वचन देना

Hindi

Etymology

From वचन (vacan, “promise”) + देना (denā, “to give”)

Verb

वचन देना • (vacan denā)

  1. to give one's word; to promise, pledge
    मैं तुमहें वचन देता हूँ ।
    ma͠i tumhẽ vacan detā hū̃ .
    I promise you / I give you my word.

Conjugation

Impersonal forms of वचन देना
Undeclined
Stem वचन दे
vacan de
Infinitive वचन देना
vacan denā
Oblique Infinitive वचन देने
vacan dene
Conjunctive वचन देकर, वचन देके
vacan dekar, vacan deke
Progressive वचन देते-देते
vacan dete-dete
Participles
dir m s m p
obl m s 		f s f p
Infinitive वचन देना
vacan denā 		वचन देने
vacan dene 		वचन देनी
vacan denī 		वचन देनीं
vacan denī̃
Habitual वचन देता
vacan detā 		वचन देते
vacan dete 		वचन देती
vacan detī 		वचन देतीं
vacan detī̃
Perfective वचन दिया
vacan diyā 		वचन दिये1
vacan diye1 		वचन दी
vacan dī 		वचन दीं
vacan dī̃
Prospective
Agentive 		वचन देनेवाला
vacan denevālā 		वचन देनेवाले
vacan denevāle 		वचन देनेवाली
vacan denevālī 		वचन देनेवालीं
vacan denevālī̃
Adjectival Perfective वचन दिया हुआ
vacan diyā huā 		वचन दिये हुए1
vacan diye hue1 		वचन दी हुई
vacan dī huī 		वचन दी हुईं
vacan dī huī̃
Habitual वचन देता हुआ
vacan detā huā 		वचन देते हुए
vacan dete hue 		वचन देती हुई
vacan detī huī 		वचन देती हुईं
vacan detī huī̃

1The participle दिये (diye) can also be spelled without the y: दिए (die).

Personal forms of वचन देना
Non-Aspectual
Singular Plural
1st
मैं 		2nd
तू 		3rd
यह/वह, ये/वो 		2nd
तुम 		1st
हम 		3rd, 2nd
ये/वो/वे, आप
Indicative PERF m वचन दिया
vacan diyā 		वचन दिये1
vacan diye1
f वचन दी
vacan dī 		वचन दीं
vacan dī̃
FUT m वचन दूँगा
vacan dūṅgā 		वचन देगा
vacan degā 		वचन दोगे
vacan doge 		वचन देंगे
vacan deṅge
f वचन दूँगी
vacan dūṅgī 		वचन देगी
vacan degī 		वचन दोगी
vacan dogī 		वचन देंगी
vacan deṅgī
Subjunctive FUT m
f 		वचन दूँ
vacan dū̃ 		वचन दे
vacan de 		वचन दो
vacan do 		वचन दें
vacan dẽ
Contrafactual PST m वचन देता
vacan detā 		वचन देते
vacan dete
f वचन देती
vacan detī 		वचन देतीं
vacan detī̃
Imperative PRS m
f 		वचन दे
vacan de 		वचन दो
vacan do 		वचन दीजिये2
vacan dījiye2
FUT m
f 		वचन दियो
vacan diyo 		वचन देना
vacan denā 		वचन दीजियेगा2
vacan dījiyegā2
Habitual Aspect
Indicative PRS m वचन देता हूँ
vacan detā hū̃ 		वचन देता है
vacan detā hai 		वचन देते हो
vacan dete ho 		वचन देते हैं
vacan dete ha͠i
f वचन देती हूँ
vacan detī hū̃ 		वचन देती है
vacan detī hai 		वचन देती हो
vacan detī ho 		वचन देती हैं
vacan detī ha͠i
PST m वचन देता था
vacan detā thā 		वचन देते थे
vacan dete the
f वचन देती थी
vacan detī thī 		वचन देती थीं
vacan detī thī̃
Presumptive PRS
PST 		m वचन देता हूँगा
vacan detā hūṅgā 		वचन देता होगा
vacan detā hogā 		वचन देते होगे
vacan dete hoge 		वचन देते होंगे
vacan dete hoṅge
f वचन देती हूँगी
vacan detī hūṅgī 		वचन देती होगी
vacan detī hogī 		वचन देती होगी
vacan detī hogī 		वचन देती होंगी
vacan detī hoṅgī
Subjunctive PRS m वचन देता हूँ
vacan detā hū̃ 		वचन देता हो
vacan detā ho 		वचन देते हो
vacan dete ho 		वचन देते हों
vacan dete hõ
f वचन देती हूँ
vacan detī hū̃ 		वचन देती हो
vacan detī ho 		वचन देती हो
vacan detī ho 		वचन देती हों
vacan detī hõ
Contrafactual PST m वचन देता होता
vacan detā hotā 		वचन देते होते
vacan dete hote
f वचन देती होती
vacan detī hotī 		वचन देती होतीं
vacan detī hotī̃
Perfective Aspect
Singular Plural
1st
मैं 		2nd
तू 		3rd
यह/वह, ये/वो 		2nd
तुम 		1st
हम 		3rd, 2nd
ये/वो/वे, आप
Indicative PRS m वचन दिया हूँ
vacan diyā hū̃ 		वचन दिया है
vacan diyā hai 		वचन दिये हो1
vacan diye ho1 		वचन दिये हैं1
vacan diye ha͠i1
f वचन दी हूँ
vacan dī hū̃ 		वचन दी है
vacan dī hai 		वचन दी हो
vacan dī ho 		वचन दी हैं
vacan dī ha͠i
PST m वचन दिया था
vacan diyā thā 		वचन दिये थे1
vacan diye the1
f वचन दी थी
vacan dī thī 		वचन दी थीं
vacan dī thī̃
FUT m वचन दिया हूँगा
vacan diyā hūṅgā 		वचन दिया होगा
vacan diyā hogā 		वचन दिये होगे1
vacan diye hoge1 		वचन दिये होंगे1
vacan diye hoṅge1
f वचन दी हूँगी
vacan dī hūṅgī 		वचन दी होगी
vacan dī hogī 		वचन दी होगी
vacan dī hogī 		वचन दी होंगी
vacan dī hoṅgī
Presumptive PRS
PST 		m वचन दिया हूँगा
vacan diyā hūṅgā 		वचन दिया होगा
vacan diyā hogā 		वचन दिये होगे1
vacan diye hoge1 		वचन दिये होंगे1
vacan diye hoṅge1
f वचन दी हूँगी
vacan dī hūṅgī 		वचन दी होगी
vacan dī hogī 		वचन दी होगी
vacan dī hogī 		वचन दी होंगी
vacan dī hoṅgī
Subjunctive PRS m वचन दिया हूँ
vacan diyā hū̃ 		वचन दिया हो
vacan diyā ho 		वचन दिये हो1
vacan diye ho1 		वचन दिये हों1
vacan diye hõ1
f वचन दी हूँ
vacan dī hū̃ 		वचन दी हो
vacan dī ho 		वचन दी हो
vacan dī ho 		वचन दी हों
vacan dī hõ
FUT m वचन दिया होऊँ
vacan diyā hoū̃ 		वचन दिया होए
vacan diyā hoe 		वचन दिये होओ1
vacan diye hoo1 		वचन दिये होएँ1
vacan diye hoẽ1
f वचन दी होऊँ
vacan dī hoū̃ 		वचन दी होए
vacan dī hoe 		वचन दी होओ
vacan dī hoo 		वचन दी होएँ
vacan dī hoẽ
Contrafactual PST m वचन दिया होता
vacan diyā hotā 		वचन दिये होते1
vacan diye hote1
f वचन दी होती
vacan dī hotī 		वचन दी होतीं
vacan dī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative PRS m वचन दे रहा हूँ
vacan de rahā hū̃ 		वचन दे रहा है
vacan de rahā hai 		वचन दे रहे हो
vacan de rahe ho 		वचन दे रहे हैं
vacan de rahe ha͠i
f वचन दे रही हूँ
vacan de rahī hū̃ 		वचन दे रही है
vacan de rahī hai 		वचन दे रही हो
vacan de rahī ho 		वचन दे रही हैं
vacan de rahī ha͠i
PST m वचन दे रहा था
vacan de rahā thā 		वचन दे रहे थे
vacan de rahe the
f वचन दे रही थी
vacan de rahī thī 		वचन दे रही थीं
vacan de rahī thī̃
FUT m वचन दे रहा हूँगा
vacan de rahā hūṅgā 		वचन दे रहा होगा
vacan de rahā hogā 		वचन दे रहे होगे
vacan de rahe hoge 		वचन दे रहे होंगे
vacan de rahe hoṅge
f वचन दे रही हूँगी
vacan de rahī hūṅgī 		वचन दे रही होगी
vacan de rahī hogī 		वचन दे रही होगी
vacan de rahī hogī 		वचन दे रही होंगी
vacan de rahī hoṅgī
Presumptive PRS
PST
FUT 		m वचन दे रहा हूँगा
vacan de rahā hūṅgā 		वचन दे रहा होगा
vacan de rahā hogā 		वचन दे रहे होगे
vacan de rahe hoge 		वचन दे रहे होंगे
vacan de rahe hoṅge
f वचन दे रही हूँगी
vacan de rahī hūṅgī 		वचन दे रही होगी
vacan de rahī hogī 		वचन दे रही होगी
vacan de rahī hogī 		वचन दे रही होंगी
vacan de rahī hoṅgī
Subjunctive PRS m वचन दे रहा हूँ
vacan de rahā hū̃ 		वचन दे रहा हो
vacan de rahā ho 		वचन दे रहे हो
vacan de rahe ho 		वचन दे रहे हों
vacan de rahe hõ
f वचन दे रही हूँ
vacan de rahī hū̃ 		वचन दे रही हो
vacan de rahī ho 		वचन दे रही हो
vacan de rahī ho 		वचन दे रही हों
vacan de rahī hõ
FUT m वचन दे रहा होऊँ
vacan de rahā hoū̃ 		वचन दे रहा होए
vacan de rahā hoe 		वचन दे रहे होओ
vacan de rahe hoo 		वचन दे रहे होएँ
vacan de rahe hoẽ
f वचन दे रही होऊँ
vacan de rahī hoū̃ 		वचन दे रही होए
vacan de rahī hoe 		वचन दे रही होओ
vacan de rahī hoo 		वचन दे रही होएँ
vacan de rahī hoẽ
Contrafactual PST m वचन दे रहा होता
vacan de rahā hotā 		वचन दे रहे होते
vacan de rahe hote
f वचन दे रही होती
vacan de rahī hotī 		वचन दे रही होतीं
vacan de rahī hotī̃
1st
मैं 		2nd
तू 		3rd
यह/वह, ये/वो 		2nd
तुम 		1st
हम 		3rd, 2nd
ये/वो/वे, आप
Singular Plural

1The participle दिये (diye) can also be spelled without the y: दिए (die).
2The forms दीजिये (dījiye) and दीजियेगा (dījiyegā) can also be spelled without the y: दीजिए (dījie) and दीजिएगा (dījiegā).

References

  • Bahri, Hardev (1989) “वचन”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
  • Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “वचन”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
  • McGregor, Ronald Stuart (1993) “वचन”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.