लाँघना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
लँघना (laṅghnā)
लाँघना (lāṅghnā)

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ-

Sanskrit लङ्घयति (laṅghayati)

Prakrit 𑀮𑀁𑀖𑁂𑀇 (laṃghei)

Hindi लाँघना (lāṅghnā)

Inherited from Prakrit लंघेइ (laṃghei), from older लङ्घेति (laṅgheti), from Sanskrit लङ्घयति (laṅgháyati). Cognate with Punjabi ਲੰਘਣਾ (laṅghṇā) and Gujarati લાંઘવું (lā̃ghvũ).^[1]

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /lɑːŋɡʱ.nɑː/, [lä̃ːŋɡʱ.näː]

Verb

लाँघना • (lāṅghnā) (transitive, Urdu spelling لانگھنا)

to step (over), to jump (over)
समुद्र लाँघना ― samudra lāṅghnā ― to jump over the oceans
to cross, to overstep (bounds) , to violate (a frontier)
सीमा लाँघना ― sīmā lāṅghnā ― to cross a limit, violate boundaries

दहलीज़ लाँघना ― dahlīz lāṅghnā ― to cross a border
to straddle (a horse)

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		लाँघ lāṅgh
Infinitive		लाँघना lāṅghnā
Oblique Infinitive		लाँघने lāṅghne
Conjunctive		लाँघकर, लाँघके lāṅghkar, lāṅghke
Progressive		लाँघते-लाँघते lāṅghte-lāṅghte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		लाँघना lāṅghnā	लाँघने lāṅghne	लाँघनी lāṅghnī	लाँघनीं lāṅghnī̃
Habitual		लाँघता lāṅghtā	लाँघते lāṅghte	लाँघती lāṅghtī	लाँघतीं lāṅghtī̃
Perfective		लाँघा lāṅghā	लाँघे lāṅghe	लाँघी lāṅghī	लाँघीं lāṅghī̃
Prospective Agentive		लाँघनेवाला lāṅghnevālā	लाँघनेवाले lāṅghnevāle	लाँघनेवाली lāṅghnevālī	लाँघनेवालीं lāṅghnevālī̃
Adjectival	Perfective	लाँघा हुआ lāṅghā huā	लाँघे हुए lāṅghe hue	लाँघी हुई lāṅghī huī	लाँघी हुईं lāṅghī huī̃
Adjectival	Habitual	लाँघता हुआ lāṅghtā huā	लाँघते हुए lāṅghte hue	लाँघती हुई lāṅghtī huī	लाँघती हुईं lāṅghtī huī̃

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	लाँघा lāṅghā			लाँघे lāṅghe
	PERF	f	लाँघी lāṅghī				लाँघीं lāṅghī̃
	FUT	m	लाँघूँगा lāṅghūṅgā	लाँघेगा lāṅghegā		लाँघोगे lāṅghoge	लाँघेंगे lāṅgheṅge
	FUT	f	लाँघूँगी lāṅghūṅgī	लाँघेगी lāṅghegī		लाँघोगी lāṅghogī	लाँघेंगी lāṅgheṅgī
Subjunctive	FUT	m f	लाँघूँ lāṅghū̃	लाँघे lāṅghe		लाँघो lāṅgho	लाँघें lāṅghẽ
Contrafactual	PST	m	लाँघता lāṅghtā			लाँघते lāṅghte
Contrafactual	PST	f	लाँघती lāṅghtī				लाँघतीं lāṅghtī̃
Imperative	PRS	m f		लाँघ lāṅgh		लाँघो lāṅgho		लाँघिये¹ lāṅghiye¹
Imperative	FUT	m f		लाँघियो lāṅghiyo		लाँघना lāṅghnā		लाँघियेगा¹ lāṅghiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	लाँघता हूँ lāṅghtā hū̃	लाँघता है lāṅghtā hai		लाँघते हो lāṅghte ho	लाँघते हैं lāṅghte ha͠i
	PRS	f	लाँघती हूँ lāṅghtī hū̃	लाँघती है lāṅghtī hai		लाँघती हो lāṅghtī ho	लाँघती हैं lāṅghtī ha͠i
	PST	m	लाँघता था lāṅghtā thā			लाँघते थे lāṅghte the
	PST	f	लाँघती थी lāṅghtī thī				लाँघती थीं lāṅghtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	लाँघता हूँगा lāṅghtā hūṅgā	लाँघता होगा lāṅghtā hogā		लाँघते होगे lāṅghte hoge	लाँघते होंगे lāṅghte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	लाँघती हूँगी lāṅghtī hūṅgī	लाँघती होगी lāṅghtī hogī		लाँघती होगी lāṅghtī hogī	लाँघती होंगी lāṅghtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लाँघता हूँ lāṅghtā hū̃	लाँघता हो lāṅghtā ho		लाँघते हो lāṅghte ho	लाँघते हों lāṅghte hõ
Subjunctive	PRS	f	लाँघती हूँ lāṅghtī hū̃	लाँघती हो lāṅghtī ho		लाँघती हो lāṅghtī ho	लाँघती हों lāṅghtī hõ
Contrafactual	PST	m	लाँघता होता lāṅghtā hotā			लाँघते होते lāṅghte hote
Contrafactual	PST	f	लाँघती होती lāṅghtī hotī				लाँघती होतीं lāṅghtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	लाँघा हूँ lāṅghā hū̃	लाँघा है lāṅghā hai		लाँघे हो lāṅghe ho	लाँघे हैं lāṅghe ha͠i
	PRS	f	लाँघी हूँ lāṅghī hū̃	लाँघी है lāṅghī hai		लाँघी हो lāṅghī ho	लाँघी हैं lāṅghī ha͠i
	PST	m	लाँघा था lāṅghā thā			लाँघे थे lāṅghe the
	PST	f	लाँघी थी lāṅghī thī				लाँघी थीं lāṅghī thī̃
	FUT	m	लाँघा हूँगा lāṅghā hūṅgā	लाँघा होगा lāṅghā hogā		लाँघे होगे lāṅghe hoge	लाँघे होंगे lāṅghe hoṅge
	FUT	f	लाँघी हूँगी lāṅghī hūṅgī	लाँघी होगी lāṅghī hogī		लाँघी होगी lāṅghī hogī	लाँघी होंगी lāṅghī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	लाँघा हूँगा lāṅghā hūṅgā	लाँघा होगा lāṅghā hogā		लाँघे होगे lāṅghe hoge	लाँघे होंगे lāṅghe hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	लाँघी हूँगी lāṅghī hūṅgī	लाँघी होगी lāṅghī hogī		लाँघी होगी lāṅghī hogī	लाँघी होंगी lāṅghī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लाँघा हूँ lāṅghā hū̃	लाँघा हो lāṅghā ho		लाँघे हो lāṅghe ho	लाँघे हों lāṅghe hõ
	PRS	f	लाँघी हूँ lāṅghī hū̃	लाँघी हो lāṅghī ho		लाँघी हो lāṅghī ho	लाँघी हों lāṅghī hõ
	FUT	m	लाँघा होऊँ lāṅghā hoū̃	लाँघा होए lāṅghā hoe		लाँघे होओ lāṅghe hoo	लाँघे होएँ lāṅghe hoẽ
	FUT	f	लाँघी होऊँ lāṅghī hoū̃	लाँघी होए lāṅghī hoe		लाँघी होओ lāṅghī hoo	लाँघी होएँ lāṅghī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लाँघा होता lāṅghā hotā			लाँघे होते lāṅghe hote
Contrafactual	PST	f	लाँघी होती lāṅghī hotī				लाँघी होतीं lāṅghī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	लाँघ रहा हूँ lāṅgh rahā hū̃	लाँघ रहा है lāṅgh rahā hai		लाँघ रहे हो lāṅgh rahe ho	लाँघ रहे हैं lāṅgh rahe ha͠i
	PRS	f	लाँघ रही हूँ lāṅgh rahī hū̃	लाँघ रही है lāṅgh rahī hai		लाँघ रही हो lāṅgh rahī ho	लाँघ रही हैं lāṅgh rahī ha͠i
	PST	m	लाँघ रहा था lāṅgh rahā thā			लाँघ रहे थे lāṅgh rahe the
	PST	f	लाँघ रही थी lāṅgh rahī thī				लाँघ रही थीं lāṅgh rahī thī̃
	FUT	m	लाँघ रहा हूँगा lāṅgh rahā hūṅgā	लाँघ रहा होगा lāṅgh rahā hogā		लाँघ रहे होगे lāṅgh rahe hoge	लाँघ रहे होंगे lāṅgh rahe hoṅge
	FUT	f	लाँघ रही हूँगी lāṅgh rahī hūṅgī	लाँघ रही होगी lāṅgh rahī hogī		लाँघ रही होगी lāṅgh rahī hogī	लाँघ रही होंगी lāṅgh rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	लाँघ रहा हूँगा lāṅgh rahā hūṅgā	लाँघ रहा होगा lāṅgh rahā hogā		लाँघ रहे होगे lāṅgh rahe hoge	लाँघ रहे होंगे lāṅgh rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	लाँघ रही हूँगी lāṅgh rahī hūṅgī	लाँघ रही होगी lāṅgh rahī hogī		लाँघ रही होगी lāṅgh rahī hogī	लाँघ रही होंगी lāṅgh rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लाँघ रहा हूँ lāṅgh rahā hū̃	लाँघ रहा हो lāṅgh rahā ho		लाँघ रहे हो lāṅgh rahe ho	लाँघ रहे हों lāṅgh rahe hõ
	PRS	f	लाँघ रही हूँ lāṅgh rahī hū̃	लाँघ रही हो lāṅgh rahī ho		लाँघ रही हो lāṅgh rahī ho	लाँघ रही हों lāṅgh rahī hõ
	FUT	m	लाँघ रहा होऊँ lāṅgh rahā hoū̃	लाँघ रहा होए lāṅgh rahā hoe		लाँघ रहे होओ lāṅgh rahe hoo	लाँघ रहे होएँ lāṅgh rahe hoẽ
	FUT	f	लाँघ रही होऊँ lāṅgh rahī hoū̃	लाँघ रही होए lāṅgh rahī hoe		लाँघ रही होओ lāṅgh rahī hoo	लाँघ रही होएँ lāṅgh rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लाँघ रहा होता lāṅgh rahā hotā			लाँघ रहे होते lāṅgh rahe hote
Contrafactual	PST	f	लाँघ रही होती lāṅgh rahī hotī				लाँघ रही होतीं lāṅgh rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms लाँघिये (lāṅghiye) and लाँघियेगा (lāṅghiyegā) can also be spelled without the y: लाँघिए (lāṅghie) and लाँघिएगा (lāṅghiegā).

References

^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “laṅgháyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press