हिनहिनाना
Hindi
Etymology
Possibly onomatopoeic. Cognate with Gujarati હણહણવું (haṇhaṇvũ), Punjabi ਹਿਣਹਿਣਾਉਣਾ (hiṇhiṇāuṇā).
Pronunciation
- (Delhi) IPA(key): /ɦɪn.ɦɪ.nɑː.nɑː/, [ɦɪ̃n.ɦɪ.näː.näː]
Verb
हिनहिनाना • (hinhinānā) (intransitive, Urdu spelling ہِنہِنانا)
Conjugation
Impersonal forms of
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | हिनहिना hinhinā | ||||
| Infinitive | हिनहिनाना hinhinānā | ||||
| Oblique Infinitive | हिनहिनाने hinhināne | ||||
| Conjunctive | हिनहिनाकर, हिनहिनाके hinhinākar, hinhināke | ||||
| Progressive | हिनहिनाते-हिनहिनाते hinhināte-hinhināte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s |
f s | f p | ||
| Infinitive | हिनहिनाना hinhinānā |
हिनहिनाने hinhināne |
हिनहिनानी hinhinānī |
हिनहिनानीं hinhinānī̃ | |
| Habitual | हिनहिनाता hinhinātā |
हिनहिनाते hinhināte |
हिनहिनाती hinhinātī |
हिनहिनातीं hinhinātī̃ | |
| Perfective | हिनहिनाया hinhināyā |
हिनहिनाये1 hinhināye1 |
हिनहिनायी1 hinhināyī1 |
हिनहिनायीं1 hinhināyī̃1 | |
| Prospective Agentive |
हिनहिनानेवाला hinhinānevālā |
हिनहिनानेवाले hinhinānevāle |
हिनहिनानेवाली hinhinānevālī |
हिनहिनानेवालीं hinhinānevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | हिनहिनाया हुआ hinhināyā huā |
हिनहिनाये हुए1 hinhināye hue1 |
हिनहिनायी हुई1 hinhināyī huī1 |
हिनहिनायी हुईं1 hinhināyī huī̃1 |
| Habitual | हिनहिनाता हुआ hinhinātā huā |
हिनहिनाते हुए hinhināte hue |
हिनहिनाती हुई hinhinātī huī |
हिनहिनाती हुईं hinhinātī huī̃ | |
1The participles हिनहिनाये (hinhināye), हिनहिनायी (hinhināyī) and हिनहिनायीं (hinhināyī̃) can also be spelled without the y: हिनहिनाए (hinhināe), हिनहिनाई (hinhināī) and हिनहिनाईं (hinhināī̃).
Personal forms of
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | हिनहिनाया hinhināyā |
हिनहिनाये1 hinhināye1 | ||||
| f | हिनहिनायी1 hinhināyī1 |
हिनहिनायीं1 hinhināyī̃1 | ||||||
| FUT | m | हिनहिनाऊँगा hinhināūṅgā |
हिनहिनायेगा4 hinhināyegā4 |
हिनहिनाओगे hinhināoge |
हिनहिनायेंगे4 hinhināyeṅge4 | |||
| f | हिनहिनाऊँगी hinhināūṅgī |
हिनहिनायेगी4 hinhināyegī4 |
हिनहिनाओगी hinhināogī |
हिनहिनायेंगी4 hinhināyeṅgī4 | ||||
| Subjunctive | FUT | m f |
हिनहिनाऊँ hinhināū̃ |
हिनहिनाये2 hinhināye2 |
हिनहिनाओ hinhināo |
हिनहिनायें2 hinhināyẽ2 | ||
| Contrafactual | PST | m | हिनहिनाता hinhinātā |
हिनहिनाते hinhināte | ||||
| f | हिनहिनाती hinhinātī |
हिनहिनातीं hinhinātī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f |
हिनहिना hinhinā |
हिनहिनाओ hinhināo |
हिनहिनाइये3 hinhināiye3 | |||
| FUT | m f |
हिनहिनाइयो hinhināiyo |
हिनहिनाना hinhinānā |
हिनहिनाइयेगा3 hinhināiyegā3 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | हिनहिनाता हूँ hinhinātā hū̃ |
हिनहिनाता है hinhinātā hai |
हिनहिनाते हो hinhināte ho |
हिनहिनाते हैं hinhināte ha͠i | ||
| f | हिनहिनाती हूँ hinhinātī hū̃ |
हिनहिनाती है hinhinātī hai |
हिनहिनाती हो hinhinātī ho |
हिनहिनाती हैं hinhinātī ha͠i | ||||
| PST | m | हिनहिनाता था hinhinātā thā |
हिनहिनाते थे hinhināte the | |||||
| f | हिनहिनाती थी hinhinātī thī |
हिनहिनाती थीं hinhinātī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | हिनहिनाता हूँगा hinhinātā hūṅgā |
हिनहिनाता होगा hinhinātā hogā |
हिनहिनाते होगे hinhināte hoge |
हिनहिनाते होंगे hinhināte hoṅge | ||
| f | हिनहिनाती हूँगी hinhinātī hūṅgī |
हिनहिनाती होगी hinhinātī hogī |
हिनहिनाती होगी hinhinātī hogī |
हिनहिनाती होंगी hinhinātī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | हिनहिनाता हूँ hinhinātā hū̃ |
हिनहिनाता हो hinhinātā ho |
हिनहिनाते हो hinhināte ho |
हिनहिनाते हों hinhināte hõ | ||
| f | हिनहिनाती हूँ hinhinātī hū̃ |
हिनहिनाती हो hinhinātī ho |
हिनहिनाती हो hinhinātī ho |
हिनहिनाती हों hinhinātī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | हिनहिनाता होता hinhinātā hotā |
हिनहिनाते होते hinhināte hote | ||||
| f | हिनहिनाती होती hinhinātī hotī |
हिनहिनाती होतीं hinhinātī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | हिनहिनाया हूँ hinhināyā hū̃ |
हिनहिनाया है hinhināyā hai |
हिनहिनाये हो1 hinhināye ho1 |
हिनहिनाये हैं1 hinhināye ha͠i1 | ||
| f | हिनहिनायी हूँ1 hinhināyī hū̃1 |
हिनहिनायी है1 hinhināyī hai1 |
हिनहिनायी हो1 hinhināyī ho1 |
हिनहिनायी हैं1 hinhināyī ha͠i1 | ||||
| PST | m | हिनहिनाया था hinhināyā thā |
हिनहिनाये थे1 hinhināye the1 | |||||
| f | हिनहिनायी थी1 hinhināyī thī1 |
हिनहिनायी थीं1 hinhināyī thī̃1 | ||||||
| FUT | m | हिनहिनाया हूँगा hinhināyā hūṅgā |
हिनहिनाया होगा hinhināyā hogā |
हिनहिनाये होगे1 hinhināye hoge1 |
हिनहिनाये होंगे1 hinhināye hoṅge1 | |||
| f | हिनहिनायी हूँगी1 hinhināyī hūṅgī1 |
हिनहिनायी होगी1 hinhināyī hogī1 |
हिनहिनायी होगी1 hinhināyī hogī1 |
हिनहिनायी होंगी1 hinhināyī hoṅgī1 | ||||
| Presumptive | PRS PST |
m | हिनहिनाया हूँगा hinhināyā hūṅgā |
हिनहिनाया होगा hinhināyā hogā |
हिनहिनाये होगे1 hinhināye hoge1 |
हिनहिनाये होंगे1 hinhināye hoṅge1 | ||
| f | हिनहिनायी हूँगी1 hinhināyī hūṅgī1 |
हिनहिनायी होगी1 hinhināyī hogī1 |
हिनहिनायी होगी1 hinhināyī hogī1 |
हिनहिनायी होंगी1 hinhināyī hoṅgī1 | ||||
| Subjunctive | PRS | m | हिनहिनाया हूँ hinhināyā hū̃ |
हिनहिनाया हो hinhināyā ho |
हिनहिनाये हो1 hinhināye ho1 |
हिनहिनाये हों1 hinhināye hõ1 | ||
| f | हिनहिनायी हूँ1 hinhināyī hū̃1 |
हिनहिनायी हो1 hinhināyī ho1 |
हिनहिनायी हो1 hinhināyī ho1 |
हिनहिनायी हों1 hinhināyī hõ1 | ||||
| FUT | m | हिनहिनाया होऊँ hinhināyā hoū̃ |
हिनहिनाया होए hinhināyā hoe |
हिनहिनाये होओ1 hinhināye hoo1 |
हिनहिनाये होएँ1 hinhināye hoẽ1 | |||
| f | हिनहिनायी होऊँ1 hinhināyī hoū̃1 |
हिनहिनायी होए1 hinhināyī hoe1 |
हिनहिनायी होओ1 hinhināyī hoo1 |
हिनहिनायी होएँ1 hinhināyī hoẽ1 | ||||
| Contrafactual | PST | m | हिनहिनाया होता hinhināyā hotā |
हिनहिनाये होते1 hinhināye hote1 | ||||
| f | हिनहिनायी होती1 hinhināyī hotī1 |
हिनहिनायी होतीं1 hinhināyī hotī̃1 | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | हिनहिना रहा हूँ hinhinā rahā hū̃ |
हिनहिना रहा है hinhinā rahā hai |
हिनहिना रहे हो hinhinā rahe ho |
हिनहिना रहे हैं hinhinā rahe ha͠i | ||
| f | हिनहिना रही हूँ hinhinā rahī hū̃ |
हिनहिना रही है hinhinā rahī hai |
हिनहिना रही हो hinhinā rahī ho |
हिनहिना रही हैं hinhinā rahī ha͠i | ||||
| PST | m | हिनहिना रहा था hinhinā rahā thā |
हिनहिना रहे थे hinhinā rahe the | |||||
| f | हिनहिना रही थी hinhinā rahī thī |
हिनहिना रही थीं hinhinā rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | हिनहिना रहा हूँगा hinhinā rahā hūṅgā |
हिनहिना रहा होगा hinhinā rahā hogā |
हिनहिना रहे होगे hinhinā rahe hoge |
हिनहिना रहे होंगे hinhinā rahe hoṅge | |||
| f | हिनहिना रही हूँगी hinhinā rahī hūṅgī |
हिनहिना रही होगी hinhinā rahī hogī |
हिनहिना रही होगी hinhinā rahī hogī |
हिनहिना रही होंगी hinhinā rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT |
m | हिनहिना रहा हूँगा hinhinā rahā hūṅgā |
हिनहिना रहा होगा hinhinā rahā hogā |
हिनहिना रहे होगे hinhinā rahe hoge |
हिनहिना रहे होंगे hinhinā rahe hoṅge | ||
| f | हिनहिना रही हूँगी hinhinā rahī hūṅgī |
हिनहिना रही होगी hinhinā rahī hogī |
हिनहिना रही होगी hinhinā rahī hogī |
हिनहिना रही होंगी hinhinā rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | हिनहिना रहा हूँ hinhinā rahā hū̃ |
हिनहिना रहा हो hinhinā rahā ho |
हिनहिना रहे हो hinhinā rahe ho |
हिनहिना रहे हों hinhinā rahe hõ | ||
| f | हिनहिना रही हूँ hinhinā rahī hū̃ |
हिनहिना रही हो hinhinā rahī ho |
हिनहिना रही हो hinhinā rahī ho |
हिनहिना रही हों hinhinā rahī hõ | ||||
| FUT | m | हिनहिना रहा होऊँ hinhinā rahā hoū̃ |
हिनहिना रहा होए hinhinā rahā hoe |
हिनहिना रहे होओ hinhinā rahe hoo |
हिनहिना रहे होएँ hinhinā rahe hoẽ | |||
| f | हिनहिना रही होऊँ hinhinā rahī hoū̃ |
हिनहिना रही होए hinhinā rahī hoe |
हिनहिना रही होओ hinhinā rahī hoo |
हिनहिना रही होएँ hinhinā rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | हिनहिना रहा होता hinhinā rahā hotā |
हिनहिना रहे होते hinhinā rahe hote | ||||
| f | हिनहिना रही होती hinhinā rahī hotī |
हिनहिना रही होतीं hinhinā rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The participles हिनहिनाये (hinhināye), हिनहिनायी (hinhināyī) and हिनहिनायीं (hinhināyī̃) can also be spelled without the y: हिनहिनाए (hinhināe), हिनहिनाई (hinhināī) and हिनहिनाईं (hinhināī̃).
2The forms हिनहिनाये (hinhināye) and हिनहिनायें (hinhināyẽ) can also be spelled without the y: हिनहिनाए (hinhināe) and हिनहिनाएँ (hinhināẽ).
3The forms हिनहिनािये (hinhināiye) and हिनहिनाियेगा (hinhināiyegā) can also be spelled without the y: हिनहिनािए (hinhināie) and हिनहिनािएगा (hinhināiegā).
4The forms हिनहिनायेगा (hinhināyegā), हिनहिनायेंगे (hinhināyeṅge), हिनहिनायेगी (hinhināyegī) and हिनहिनायेंगी (hinhināyeṅgī) can also be spelled without the y: हिनहिनाएगा (hinhināegā), हिनहिनाएँगे (hinhināeṅge), हिनहिनाएगी (hinhināegī) and हिनहिनाएँगी (hinhināeṅgī).
References
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “hinhinānā”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 815
- McGregor, Ronald Stuart (1993) “हिनहिनाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 1075
- “हिनहिनाना”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.