बेलना

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑁂𑀮𑁆𑀮𑀤𑀺 (velladi), from Sanskrit वेल्लयति (vellayati, “to knead”), from the root वेल्ल् (vell). Cognate with Assamese বেলা (bela).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /beːl.nɑː/, [beːl.näː]

Verb

बेलना • (belnā) (transitive, Urdu spelling بیلنا)

to roll out dough, knead
रोटी बेलना ― roṭī belnā ― to roll out a roti

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		बेल bel
Infinitive		बेलना belnā
Oblique Infinitive		बेलने belne
Conjunctive		बेलकर, बेलके belkar, belke
Progressive		बेलते-बेलते belte-belte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बेलना belnā	बेलने belne	बेलनी belnī	बेलनीं belnī̃
Habitual		बेलता beltā	बेलते belte	बेलती beltī	बेलतीं beltī̃
Perfective		बेला belā	बेले bele	बेली belī	बेलीं belī̃
Prospective Agentive		बेलनेवाला belnevālā	बेलनेवाले belnevāle	बेलनेवाली belnevālī	बेलनेवालीं belnevālī̃
Adjectival	Perfective	बेला हुआ belā huā	बेले हुए bele hue	बेली हुई belī huī	बेली हुईं belī huī̃
Adjectival	Habitual	बेलता हुआ beltā huā	बेलते हुए belte hue	बेलती हुई beltī huī	बेलती हुईं beltī huī̃

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	बेला belā			बेले bele
	PERF	f	बेली belī				बेलीं belī̃
	FUT	m	बेलूँगा belūṅgā	बेलेगा belegā		बेलोगे beloge	बेलेंगे beleṅge
	FUT	f	बेलूँगी belūṅgī	बेलेगी belegī		बेलोगी belogī	बेलेंगी beleṅgī
Subjunctive	FUT	m f	बेलूँ belū̃	बेले bele		बेलो belo	बेलें belẽ
Contrafactual	PST	m	बेलता beltā			बेलते belte
Contrafactual	PST	f	बेलती beltī				बेलतीं beltī̃
Imperative	PRS	m f		बेल bel		बेलो belo		बेलिये¹ beliye¹
Imperative	FUT	m f		बेलियो beliyo		बेलना belnā		बेलियेगा¹ beliyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बेलता हूँ beltā hū̃	बेलता है beltā hai		बेलते हो belte ho	बेलते हैं belte ha͠i
	PRS	f	बेलती हूँ beltī hū̃	बेलती है beltī hai		बेलती हो beltī ho	बेलती हैं beltī ha͠i
	PST	m	बेलता था beltā thā			बेलते थे belte the
	PST	f	बेलती थी beltī thī				बेलती थीं beltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बेलता हूँगा beltā hūṅgā	बेलता होगा beltā hogā		बेलते होगे belte hoge	बेलते होंगे belte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	बेलती हूँगी beltī hūṅgī	बेलती होगी beltī hogī		बेलती होगी beltī hogī	बेलती होंगी beltī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बेलता हूँ beltā hū̃	बेलता हो beltā ho		बेलते हो belte ho	बेलते हों belte hõ
Subjunctive	PRS	f	बेलती हूँ beltī hū̃	बेलती हो beltī ho		बेलती हो beltī ho	बेलती हों beltī hõ
Contrafactual	PST	m	बेलता होता beltā hotā			बेलते होते belte hote
Contrafactual	PST	f	बेलती होती beltī hotī				बेलती होतीं beltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बेला हूँ belā hū̃	बेला है belā hai		बेले हो bele ho	बेले हैं bele ha͠i
	PRS	f	बेली हूँ belī hū̃	बेली है belī hai		बेली हो belī ho	बेली हैं belī ha͠i
	PST	m	बेला था belā thā			बेले थे bele the
	PST	f	बेली थी belī thī				बेली थीं belī thī̃
	FUT	m	बेला हूँगा belā hūṅgā	बेला होगा belā hogā		बेले होगे bele hoge	बेले होंगे bele hoṅge
	FUT	f	बेली हूँगी belī hūṅgī	बेली होगी belī hogī		बेली होगी belī hogī	बेली होंगी belī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	बेला हूँगा belā hūṅgā	बेला होगा belā hogā		बेले होगे bele hoge	बेले होंगे bele hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	बेली हूँगी belī hūṅgī	बेली होगी belī hogī		बेली होगी belī hogī	बेली होंगी belī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बेला हूँ belā hū̃	बेला हो belā ho		बेले हो bele ho	बेले हों bele hõ
	PRS	f	बेली हूँ belī hū̃	बेली हो belī ho		बेली हो belī ho	बेली हों belī hõ
	FUT	m	बेला होऊँ belā hoū̃	बेला होए belā hoe		बेले होओ bele hoo	बेले होएँ bele hoẽ
	FUT	f	बेली होऊँ belī hoū̃	बेली होए belī hoe		बेली होओ belī hoo	बेली होएँ belī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बेला होता belā hotā			बेले होते bele hote
Contrafactual	PST	f	बेली होती belī hotī				बेली होतीं belī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बेल रहा हूँ bel rahā hū̃	बेल रहा है bel rahā hai		बेल रहे हो bel rahe ho	बेल रहे हैं bel rahe ha͠i
	PRS	f	बेल रही हूँ bel rahī hū̃	बेल रही है bel rahī hai		बेल रही हो bel rahī ho	बेल रही हैं bel rahī ha͠i
	PST	m	बेल रहा था bel rahā thā			बेल रहे थे bel rahe the
	PST	f	बेल रही थी bel rahī thī				बेल रही थीं bel rahī thī̃
	FUT	m	बेल रहा हूँगा bel rahā hūṅgā	बेल रहा होगा bel rahā hogā		बेल रहे होगे bel rahe hoge	बेल रहे होंगे bel rahe hoṅge
	FUT	f	बेल रही हूँगी bel rahī hūṅgī	बेल रही होगी bel rahī hogī		बेल रही होगी bel rahī hogī	बेल रही होंगी bel rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बेल रहा हूँगा bel rahā hūṅgā	बेल रहा होगा bel rahā hogā		बेल रहे होगे bel rahe hoge	बेल रहे होंगे bel rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	बेल रही हूँगी bel rahī hūṅgī	बेल रही होगी bel rahī hogī		बेल रही होगी bel rahī hogī	बेल रही होंगी bel rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बेल रहा हूँ bel rahā hū̃	बेल रहा हो bel rahā ho		बेल रहे हो bel rahe ho	बेल रहे हों bel rahe hõ
	PRS	f	बेल रही हूँ bel rahī hū̃	बेल रही हो bel rahī ho		बेल रही हो bel rahī ho	बेल रही हों bel rahī hõ
	FUT	m	बेल रहा होऊँ bel rahā hoū̃	बेल रहा होए bel rahā hoe		बेल रहे होओ bel rahe hoo	बेल रहे होएँ bel rahe hoẽ
	FUT	f	बेल रही होऊँ bel rahī hoū̃	बेल रही होए bel rahī hoe		बेल रही होओ bel rahī hoo	बेल रही होएँ bel rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बेल रहा होता bel rahā hotā			बेल रहे होते bel rahe hote
Contrafactual	PST	f	बेल रही होती bel rahī hotī				बेल रही होतीं bel rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms बेलिये (beliye) and बेलियेगा (beliyegā) can also be spelled without the y: बेलिए (belie) and बेलिएगा (beliegā).

Noun

बेलना • (belnā) m (Urdu spelling بیلنا)

a roller, rolling pin

Declension

Declension of *बेलना* (masc ā-stem)
	singular	plural
direct	बेलना belnā	बेलने belne
oblique	बेलने belne	बेलनों belnõ
vocative	बेलने belne	बेलनो belno

Descendants

→ Guyanese Creole English: belna
→ Mauritian Creole: belna

References

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “vēllayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press