भिगोना
Hindi
Pronunciation
- (Delhi) IPA(key): /bʱɪ.ɡoː.nɑː/, [bʱɪ.ɡoː.näː]
Etymology 1
| Hindi verb set |
|---|
| भीगना (bhīgnā) |
| भिगोना (bhigonā) |
| भिगवाना (bhigvānā) |
Causative form of भीगना (bhīgnā).
Verb
भिगोना • (bhigonā) (transitive)
- to wet, soak, drench, steep
- Synonyms: तर करना (tar karnā), गीला करना (gīlā karnā)
- to wash
- Synonym: धोना (dhonā)
Conjugation
Impersonal forms of
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | भिगो bhigo | ||||
| Infinitive | भिगोना bhigonā | ||||
| Oblique Infinitive | भिगोने bhigone | ||||
| Conjunctive | भिगोकर, भिगोके bhigokar, bhigoke | ||||
| Progressive | भिगोते-भिगोते bhigote-bhigote | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s |
f s | f p | ||
| Infinitive | भिगोना bhigonā |
भिगोने bhigone |
भिगोनी bhigonī |
भिगोनीं bhigonī̃ | |
| Habitual | भिगोता bhigotā |
भिगोते bhigote |
भिगोती bhigotī |
भिगोतीं bhigotī̃ | |
| Perfective | भिगोया bhigoyā |
भिगोए bhigoe |
भिगोई bhigoī |
भिगोईं bhigoī̃ | |
| Prospective Agentive |
भिगोनेवाला bhigonevālā |
भिगोनेवाले bhigonevāle |
भिगोनेवाली bhigonevālī |
भिगोनेवालीं bhigonevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | भिगोया हुआ bhigoyā huā |
भिगोए हुए bhigoe hue |
भिगोई हुई bhigoī huī |
भिगोई हुईं bhigoī huī̃ |
| Habitual | भिगोता हुआ bhigotā huā |
भिगोते हुए bhigote hue |
भिगोती हुई bhigotī huī |
भिगोती हुईं bhigotī huī̃ | |
Personal forms of
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | भिगोया bhigoyā |
भिगोए bhigoe | ||||
| f | भिगोई bhigoī |
भिगोईं bhigoī̃ | ||||||
| FUT | m | भिगोऊँगा bhigoūṅgā |
भिगोएगा bhigoegā |
भिगोओगे bhigooge |
भिगोएँगे bhigoeṅge | |||
| f | भिगोऊँगी bhigoūṅgī |
भिगोएगी bhigoegī |
भिगोओगी bhigoogī |
भिगोएँगी bhigoeṅgī | ||||
| Subjunctive | FUT | m f |
भिगोऊँ bhigoū̃ |
भिगोए bhigoe |
भिगोओ bhigoo |
भिगोएँ bhigoẽ | ||
| Contrafactual | PST | m | भिगोता bhigotā |
भिगोते bhigote | ||||
| f | भिगोती bhigotī |
भिगोतीं bhigotī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f |
भिगो bhigo |
भिगोओ bhigoo |
भिगोइये1 bhigoiye1 | |||
| FUT | m f |
भिगोइयो bhigoiyo |
भिगोना bhigonā |
भिगोइयेगा1 bhigoiyegā1 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | भिगोता हूँ bhigotā hū̃ |
भिगोता है bhigotā hai |
भिगोते हो bhigote ho |
भिगोते हैं bhigote ha͠i | ||
| f | भिगोती हूँ bhigotī hū̃ |
भिगोती है bhigotī hai |
भिगोती हो bhigotī ho |
भिगोती हैं bhigotī ha͠i | ||||
| PST | m | भिगोता था bhigotā thā |
भिगोते थे bhigote the | |||||
| f | भिगोती थी bhigotī thī |
भिगोती थीं bhigotī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | भिगोता हूँगा bhigotā hūṅgā |
भिगोता होगा bhigotā hogā |
भिगोते होगे bhigote hoge |
भिगोते होंगे bhigote hoṅge | ||
| f | भिगोती हूँगी bhigotī hūṅgī |
भिगोती होगी bhigotī hogī |
भिगोती होगी bhigotī hogī |
भिगोती होंगी bhigotī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | भिगोता हूँ bhigotā hū̃ |
भिगोता हो bhigotā ho |
भिगोते हो bhigote ho |
भिगोते हों bhigote hõ | ||
| f | भिगोती हूँ bhigotī hū̃ |
भिगोती हो bhigotī ho |
भिगोती हो bhigotī ho |
भिगोती हों bhigotī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | भिगोता होता bhigotā hotā |
भिगोते होते bhigote hote | ||||
| f | भिगोती होती bhigotī hotī |
भिगोती होतीं bhigotī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | भिगोया हूँ bhigoyā hū̃ |
भिगोया है bhigoyā hai |
भिगोए हो bhigoe ho |
भिगोए हैं bhigoe ha͠i | ||
| f | भिगोई हूँ bhigoī hū̃ |
भिगोई है bhigoī hai |
भिगोई हो bhigoī ho |
भिगोई हैं bhigoī ha͠i | ||||
| PST | m | भिगोया था bhigoyā thā |
भिगोए थे bhigoe the | |||||
| f | भिगोई थी bhigoī thī |
भिगोई थीं bhigoī thī̃ | ||||||
| FUT | m | भिगोया हूँगा bhigoyā hūṅgā |
भिगोया होगा bhigoyā hogā |
भिगोए होगे bhigoe hoge |
भिगोए होंगे bhigoe hoṅge | |||
| f | भिगोई हूँगी bhigoī hūṅgī |
भिगोई होगी bhigoī hogī |
भिगोई होगी bhigoī hogī |
भिगोई होंगी bhigoī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST |
m | भिगोया हूँगा bhigoyā hūṅgā |
भिगोया होगा bhigoyā hogā |
भिगोए होगे bhigoe hoge |
भिगोए होंगे bhigoe hoṅge | ||
| f | भिगोई हूँगी bhigoī hūṅgī |
भिगोई होगी bhigoī hogī |
भिगोई होगी bhigoī hogī |
भिगोई होंगी bhigoī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | भिगोया हूँ bhigoyā hū̃ |
भिगोया हो bhigoyā ho |
भिगोए हो bhigoe ho |
भिगोए हों bhigoe hõ | ||
| f | भिगोई हूँ bhigoī hū̃ |
भिगोई हो bhigoī ho |
भिगोई हो bhigoī ho |
भिगोई हों bhigoī hõ | ||||
| FUT | m | भिगोया होऊँ bhigoyā hoū̃ |
भिगोया होए bhigoyā hoe |
भिगोए होओ bhigoe hoo |
भिगोए होएँ bhigoe hoẽ | |||
| f | भिगोई होऊँ bhigoī hoū̃ |
भिगोई होए bhigoī hoe |
भिगोई होओ bhigoī hoo |
भिगोई होएँ bhigoī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | भिगोया होता bhigoyā hotā |
भिगोए होते bhigoe hote | ||||
| f | भिगोई होती bhigoī hotī |
भिगोई होतीं bhigoī hotī̃ | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | भिगो रहा हूँ bhigo rahā hū̃ |
भिगो रहा है bhigo rahā hai |
भिगो रहे हो bhigo rahe ho |
भिगो रहे हैं bhigo rahe ha͠i | ||
| f | भिगो रही हूँ bhigo rahī hū̃ |
भिगो रही है bhigo rahī hai |
भिगो रही हो bhigo rahī ho |
भिगो रही हैं bhigo rahī ha͠i | ||||
| PST | m | भिगो रहा था bhigo rahā thā |
भिगो रहे थे bhigo rahe the | |||||
| f | भिगो रही थी bhigo rahī thī |
भिगो रही थीं bhigo rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | भिगो रहा हूँगा bhigo rahā hūṅgā |
भिगो रहा होगा bhigo rahā hogā |
भिगो रहे होगे bhigo rahe hoge |
भिगो रहे होंगे bhigo rahe hoṅge | |||
| f | भिगो रही हूँगी bhigo rahī hūṅgī |
भिगो रही होगी bhigo rahī hogī |
भिगो रही होगी bhigo rahī hogī |
भिगो रही होंगी bhigo rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT |
m | भिगो रहा हूँगा bhigo rahā hūṅgā |
भिगो रहा होगा bhigo rahā hogā |
भिगो रहे होगे bhigo rahe hoge |
भिगो रहे होंगे bhigo rahe hoṅge | ||
| f | भिगो रही हूँगी bhigo rahī hūṅgī |
भिगो रही होगी bhigo rahī hogī |
भिगो रही होगी bhigo rahī hogī |
भिगो रही होंगी bhigo rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | भिगो रहा हूँ bhigo rahā hū̃ |
भिगो रहा हो bhigo rahā ho |
भिगो रहे हो bhigo rahe ho |
भिगो रहे हों bhigo rahe hõ | ||
| f | भिगो रही हूँ bhigo rahī hū̃ |
भिगो रही हो bhigo rahī ho |
भिगो रही हो bhigo rahī ho |
भिगो रही हों bhigo rahī hõ | ||||
| FUT | m | भिगो रहा होऊँ bhigo rahā hoū̃ |
भिगो रहा होए bhigo rahā hoe |
भिगो रहे होओ bhigo rahe hoo |
भिगो रहे होएँ bhigo rahe hoẽ | |||
| f | भिगो रही होऊँ bhigo rahī hoū̃ |
भिगो रही होए bhigo rahī hoe |
भिगो रही होओ bhigo rahī hoo |
भिगो रही होएँ bhigo rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | भिगो रहा होता bhigo rahā hotā |
भिगो रहे होते bhigo rahe hote | ||||
| f | भिगो रही होती bhigo rahī hotī |
भिगो रही होतीं bhigo rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The forms भिगोिये (bhigoiye) and भिगोियेगा (bhigoiyegā) can also be spelled without the y: भिगोिए (bhigoie) and भिगोिएगा (bhigoiegā).
Alternative forms
- भिगाना (bhigānā)
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993) “भिगोना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 767
Etymology 2
Perhaps from Sanskrit बहुगुण (bahuguṇa) or *भागद्रोणक (*bhāgadroṇaka), with influence from भिगोना (bhigonā, “to wet, soak, drench”) (etymology 1). More at भगौना (bhagaunā).
Noun
भिगोना • (bhigonā) m
- alternative form of भगौना (bhagaunā)
- Giriraj Kishore, रिश्ता[1]; republished in गिरिराज किशोर की लोकप्रिय कहानियाँ, Prabhat Prakashan, 2016, →ISBN:
- अपने वास्ते वह चावलों का भिगोना ले आई। उसमें कुछ चावल बच गए थे। बची-खुची दाल, सब्जी सब एक साथ भिगोने में उलट ली और खाने लगी।
- apne vāste vah cāvlõ kā bhigonā le āī. usmẽ kuch cāval bac gae the. bacī-khucī dāl, sabjī sab ek sāth bhigone mẽ ulaṭ lī aur khāne lagī.
- (please add an English translation of this quotation)