ले जाना

Hindi

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /leː d͡ʒɑː.nɑː/, [leː‿d͡ʒäː.näː]

Verb

to bear, carry
to take away
वह अपना खाना ले गया। ― vah apnā khānā le gayā. ― He took his food with him.

Conjugation

Undeclined
Stem		ले जा le jā
Infinitive		ले जाना le jānā
Oblique Infinitive		ले जाने le jāne
Conjunctive		ले जाकर, ले जाके le jākar, le jāke
Progressive		ले जाते-जाते le jāte-jāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		ले जाना le jānā	ले जाने le jāne	ले जानी le jānī	ले जानीं le jānī̃
Habitual		ले जाता le jātā	ले जाते le jāte	ले जाती le jātī	ले जातीं le jātī̃
Perfective		ले गया, ले जाया³ le gayā, le jāyā³	ले गए¹, ले जाये^2,3 le gae¹, le jāye^2,3	ले गई¹, ले जायी^2,3 le gaī¹, le jāyī^2,3	ले गईं¹, ले जायीं^2,3 le gaī̃¹, le jāyī̃^2,3
Prospective Agentive		ले जानेवाला le jānevālā	ले जानेवाले le jānevāle	ले जानेवाली le jānevālī	ले जानेवालीं le jānevālī̃
Adjectival	Perfective	ले गया हुआ le gayā huā	ले गए हुए¹ le gae hue¹	ले गई हुई¹ le gaī huī¹	ले गई हुईं¹ le gaī huī̃¹
Adjectival	Habitual	ले जाता हुआ le jātā huā	ले जाते हुए le jāte hue	ले जाती हुई le jātī huī	ले जाती हुईं le jātī huī̃

¹The participles गये (gaye), गयी (gayī) and गयीं (gayī̃) can also be spelled without the y: गए (gae), गई (gaī) and गईं (gaī̃).
²The participles जाये (jāye), जायी (jāyī) and जायीं (jāyī̃) can also be spelled without the y: जाए (jāe), जाई (jāī) and जाईं (jāī̃).
³Only with the copula जाना (jānā) and (in the habitual aspect only) with the auxiliary verb करना (karnā).

Personal forms of ले जाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	ले गया le gayā			ले गए¹ le gae¹
	PERF	f	ले गई¹ le gaī¹				ले गईं¹ le gaī̃¹
	FUT	m	ले जाऊँगा le jāūṅgā	ले जायेगा⁴ le jāyegā⁴		ले जाओगे le jāoge	ले जायेंगे⁴ le jāyeṅge⁴
	FUT	f	ले जाऊँगी le jāūṅgī	ले जायेगी⁴ le jāyegī⁴		ले जाओगी le jāogī	ले जायेंगी⁴ le jāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	ले जाऊँ le jāū̃	ले जाये² le jāye²		ले जाओ le jāo	ले जायें² le jāyẽ²
Contrafactual	PST	m	ले जाता le jātā			ले जाते le jāte
Contrafactual	PST	f	ले जाती le jātī				ले जातीं le jātī̃
Imperative	PRS	m f		ले जा le jā		ले जाओ le jāo		ले जाइये³ le jāiye³
Imperative	FUT	m f		ले जाइयो le jāiyo		ले जाना le jānā		ले जाइयेगा³ le jāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	ले जाता हूँ le jātā hū̃	ले जाता है le jātā hai		ले जाते हो le jāte ho	ले जाते हैं le jāte ha͠i
	PRS	f	ले जाती हूँ le jātī hū̃	ले जाती है le jātī hai		ले जाती हो le jātī ho	ले जाती हैं le jātī ha͠i
	PST	m	ले जाता था le jātā thā			ले जाते थे le jāte the
	PST	f	ले जाती थी le jātī thī				ले जाती थीं le jātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	ले जाता हूँगा le jātā hūṅgā	ले जाता होगा le jātā hogā		ले जाते होगे le jāte hoge	ले जाते होंगे le jāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	ले जाती हूँगी le jātī hūṅgī	ले जाती होगी le jātī hogī		ले जाती होगी le jātī hogī	ले जाती होंगी le jātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ले जाता हूँ le jātā hū̃	ले जाता हो le jātā ho		ले जाते हो le jāte ho	ले जाते हों le jāte hõ
Subjunctive	PRS	f	ले जाती हूँ le jātī hū̃	ले जाती हो le jātī ho		ले जाती हो le jātī ho	ले जाती हों le jātī hõ
Contrafactual	PST	m	ले जाता होता le jātā hotā			ले जाते होते le jāte hote
Contrafactual	PST	f	ले जाती होती le jātī hotī				ले जाती होतीं le jātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	ले गया हूँ le gayā hū̃	ले गया है le gayā hai		ले गए हो¹ le gae ho¹	ले गए हैं¹ le gae ha͠i¹
	PRS	f	ले गई हूँ¹ le gaī hū̃¹	ले गई है¹ le gaī hai¹		ले गई हो¹ le gaī ho¹	ले गई हैं¹ le gaī ha͠i¹
	PST	m	ले गया था le gayā thā			ले गए थे¹ le gae the¹
	PST	f	ले गई थी¹ le gaī thī¹				ले गई थीं¹ le gaī thī̃¹
	FUT	m	ले गया हूँगा le gayā hūṅgā	ले गया होगा le gayā hogā		ले गए होगे¹ le gae hoge¹	ले गए होंगे¹ le gae hoṅge¹
	FUT	f	ले गई हूँगी¹ le gaī hūṅgī¹	ले गई होगी¹ le gaī hogī¹		ले गई होगी¹ le gaī hogī¹	ले गई होंगी¹ le gaī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	ले गया हूँगा le gayā hūṅgā	ले गया होगा le gayā hogā		ले गए होगे¹ le gae hoge¹	ले गए होंगे¹ le gae hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	ले गई हूँगी¹ le gaī hūṅgī¹	ले गई होगी¹ le gaī hogī¹		ले गई होगी¹ le gaī hogī¹	ले गई होंगी¹ le gaī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	ले गया हूँ le gayā hū̃	ले गया हो le gayā ho		ले गए हो¹ le gae ho¹	ले गए हों¹ le gae hõ¹
	PRS	f	ले गई हूँ¹ le gaī hū̃¹	ले गई हो¹ le gaī ho¹		ले गई हो¹ le gaī ho¹	ले गई हों¹ le gaī hõ¹
	FUT	m	ले गया होऊँ le gayā hoū̃	ले गया होए le gayā hoe		ले गए होओ¹ le gae hoo¹	ले गए होएँ¹ le gae hoẽ¹
	FUT	f	ले गई होऊँ¹ le gaī hoū̃¹	ले गई होए¹ le gaī hoe¹		ले गई होओ¹ le gaī hoo¹	ले गई होएँ¹ le gaī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	ले गया होता le gayā hotā			ले गए होते¹ le gae hote¹
Contrafactual	PST	f	ले गई होती¹ le gaī hotī¹				ले गई होतीं¹ le gaī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	ले जा रहा हूँ le jā rahā hū̃	ले जा रहा है le jā rahā hai		ले जा रहे हो le jā rahe ho	ले जा रहे हैं le jā rahe ha͠i
	PRS	f	ले जा रही हूँ le jā rahī hū̃	ले जा रही है le jā rahī hai		ले जा रही हो le jā rahī ho	ले जा रही हैं le jā rahī ha͠i
	PST	m	ले जा रहा था le jā rahā thā			ले जा रहे थे le jā rahe the
	PST	f	ले जा रही थी le jā rahī thī				ले जा रही थीं le jā rahī thī̃
	FUT	m	ले जा रहा हूँगा le jā rahā hūṅgā	ले जा रहा होगा le jā rahā hogā		ले जा रहे होगे le jā rahe hoge	ले जा रहे होंगे le jā rahe hoṅge
	FUT	f	ले जा रही हूँगी le jā rahī hūṅgī	ले जा रही होगी le jā rahī hogī		ले जा रही होगी le jā rahī hogī	ले जा रही होंगी le jā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	ले जा रहा हूँगा le jā rahā hūṅgā	ले जा रहा होगा le jā rahā hogā		ले जा रहे होगे le jā rahe hoge	ले जा रहे होंगे le jā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	ले जा रही हूँगी le jā rahī hūṅgī	ले जा रही होगी le jā rahī hogī		ले जा रही होगी le jā rahī hogī	ले जा रही होंगी le jā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ले जा रहा हूँ le jā rahā hū̃	ले जा रहा हो le jā rahā ho		ले जा रहे हो le jā rahe ho	ले जा रहे हों le jā rahe hõ
	PRS	f	ले जा रही हूँ le jā rahī hū̃	ले जा रही हो le jā rahī ho		ले जा रही हो le jā rahī ho	ले जा रही हों le jā rahī hõ
	FUT	m	ले जा रहा होऊँ le jā rahā hoū̃	ले जा रहा होए le jā rahā hoe		ले जा रहे होओ le jā rahe hoo	ले जा रहे होएँ le jā rahe hoẽ
	FUT	f	ले जा रही होऊँ le jā rahī hoū̃	ले जा रही होए le jā rahī hoe		ले जा रही होओ le jā rahī hoo	ले जा रही होएँ le jā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	ले जा रहा होता le jā rahā hotā			ले जा रहे होते le jā rahe hote
Contrafactual	PST	f	ले जा रही होती le jā rahī hotī				ले जा रही होतीं le jā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles गये (gaye), गयी (gayī) and गयीं (gayī̃) can also be spelled without the y: गए (gae), गई (gaī) and गईं (gaī̃).
²The forms जाये (jāye) and जायें (jāyẽ) can also be spelled without the y: जाए (jāe) and जाएँ (jāẽ).
³The forms जािये (jāiye) and जाियेगा (jāiyegā) can also be spelled without the y: जािए (jāie) and जािएगा (jāiegā).
⁴The forms जायेगा (jāyegā), जायेंगे (jāyeṅge), जायेगी (jāyegī) and जायेंगी (jāyeṅgī) can also be spelled without the y: जाएगा (jāegā), जाएँगे (jāeṅge), जाएगी (jāegī) and जाएँगी (jāeṅgī).