हूँ bisartī hū̃	बिसरती है bisartī hai		बिसरती हो bisartī ho	बिसरती हैं bisartī ha͠i
	PST	m	बिसरता था bisartā thā			बिसरते थे bisarte the
	PST	f	बिसरती थी bisartī thī				बिसरती थीं bisartī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बिसरता हूँगा bisartā hūṅgā	बिसरता होगा bisartā hogā		बिसरते होगे bisarte hoge	बिसरते होंगे bisarte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	बिसरती हूँगी bisartī hūṅgī	बिसरती होगी bisartī hogī		बिसरती होगी bisartī hogī	बिसरती होंगी bisartī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बिसरता हूँ bisartā hū̃	बिसरता हो bisartā ho		बिसरते हो bisarte ho	बिसरते हों bisarte hõ
Subjunctive	PRS	f	बिसरती हूँ bisartī hū̃	बिसरती हो bisartī ho		बिसरती हो bisartī ho	बिसरती हों bisartī hõ
Contrafactual	PST	m	बिसरता होता bisartā hotā			बिसरते होते bisarte hote
Contrafactual	PST	f	बिसरती होती bisartī hotī				बिसरती होतीं bisartī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बिसरा हूँ bisrā hū̃	बिसरा है bisrā hai		बिसरे हो bisre ho	बिसरे हैं bisre ha͠i
	PRS	f	बिसरी हूँ bisrī hū̃	बिसरी है bisrī hai		बिसरी हो bisrī ho	बिसरी हैं bisrī ha͠i
	PST	m	बिसरा था bisrā thā			बिसरे थे bisre the
	PST	f	बिसरी थी bisrī thī				बिसरी थीं bisrī thī̃
	FUT	m	बिसरा हूँगा bisrā hūṅgā	बिसरा होगा bisrā hogā		बिसरे होगे bisre hoge	बिसरे होंगे bisre hoṅge
	FUT	f	बिसरी हूँगी bisrī hūṅgī	बिसरी होगी bisrī hogī		बिसरी होगी bisrī hogī	बिसरी होंगी bisrī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	बिसरा हूँगा bisrā hūṅgā	बिसरा होगा bisrā hogā		बिसरे होगे bisre hoge	बिसरे होंगे bisre hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	बिसरी हूँगी bisrī hūṅgī	बिसरी होगी bisrī hogī		बिसरी होगी bisrī hogī	बिसरी होंगी bisrī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बिसरा हूँ bisrā hū̃	बिसरा हो bisrā ho		बिसरे हो bisre ho	बिसरे हों bisre hõ
	PRS	f	बिसरी हूँ bisrī hū̃	बिसरी हो bisrī ho		बिसरी हो bisrī ho	बिसरी हों bisrī hõ
	FUT	m	बिसरा होऊँ bisrā hoū̃	बिसरा होए bisrā hoe		बिसरे होओ bisre hoo	बिसरे होएँ bisre hoẽ
	FUT	f	बिसरी होऊँ bisrī hoū̃	बिसरी होए bisrī hoe		बिसरी होओ bisrī hoo	बिसरी होएँ bisrī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बिसरा होता bisrā hotā			बिसरे होते bisre hote
Contrafactual	PST	f	बिसरी होती bisrī hotī				बिसरी होतीं bisrī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बिसर रहा हूँ bisar rahā hū̃	बिसर रहा है bisar rahā hai		बिसर रहे हो bisar rahe ho	बिसर रहे हैं bisar rahe ha͠i
	PRS	f	बिसर रही हूँ bisar rahī hū̃	बिसर रही है bisar rahī hai		बिसर रही हो bisar rahī ho	बिसर रही हैं bisar rahī ha͠i
	PST	m	बिसर रहा था bisar rahā thā			बिसर रहे थे bisar rahe the
	PST	f	बिसर रही थी bisar rahī thī				बिसर रही थीं bisar rahī thī̃
	FUT	m	बिसर रहा हूँगा bisar rahā hūṅgā	बिसर रहा होगा bisar rahā hogā		बिसर रहे होगे bisar rahe hoge	बिसर रहे होंगे bisar rahe hoṅge
	FUT	f	बिसर रही हूँगी bisar rahī hūṅgī	बिसर रही होगी bisar rahī hogī		बिसर रही होगी bisar rahī hogī	बिसर रही होंगी bisar rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बिसर रहा हूँगा bisar rahā hūṅgā	बिसर रहा होगा bisar rahā hogā		बिसर रहे होगे bisar rahe hoge	बिसर रहे होंगे bisar rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	बिसर रही हूँगी bisar rahī hūṅgī	बिसर रही होगी bisar rahī hogī		बिसर रही होगी bisar rahī hogī	बिसर रही होंगी bisar rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बिसर रहा हूँ bisar rahā hū̃	बिसर रहा हो bisar rahā ho		बिसर रहे हो bisar rahe ho	बिसर रहे हों bisar rahe hõ
	PRS	f	बिसर रही हूँ bisar rahī hū̃	बिसर रही हो bisar rahī ho		बिसर रही हो bisar rahī ho	बिसर रही हों bisar rahī hõ
	FUT	m	बिसर रहा होऊँ bisar rahā hoū̃	बिसर रहा होए bisar rahā hoe		बिसर रहे होओ bisar rahe hoo	बिसर रहे होएँ bisar rahe hoẽ
	FUT	f	बिसर रही होऊँ bisar rahī hoū̃	बिसर रही होए bisar rahī hoe		बिसर रही होओ bisar rahī hoo	बिसर रही होएँ bisar rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बिसर रहा होता bisar rahā hotā			बिसर रहे होते bisar rahe hote
Contrafactual	PST	f	बिसर रही होती bisar rahī hotī				बिसर रही होतीं bisar rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms बिसरिये (bisriye) and बिसरियेगा (bisriyegā) can also be spelled without the y: बिसरिए (bisrie) and बिसरिएगा (bisriegā).

References

More information

^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “vismarati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 695: “H. bisarnā”
^ McGregor, Ronald Stuart (1993) “बिसरना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 736
^ Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “बिसरना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 3513

[1] Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “vismarati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 695

[2] डॉ॰ गीतेश अमरोहित [Dr Gitesh Amrohit] (2015) “बिसरना”, in मानक छत्तीसगढ़ी शब्दकोश [Standard Chhattisgarhi Dictionary] (in Hindi), अमीनपारा चौक, पुरानी बस्ती, रायपुर [Aminpara Chowk, Purani Basti, Raipur]: वैभव प्रकाशन [Vaibhav Prakashan], →ISBN, page 220.

[3] चंद्राकर, चंद्रकुमार [Chandrakar, Chandrakumar] (2012) “बिसरना”, in वृहत् छत्तीसगढ़ी शब्दकोश [vŕhat chattīsgaṛhī śabdakoś, Large Chhattisgarhi Dictionary] (in Hindi), Raipur, Chhattisgarh: छत्तीसगढ़ राज्य हिंदी ग्रंथ अकादमी [Chhattisgarh Hindi Granth Academy], →ISBN, page 653, column 2.

[4] Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “vismarati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 695: “H. bisarnā”

[5] McGregor, Ronald Stuart (1993) “बिसरना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 736

[6] Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “बिसरना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 3513

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[3]