लपलपाना

Hindi

Etymology

Verbalized from लप-लप (lap-lap) with -आना (-ānā, verbal suffix).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /ləp.lə.pɑː.nɑː/, [lɐp.lɐ.päː.näː]
Hyphenation: लप‧ल‧पा‧ना
Rhymes: -əpɑːnɑː

Verb

लपलपाना • (lapalpānā) (Urdu spelling لَپلَپانا)

(intransitive)
1. to be bent repeatedly, be flexed resiliently, be swished, be brandished
2. to be flashed, be brandished
  - 2003, कुरुक्षेत्र [kurukṣetra], Vani Prakashan, translation of કુરુક્ષેત્ર [kurukṣetra] by Manubhai Pancholi (in Gujarati), →ISBN, page 149:
    अर्जुन ने तरकस में से अग्निरेखा की भाँति लपलपाता हुआ बाण निकाला; पर वासुदेव बोले, ‘इसे तो भीम के लिए रहने देना; और दुःशासन को भी।’
    arjun ne tarkas mẽ se agnirekhā kī bhā̃ti laplapātā huā bāṇ nikālā; par vāsudev bole, ‘ise to bhīm ke lie rahne denā; aur duḥśāsan ko bhī.’
    Arjuna drew from his quiver an arrow blazing like a line of fire, but Krishna said, “Leave him (Duryodhana) for Bhima [to slay], and Dushasana too.”
3. to be flickered back and forth
  - 2014, “पुराना फौजी”, in Mozej Michael, editor, अमेरिका की श्रेष्ठ कहानियाँ [amerikā kī śreṣṭh kahāniyā̃], Prabhat Prakashan, translation of The Veteran by Stephen Crane, unnumbered page:
    बूढ़े व्यक्ति ने बड़े से दरवाजों को खोल दिया और एक पीली लपट एक कोने में उठी और तेजी से पुरानी धूसर दीवार पर लपलपाने लगी।
    būṛhe vyakti ne baṛe se darvājõ ko khol diyā aur ek pīlī lapaṭ ek kone mẽ uṭhī aur tejī se purānī dhūsar dīvār par laplapāne lagī.
    [original: The old man hurled aside the great doors, and a yellow flame leaped out at one corner and sped and wavered frantically up the old grey wall.]
(transitive)
1. to cause to bend repeatedly, cause to flex resiliently, swish, brandish
  मास्टरजी ने बच्चों को शान्त कराने के लिए अपनी छड़ी लपलपाई।
  māsṭarjī ne baccõ ko śānt karāne ke lie apnī chaṛī laplapāī.
  The teacher swished his cane to make the children quiet.
2. to flash, brandish
3. to flicker back and forth
  कुत्ता अपनी पूँछ हिलाता और जीभ लपलपाता उसके साथ-साथ चल रहा था।
  kuttā apnī pū̃ch hilātā aur jībh laplapātā uske sāth-sāth cal rahā thā.
  The dog was walking alongside him, wagging its tail and flickering its tongue.

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		लपलपा laplapā
Infinitive		लपलपाना laplapānā
Oblique Infinitive		लपलपाने laplapāne
Conjunctive		लपलपाकर, लपलपाके laplapākar, laplapāke
Progressive		लपलपाते-लपलपाते laplapāte-laplapāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		लपलपाना laplapānā	लपलपाने laplapāne	लपलपानी laplapānī	लपलपानीं laplapānī̃
Habitual		लपलपाता laplapātā	लपलपाते laplapāte	लपलपाती laplapātī	लपलपातीं laplapātī̃
Perfective		लपलपाया laplapāyā	लपलपाये¹ laplapāye¹	लपलपायी¹ laplapāyī¹	लपलपायीं¹ laplapāyī̃¹
Prospective Agentive		लपलपानेवाला laplapānevālā	लपलपानेवाले laplapānevāle	लपलपानेवाली laplapānevālī	लपलपानेवालीं laplapānevālī̃
Adjectival	Perfective	लपलपाया हुआ laplapāyā huā	लपलपाये हुए¹ laplapāye hue¹	लपलपायी हुई¹ laplapāyī huī¹	लपलपायी हुईं¹ laplapāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	लपलपाता हुआ laplapātā huā	लपलपाते हुए laplapāte hue	लपलपाती हुई laplapātī huī	लपलपाती हुईं laplapātī huī̃

¹The participles लपलपाये (laplapāye), लपलपायी (laplapāyī) and लपलपायीं (laplapāyī̃) can also be spelled without the y: लपलपाए (laplapāe), लपलपाई (laplapāī) and लपलपाईं (laplapāī̃).

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	लपलपाया laplapāyā			लपलपाये¹ laplapāye¹
	PERF	f	लपलपायी¹ laplapāyī¹				लपलपायीं¹ laplapāyī̃¹
	FUT	m	लपलपाऊँगा laplapāūṅgā	लपलपायेगा⁴ laplapāyegā⁴		लपलपाओगे laplapāoge	लपलपायेंगे⁴ laplapāyeṅge⁴
	FUT	f	लपलपाऊँगी laplapāūṅgī	लपलपायेगी⁴ laplapāyegī⁴		लपलपाओगी laplapāogī	लपलपायेंगी⁴ laplapāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	लपलपाऊँ laplapāū̃	लपलपाये² laplapāye²		लपलपाओ laplapāo	लपलपायें² laplapāyẽ²
Contrafactual	PST	m	लपलपाता laplapātā			लपलपाते laplapāte
Contrafactual	PST	f	लपलपाती laplapātī				लपलपातीं laplapātī̃
Imperative	PRS	m f		लपलपा laplapā		लपलपाओ laplapāo		लपलपाइये³ laplapāiye³
Imperative	FUT	m f		लपलपाइयो laplapāiyo		लपलपाना laplapānā		लपलपाइयेगा³ laplapāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	लपलपाता हूँ laplapātā hū̃	लपलपाता है laplapātā hai		लपलपाते हो laplapāte ho	लपलपाते हैं laplapāte ha͠i
	PRS	f	लपलपाती हूँ laplapātī hū̃	लपलपाती है laplapātī hai		लपलपाती हो laplapātī ho	लपलपाती हैं laplapātī ha͠i
	PST	m	लपलपाता था laplapātā thā			लपलपाते थे laplapāte the
	PST	f	लपलपाती थी laplapātī thī				लपलपाती थीं laplapātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	लपलपाता हूँगा laplapātā hūṅgā	लपलपाता होगा laplapātā hogā		लपलपाते होगे laplapāte hoge	लपलपाते होंगे laplapāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	लपलपाती हूँगी laplapātī hūṅgī	लपलपाती होगी laplapātī hogī		लपलपाती होगी laplapātī hogī	लपलपाती होंगी laplapātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लपलपाता हूँ laplapātā hū̃	लपलपाता हो laplapātā ho		लपलपाते हो laplapāte ho	लपलपाते हों laplapāte hõ
Subjunctive	PRS	f	लपलपाती हूँ laplapātī hū̃	लपलपाती हो laplapātī ho		लपलपाती हो laplapātī ho	लपलपाती हों laplapātī hõ
Contrafactual	PST	m	लपलपाता होता laplapātā hotā			लपलपाते होते laplapāte hote
Contrafactual	PST	f	लपलपाती होती laplapātī hotī				लपलपाती होतीं laplapātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	लपलपाया हूँ laplapāyā hū̃	लपलपाया है laplapāyā hai		लपलपाये हो¹ laplapāye ho¹	लपलपाये हैं¹ laplapāye ha͠i¹
	PRS	f	लपलपायी हूँ¹ laplapāyī hū̃¹	लपलपायी है¹ laplapāyī hai¹		लपलपायी हो¹ laplapāyī ho¹	लपलपायी हैं¹ laplapāyī ha͠i¹
	PST	m	लपलपाया था laplapāyā thā			लपलपाये थे¹ laplapāye the¹
	PST	f	लपलपायी थी¹ laplapāyī thī¹				लपलपायी थीं¹ laplapāyī thī̃¹
	FUT	m	लपलपाया हूँगा laplapāyā hūṅgā	लपलपाया होगा laplapāyā hogā		लपलपाये होगे¹ laplapāye hoge¹	लपलपाये होंगे¹ laplapāye hoṅge¹
	FUT	f	लपलपायी हूँगी¹ laplapāyī hūṅgī¹	लपलपायी होगी¹ laplapāyī hogī¹		लपलपायी होगी¹ laplapāyī hogī¹	लपलपायी होंगी¹ laplapāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	लपलपाया हूँगा laplapāyā hūṅgā	लपलपाया होगा laplapāyā hogā		लपलपाये होगे¹ laplapāye hoge¹	लपलपाये होंगे¹ laplapāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	लपलपायी हूँगी¹ laplapāyī hūṅgī¹	लपलपायी होगी¹ laplapāyī hogī¹		लपलपायी होगी¹ laplapāyī hogī¹	लपलपायी होंगी¹ laplapāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	लपलपाया हूँ laplapāyā hū̃	लपलपाया हो laplapāyā ho		लपलपाये हो¹ laplapāye ho¹	लपलपाये हों¹ laplapāye hõ¹
	PRS	f	लपलपायी हूँ¹ laplapāyī hū̃¹	लपलपायी हो¹ laplapāyī ho¹		लपलपायी हो¹ laplapāyī ho¹	लपलपायी हों¹ laplapāyī hõ¹
	FUT	m	लपलपाया होऊँ laplapāyā hoū̃	लपलपाया होए laplapāyā hoe		लपलपाये होओ¹ laplapāye hoo¹	लपलपाये होएँ¹ laplapāye hoẽ¹
	FUT	f	लपलपायी होऊँ¹ laplapāyī hoū̃¹	लपलपायी होए¹ laplapāyī hoe¹		लपलपायी होओ¹ laplapāyī hoo¹	लपलपायी होएँ¹ laplapāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	लपलपाया होता laplapāyā hotā			लपलपाये होते¹ laplapāye hote¹
Contrafactual	PST	f	लपलपायी होती¹ laplapāyī hotī¹				लपलपायी होतीं¹ laplapāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	लपलपा रहा हूँ laplapā rahā hū̃	लपलपा रहा है laplapā rahā hai		लपलपा रहे हो laplapā rahe ho	लपलपा रहे हैं laplapā rahe ha͠i
	PRS	f	लपलपा रही हूँ laplapā rahī hū̃	लपलपा रही है laplapā rahī hai		लपलपा रही हो laplapā rahī ho	लपलपा रही हैं laplapā rahī ha͠i
	PST	m	लपलपा रहा था laplapā rahā thā			लपलपा रहे थे laplapā rahe the
	PST	f	लपलपा रही थी laplapā rahī thī				लपलपा रही थीं laplapā rahī thī̃
	FUT	m	लपलपा रहा हूँगा laplapā rahā hūṅgā	लपलपा रहा होगा laplapā rahā hogā		लपलपा रहे होगे laplapā rahe hoge	लपलपा रहे होंगे laplapā rahe hoṅge
	FUT	f	लपलपा रही हूँगी laplapā rahī hūṅgī	लपलपा रही होगी laplapā rahī hogī		लपलपा रही होगी laplapā rahī hogī	लपलपा रही होंगी laplapā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	लपलपा रहा हूँगा laplapā rahā hūṅgā	लपलपा रहा होगा laplapā rahā hogā		लपलपा रहे होगे laplapā rahe hoge	लपलपा रहे होंगे laplapā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	लपलपा रही हूँगी laplapā rahī hūṅgī	लपलपा रही होगी laplapā rahī hogī		लपलपा रही होगी laplapā rahī hogī	लपलपा रही होंगी laplapā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लपलपा रहा हूँ laplapā rahā hū̃	लपलपा रहा हो laplapā rahā ho		लपलपा रहे हो laplapā rahe ho	लपलपा रहे हों laplapā rahe hõ
	PRS	f	लपलपा रही हूँ laplapā rahī hū̃	लपलपा रही हो laplapā rahī ho		लपलपा रही हो laplapā rahī ho	लपलपा रही हों laplapā rahī hõ
	FUT	m	लपलपा रहा होऊँ laplapā rahā hoū̃	लपलपा रहा होए laplapā rahā hoe		लपलपा रहे होओ laplapā rahe hoo	लपलपा रहे होएँ laplapā rahe hoẽ
	FUT	f	लपलपा रही होऊँ laplapā rahī hoū̃	लपलपा रही होए laplapā rahī hoe		लपलपा रही होओ laplapā rahī hoo	लपलपा रही होएँ laplapā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लपलपा रहा होता laplapā rahā hotā			लपलपा रहे होते laplapā rahe hote
Contrafactual	PST	f	लपलपा रही होती laplapā rahī hotī				लपलपा रही होतीं laplapā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles लपलपाये (laplapāye), लपलपायी (laplapāyī) and लपलपायीं (laplapāyī̃) can also be spelled without the y: लपलपाए (laplapāe), लपलपाई (laplapāī) and लपलपाईं (laplapāī̃).
²The forms लपलपाये (laplapāye) and लपलपायें (laplapāyẽ) can also be spelled without the y: लपलपाए (laplapāe) and लपलपाएँ (laplapāẽ).
³The forms लपलपािये (laplapāiye) and लपलपाियेगा (laplapāiyegā) can also be spelled without the y: लपलपािए (laplapāie) and लपलपािएगा (laplapāiegā).
⁴The forms लपलपायेगा (laplapāyegā), लपलपायेंगे (laplapāyeṅge), लपलपायेगी (laplapāyegī) and लपलपायेंगी (laplapāyeṅgī) can also be spelled without the y: लपलपाएगा (laplapāegā), लपलपाएँगे (laplapāeṅge), लपलपाएगी (laplapāegī) and लपलपाएँगी (laplapāeṅgī).

Derived terms

जीभ लपलपाना (jībh laplapānā)
लपलपाहट (laplapāhaṭ)

References

Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “लपलपाना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 4257
McGregor, Ronald Stuart (1993) “लपलपाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 885
Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “लपलपाना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House, page 667