हड़बड़ाना
Hindi
Etymology
From Prakrit *हडबड (haḍabaḍa), of unknown origin, with -आना (-ānā). Cognate with Punjabi ਹੜਬੜੀ (haṛbaṛī) / ہڑبڑی (haṛbaṛī, “confusion”), Gujarati હડબડવું (haḍbaḍvũ), Marathi हडबडणे (haḍbaḍṇe).
Pronunciation
- (Delhi) IPA(key): /ɦəɽ.bə.ɽɑː.nɑː/, [ɦɐɽ.bɐ.ɽäː.näː]
Verb
हड़बड़ाना • (haṛbaṛānā) (ambitransitive, Urdu spelling ہڑبڑانا)
- (intransitive) to be confused, bewildered, flummoxed
- वह अचानक से हड़बड़ाकर उठा।
- vah acānak se haṛbaṛākar uṭhā.
- He suddenly woke up, bewildered.
- (transitive) to confuse, bewilder, flummox
Conjugation
Impersonal forms of
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | हड़बड़ा haṛbaṛā | ||||
| Infinitive | हड़बड़ाना haṛbaṛānā | ||||
| Oblique Infinitive | हड़बड़ाने haṛbaṛāne | ||||
| Conjunctive | हड़बड़ाकर, हड़बड़ाके haṛbaṛākar, haṛbaṛāke | ||||
| Progressive | हड़बड़ाते-हड़बड़ाते haṛbaṛāte-haṛbaṛāte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s |
f s | f p | ||
| Infinitive | हड़बड़ाना haṛbaṛānā |
हड़बड़ाने haṛbaṛāne |
हड़बड़ानी haṛbaṛānī |
हड़बड़ानीं haṛbaṛānī̃ | |
| Habitual | हड़बड़ाता haṛbaṛātā |
हड़बड़ाते haṛbaṛāte |
हड़बड़ाती haṛbaṛātī |
हड़बड़ातीं haṛbaṛātī̃ | |
| Perfective | हड़बड़ाया haṛbaṛāyā |
हड़बड़ाये1 haṛbaṛāye1 |
हड़बड़ायी1 haṛbaṛāyī1 |
हड़बड़ायीं1 haṛbaṛāyī̃1 | |
| Prospective Agentive |
हड़बड़ानेवाला haṛbaṛānevālā |
हड़बड़ानेवाले haṛbaṛānevāle |
हड़बड़ानेवाली haṛbaṛānevālī |
हड़बड़ानेवालीं haṛbaṛānevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | हड़बड़ाया हुआ haṛbaṛāyā huā |
हड़बड़ाये हुए1 haṛbaṛāye hue1 |
हड़बड़ायी हुई1 haṛbaṛāyī huī1 |
हड़बड़ायी हुईं1 haṛbaṛāyī huī̃1 |
| Habitual | हड़बड़ाता हुआ haṛbaṛātā huā |
हड़बड़ाते हुए haṛbaṛāte hue |
हड़बड़ाती हुई haṛbaṛātī huī |
हड़बड़ाती हुईं haṛbaṛātī huī̃ | |
1The participles हड़बड़ाये (haṛbaṛāye), हड़बड़ायी (haṛbaṛāyī) and हड़बड़ायीं (haṛbaṛāyī̃) can also be spelled without the y: हड़बड़ाए (haṛbaṛāe), हड़बड़ाई (haṛbaṛāī) and हड़बड़ाईं (haṛbaṛāī̃).
Personal forms of
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | हड़बड़ाया haṛbaṛāyā |
हड़बड़ाये1 haṛbaṛāye1 | ||||
| f | हड़बड़ायी1 haṛbaṛāyī1 |
हड़बड़ायीं1 haṛbaṛāyī̃1 | ||||||
| FUT | m | हड़बड़ाऊँगा haṛbaṛāūṅgā |
हड़बड़ायेगा4 haṛbaṛāyegā4 |
हड़बड़ाओगे haṛbaṛāoge |
हड़बड़ायेंगे4 haṛbaṛāyeṅge4 | |||
| f | हड़बड़ाऊँगी haṛbaṛāūṅgī |
हड़बड़ायेगी4 haṛbaṛāyegī4 |
हड़बड़ाओगी haṛbaṛāogī |
हड़बड़ायेंगी4 haṛbaṛāyeṅgī4 | ||||
| Subjunctive | FUT | m f |
हड़बड़ाऊँ haṛbaṛāū̃ |
हड़बड़ाये2 haṛbaṛāye2 |
हड़बड़ाओ haṛbaṛāo |
हड़बड़ायें2 haṛbaṛāyẽ2 | ||
| Contrafactual | PST | m | हड़बड़ाता haṛbaṛātā |
हड़बड़ाते haṛbaṛāte | ||||
| f | हड़बड़ाती haṛbaṛātī |
हड़बड़ातीं haṛbaṛātī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f |
हड़बड़ा haṛbaṛā |
हड़बड़ाओ haṛbaṛāo |
हड़बड़ाइये3 haṛbaṛāiye3 | |||
| FUT | m f |
हड़बड़ाइयो haṛbaṛāiyo |
हड़बड़ाना haṛbaṛānā |
हड़बड़ाइयेगा3 haṛbaṛāiyegā3 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | हड़बड़ाता हूँ haṛbaṛātā hū̃ |
हड़बड़ाता है haṛbaṛātā hai |
हड़बड़ाते हो haṛbaṛāte ho |
हड़बड़ाते हैं haṛbaṛāte ha͠i | ||
| f | हड़बड़ाती हूँ haṛbaṛātī hū̃ |
हड़बड़ाती है haṛbaṛātī hai |
हड़बड़ाती हो haṛbaṛātī ho |
हड़बड़ाती हैं haṛbaṛātī ha͠i | ||||
| PST | m | हड़बड़ाता था haṛbaṛātā thā |
हड़बड़ाते थे haṛbaṛāte the | |||||
| f | हड़बड़ाती थी haṛbaṛātī thī |
हड़बड़ाती थीं haṛbaṛātī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | हड़बड़ाता हूँगा haṛbaṛātā hūṅgā |
हड़बड़ाता होगा haṛbaṛātā hogā |
हड़बड़ाते होगे haṛbaṛāte hoge |
हड़बड़ाते होंगे haṛbaṛāte hoṅge | ||
| f | हड़बड़ाती हूँगी haṛbaṛātī hūṅgī |
हड़बड़ाती होगी haṛbaṛātī hogī |
हड़बड़ाती होगी haṛbaṛātī hogī |
हड़बड़ाती होंगी haṛbaṛātī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | हड़बड़ाता हूँ haṛbaṛātā hū̃ |
हड़बड़ाता हो haṛbaṛātā ho |
हड़बड़ाते हो haṛbaṛāte ho |
हड़बड़ाते हों haṛbaṛāte hõ | ||
| f | हड़बड़ाती हूँ haṛbaṛātī hū̃ |
हड़बड़ाती हो haṛbaṛātī ho |
हड़बड़ाती हो haṛbaṛātī ho |
हड़बड़ाती हों haṛbaṛātī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | हड़बड़ाता होता haṛbaṛātā hotā |
हड़बड़ाते होते haṛbaṛāte hote | ||||
| f | हड़बड़ाती होती haṛbaṛātī hotī |
हड़बड़ाती होतीं haṛbaṛātī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | हड़बड़ाया हूँ haṛbaṛāyā hū̃ |
हड़बड़ाया है haṛbaṛāyā hai |
हड़बड़ाये हो1 haṛbaṛāye ho1 |
हड़बड़ाये हैं1 haṛbaṛāye ha͠i1 | ||
| f | हड़बड़ायी हूँ1 haṛbaṛāyī hū̃1 |
हड़बड़ायी है1 haṛbaṛāyī hai1 |
हड़बड़ायी हो1 haṛbaṛāyī ho1 |
हड़बड़ायी हैं1 haṛbaṛāyī ha͠i1 | ||||
| PST | m | हड़बड़ाया था haṛbaṛāyā thā |
हड़बड़ाये थे1 haṛbaṛāye the1 | |||||
| f | हड़बड़ायी थी1 haṛbaṛāyī thī1 |
हड़बड़ायी थीं1 haṛbaṛāyī thī̃1 | ||||||
| FUT | m | हड़बड़ाया हूँगा haṛbaṛāyā hūṅgā |
हड़बड़ाया होगा haṛbaṛāyā hogā |
हड़बड़ाये होगे1 haṛbaṛāye hoge1 |
हड़बड़ाये होंगे1 haṛbaṛāye hoṅge1 | |||
| f | हड़बड़ायी हूँगी1 haṛbaṛāyī hūṅgī1 |
हड़बड़ायी होगी1 haṛbaṛāyī hogī1 |
हड़बड़ायी होगी1 haṛbaṛāyī hogī1 |
हड़बड़ायी होंगी1 haṛbaṛāyī hoṅgī1 | ||||
| Presumptive | PRS PST |
m | हड़बड़ाया हूँगा haṛbaṛāyā hūṅgā |
हड़बड़ाया होगा haṛbaṛāyā hogā |
हड़बड़ाये होगे1 haṛbaṛāye hoge1 |
हड़बड़ाये होंगे1 haṛbaṛāye hoṅge1 | ||
| f | हड़बड़ायी हूँगी1 haṛbaṛāyī hūṅgī1 |
हड़बड़ायी होगी1 haṛbaṛāyī hogī1 |
हड़बड़ायी होगी1 haṛbaṛāyī hogī1 |
हड़बड़ायी होंगी1 haṛbaṛāyī hoṅgī1 | ||||
| Subjunctive | PRS | m | हड़बड़ाया हूँ haṛbaṛāyā hū̃ |
हड़बड़ाया हो haṛbaṛāyā ho |
हड़बड़ाये हो1 haṛbaṛāye ho1 |
हड़बड़ाये हों1 haṛbaṛāye hõ1 | ||
| f | हड़बड़ायी हूँ1 haṛbaṛāyī hū̃1 |
हड़बड़ायी हो1 haṛbaṛāyī ho1 |
हड़बड़ायी हो1 haṛbaṛāyī ho1 |
हड़बड़ायी हों1 haṛbaṛāyī hõ1 | ||||
| FUT | m | हड़बड़ाया होऊँ haṛbaṛāyā hoū̃ |
हड़बड़ाया होए haṛbaṛāyā hoe |
हड़बड़ाये होओ1 haṛbaṛāye hoo1 |
हड़बड़ाये होएँ1 haṛbaṛāye hoẽ1 | |||
| f | हड़बड़ायी होऊँ1 haṛbaṛāyī hoū̃1 |
हड़बड़ायी होए1 haṛbaṛāyī hoe1 |
हड़बड़ायी होओ1 haṛbaṛāyī hoo1 |
हड़बड़ायी होएँ1 haṛbaṛāyī hoẽ1 | ||||
| Contrafactual | PST | m | हड़बड़ाया होता haṛbaṛāyā hotā |
हड़बड़ाये होते1 haṛbaṛāye hote1 | ||||
| f | हड़बड़ायी होती1 haṛbaṛāyī hotī1 |
हड़बड़ायी होतीं1 haṛbaṛāyī hotī̃1 | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | हड़बड़ा रहा हूँ haṛbaṛā rahā hū̃ |
हड़बड़ा रहा है haṛbaṛā rahā hai |
हड़बड़ा रहे हो haṛbaṛā rahe ho |
हड़बड़ा रहे हैं haṛbaṛā rahe ha͠i | ||
| f | हड़बड़ा रही हूँ haṛbaṛā rahī hū̃ |
हड़बड़ा रही है haṛbaṛā rahī hai |
हड़बड़ा रही हो haṛbaṛā rahī ho |
हड़बड़ा रही हैं haṛbaṛā rahī ha͠i | ||||
| PST | m | हड़बड़ा रहा था haṛbaṛā rahā thā |
हड़बड़ा रहे थे haṛbaṛā rahe the | |||||
| f | हड़बड़ा रही थी haṛbaṛā rahī thī |
हड़बड़ा रही थीं haṛbaṛā rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | हड़बड़ा रहा हूँगा haṛbaṛā rahā hūṅgā |
हड़बड़ा रहा होगा haṛbaṛā rahā hogā |
हड़बड़ा रहे होगे haṛbaṛā rahe hoge |
हड़बड़ा रहे होंगे haṛbaṛā rahe hoṅge | |||
| f | हड़बड़ा रही हूँगी haṛbaṛā rahī hūṅgī |
हड़बड़ा रही होगी haṛbaṛā rahī hogī |
हड़बड़ा रही होगी haṛbaṛā rahī hogī |
हड़बड़ा रही होंगी haṛbaṛā rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT |
m | हड़बड़ा रहा हूँगा haṛbaṛā rahā hūṅgā |
हड़बड़ा रहा होगा haṛbaṛā rahā hogā |
हड़बड़ा रहे होगे haṛbaṛā rahe hoge |
हड़बड़ा रहे होंगे haṛbaṛā rahe hoṅge | ||
| f | हड़बड़ा रही हूँगी haṛbaṛā rahī hūṅgī |
हड़बड़ा रही होगी haṛbaṛā rahī hogī |
हड़बड़ा रही होगी haṛbaṛā rahī hogī |
हड़बड़ा रही होंगी haṛbaṛā rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | हड़बड़ा रहा हूँ haṛbaṛā rahā hū̃ |
हड़बड़ा रहा हो haṛbaṛā rahā ho |
हड़बड़ा रहे हो haṛbaṛā rahe ho |
हड़बड़ा रहे हों haṛbaṛā rahe hõ | ||
| f | हड़बड़ा रही हूँ haṛbaṛā rahī hū̃ |
हड़बड़ा रही हो haṛbaṛā rahī ho |
हड़बड़ा रही हो haṛbaṛā rahī ho |
हड़बड़ा रही हों haṛbaṛā rahī hõ | ||||
| FUT | m | हड़बड़ा रहा होऊँ haṛbaṛā rahā hoū̃ |
हड़बड़ा रहा होए haṛbaṛā rahā hoe |
हड़बड़ा रहे होओ haṛbaṛā rahe hoo |
हड़बड़ा रहे होएँ haṛbaṛā rahe hoẽ | |||
| f | हड़बड़ा रही होऊँ haṛbaṛā rahī hoū̃ |
हड़बड़ा रही होए haṛbaṛā rahī hoe |
हड़बड़ा रही होओ haṛbaṛā rahī hoo |
हड़बड़ा रही होएँ haṛbaṛā rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | हड़बड़ा रहा होता haṛbaṛā rahā hotā |
हड़बड़ा रहे होते haṛbaṛā rahe hote | ||||
| f | हड़बड़ा रही होती haṛbaṛā rahī hotī |
हड़बड़ा रही होतीं haṛbaṛā rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The participles हड़बड़ाये (haṛbaṛāye), हड़बड़ायी (haṛbaṛāyī) and हड़बड़ायीं (haṛbaṛāyī̃) can also be spelled without the y: हड़बड़ाए (haṛbaṛāe), हड़बड़ाई (haṛbaṛāī) and हड़बड़ाईं (haṛbaṛāī̃).
2The forms हड़बड़ाये (haṛbaṛāye) and हड़बड़ायें (haṛbaṛāyẽ) can also be spelled without the y: हड़बड़ाए (haṛbaṛāe) and हड़बड़ाएँ (haṛbaṛāẽ).
3The forms हड़बड़ािये (haṛbaṛāiye) and हड़बड़ाियेगा (haṛbaṛāiyegā) can also be spelled without the y: हड़बड़ािए (haṛbaṛāie) and हड़बड़ािएगा (haṛbaṛāiegā).
4The forms हड़बड़ायेगा (haṛbaṛāyegā), हड़बड़ायेंगे (haṛbaṛāyeṅge), हड़बड़ायेगी (haṛbaṛāyegī) and हड़बड़ायेंगी (haṛbaṛāyeṅgī) can also be spelled without the y: हड़बड़ाएगा (haṛbaṛāegā), हड़बड़ाएँगे (haṛbaṛāeṅge), हड़बड़ाएगी (haṛbaṛāegī) and हड़बड़ाएँगी (haṛbaṛāeṅgī).
Related terms
- हड़बड़ी (haṛbaṛī, “confusion”)
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993) “haṛbaṛānā”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “haḍabaḍa”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press