পৰা

See also: -অৰ পৰা

Assamese

Pronunciation

IPA^(key): /pɔ.ɹa/

Etymology 1

Assamese verb set
পৰ (por)
পৰা (pora)
পৰুৱা (porua)
পৰুওৱা (poruüa)

Inherited from Sanskrit পাযযতি (pāyayati). Cognate with Sylheti ꠙꠣꠞꠣ (fara).

Alternative forms

পাৰা (para) — Central Standard

Adjective

পৰা • (pora) (Eastern Standard)

can

Verb

পৰা • (pora) (transitive) (Eastern Standard)

to can, be able to
মই সাঁতুৰিব পাৰোঁ ― moi xãturibo parü̃ ― I can swim.

তুমি নাচিব পাৰা নে? ― tumi nasibo para ne? ― Can you dance?

Conjugation

impersonal forms of পৰা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		পাৰ par	নোৱাৰ nüar
Gerund, Past participle, Agentive		পৰা pora	নোৱাৰা nüara
Conjugative		{{{cn}}} {{{cn-tr}}}	{{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}}
Infinitive		পাৰিব paribo	নোৱাৰিব nüaribo
Genitive infinitive		{{{gin}}} {{{gin-tr}}}	{{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}}
Goal		{{{goa}}} {{{goa-tr}}}	{{{goa-1}}} {{{goa-1-tr}}}
Terminative		{{{trm}}} {{{trm-tr}}}	{{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}}
Future passive participle		{{{fpp}}} {{{fpp-tr}}}	{{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic)	(♂)	পাৰোঁতা parü̃ta	নোৱাৰোঁতা nüarü̃ta
Agentive (emphatic)	♀	{{{agenf}}} {{{agenf-tr}}}	{{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}}
Contingent		পাৰোঁতে parü͂te	নোৱাৰোঁতে nüarü͂te
Progressive participle		পাৰোঁতে - পাৰোঁতে parü͂te - parü͂te	নোৱাৰোঁতে - নোৱাৰোঁতে nüarü͂te - nüarü͂te
Reason		{{{rs}}} {{{rs-tr}}}	{{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}}
Past conditional		{{{unk}}} {{{unk-tr}}}	{{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}}
Future conditional		পাৰিলে parile	নোৱাৰিলে nüarile
Perfect participle		পাৰি pari	নোৱাৰি nüari
Habitual participle		পাৰি - পাৰি pari-pari	নোৱাৰি - নোৱাৰি nüari - nüari

Conjugation forms of পৰা

Person		First person	Second person			Third person
Person		First person	Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
Plural	t	আমি ami	তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	পাৰোঁ parü͂	পাৰ paro	পাৰা para	পাৰে pare
Indefinite	-	নোৱাৰোঁ nüarü͂	নোৱাৰ nüaro	নোৱাৰা nüara	নোৱাৰে nüare
Imperfective	+	পাৰিছোঁ parisü͂	পাৰিছ pariso	পাৰিছা parisa	পাৰিছে parise
	-	Imperfective
		পৰা নাই pora nai
		"not about to" (usage is not common)
		{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}}	{{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}}	{{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}}	{{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous	+	পাৰি আছোঁ pari asü͂	পাৰি আছ pari aso	পাৰি আছা pari asa	পাৰি আছে pari ase
Continuous	-	পাৰি থকা নাই pari thoka nai
Past
Simple	+	পাৰিলোঁ parilü͂	পাৰিলি parili	পাৰিলা parila	পাৰিলে parile
Simple	-	নোৱাৰিলোঁ nüarilü͂	নোৱাৰিলি nüarili	নোৱাৰিলা nüarila	নোৱাৰিলে nüarile
Imperfective	+	পাৰিছিলোঁ parisilü͂	পাৰিছিলি parisili	পাৰিছিলা parisila	পাৰিছিলে parisile
	-	Imperfective
		নোৱাৰিছিলোঁ nüarisilü͂	নোৱাৰিছিলি nüarisili	নোৱাৰিছিলা nüarisila	নোৱাৰিছিলে nüarisile
		Habitual
		{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}}	{{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}}	{{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}}	{{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}}
Continuous	+	পাৰি আছিলোঁ pari asilü͂	পাৰি আছিলি pari asili	পাৰি আছিলা pari asila	পাৰি আছিলে pari asile
Continuous	-	পাৰি থকা নাছিলোঁ pari thoka nasilü͂	পাৰি থকা নাছিলি pari thoka nasili	পাৰি থকা নাছিলা pari thoka nasila	পাৰি থকা নাছিলে pari thoka nasile
Future
Indicative	+	পাৰিম parim	পাৰিবি paribi	পাৰিবা pariba	পাৰিব paribo
	-	Indicative
		নোৱাৰোঁ nüarü͂	নোৱাৰ nüaro	নোৱাৰা nüara	নোৱাৰে nüare
		"Perhaps"
		নোৱাৰিম nüarim	নোৱাৰিবি nüaribi	নোৱাৰিবা nüariba	নোৱাৰিব nüaribo
Continuous	+	পাৰি থাকিম pari thakim	পাৰি থাকিবি pari thakibi	পাৰি থাকিবা pari thakiba	পাৰি থাকিব pari thakibo
	-
		Indicative
		পাৰি নেথাকিম pari nethakim	পাৰি নেথাকিবি pari nethakibi	পাৰি নেথাকিবা pari nethakiba	পাৰি নেথাকিব pari nethakibo
		"Perhaps"
		{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}}	{{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}}	{{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}}	{{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative	+	পাৰোঁ parü͂	পাৰ par	{{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}}	পাৰক parok
Imperative	-	—	নোৱাৰিবি nüaribi	নোৱাৰিবা nüariba	নোৱাৰিব nüaribo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোঁহঁক (ami korü̃hõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Etymology 2

Assamese verb set
পৰ (por)
পৰা (pora)
পৰুৱা (porua)
পৰুওৱা (poruüa)

Etymology tree

Proto-Indo-European *peth₂-

Proto-Indo-European *péth₂eti

Sanskrit पत॑ति (pátati)

Prakrit 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï)

Assamese পৰা (pora)

Inherited from Prakrit 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï), from Sanskrit पत॑ति (pátati), from Proto-Indo-European *péth₂eti, from *peth₂-. Compare Sylheti ꠙꠠꠣ (foṛa), Nepali पर्नु (parnu, “to happen”), Gujarati પડવું (paḍvũ), Bengali পড়া (poṛa), Hindustani پڑنا / पड़ना (paṛnā).

Verb

পৰা • (pora)

(intransitive) to fall
বৰষুণ পৰিব ধৰিছে। ― boroxun poribo dhorise. ― Rain just began to fall.

Conjugation

impersonal forms of পৰা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		পৰ por	নপৰ nopor
Gerund, Past participle, Agentive		পৰা pora	নপৰা nopora
Conjugative		পৰি pori	নপৰি nopori
Infinitive		পৰিব poribo	নপৰিব noporibo
Genitive infinitive		পৰিবৰ poribor	নপৰিবৰ noporibor
Goal		পৰিবলৈ poriboloi	নপৰিবলৈ noporiboloi
Terminative		পৰিবলৈকে poriboloike	নপৰিবলৈকে noporiboloike
Future passive participle		পৰিব লগা / পৰিবলগীয়া poribo loga / poribologia	নপৰিব লগা / নপৰিবলগীয়া noporibo loga / noporibologia
Agentive (emphatic)	(♂)	পৰোঁতা porü̃ta	নপৰোঁতা noporü̃ta
Agentive (emphatic)	♀	পৰঁতী porõti	নপৰঁতী noporõti
Contingent		পৰোঁতে porü͂te	নপৰোঁতে noporü͂te
Progressive participle		পৰোঁতে পৰোঁতে porü͂te porü͂te	নপৰোঁতে নপৰোঁতে noporü͂te noporü͂te
Reason		পৰাত porat	নপৰাত noporat
Past conditional		পৰিলত porilot	নপৰিলত noporilot
Future conditional		পৰিলে porile	নপৰিলে noporile
Perfect participle		পৰি pori	নপৰি nopori
Habitual participle		পৰি পৰি pori pori	নপৰি নপৰি nopori nopori

Conjugation forms of পৰা

Person		First person	Second person			Third person
Person		First person	Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
Plural	t	আমি ami	তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	পৰোঁ porü͂	পৰ poro	পৰা pora	পৰে pore
Indefinite	-	নপৰোঁ noporü͂	নপৰ noporo	নপৰা nopora	নপৰে nopore
Imperfective	+	পৰিছোঁ porisü͂	পৰিছ poriso	পৰিছা porisa	পৰিছে porise
	-	Imperfective
		পৰা নাই pora nai
		"not about to" (usage is not common)
		নপৰিছোঁ noporisü͂	নপৰিছ noporiso	নপৰিছা noporisa	নপৰিছে noporise
Continuous	+	পৰি আছোঁ pori asü͂	পৰি আছ pori aso	পৰি আছা pori asa	পৰি আছে pori ase
Continuous	-	পৰি থকা নাই pori thoka nai
Past
Simple	+	পৰিলোঁ porilü͂	পৰিলি porili	পৰিলা porila	পৰিলে porile
Simple	-	নপৰিলোঁ noporilü͂	নপৰিলি noporili	নপৰিলা noporila	নপৰিলে noporile
Imperfective	+	পৰিছিলোঁ porisilü͂	পৰিছিলি porisili	পৰিছিলা porisila	পৰিছিলে porisile
	-	Imperfective
		পৰা নাছিলোঁ pora nasilü͂	পৰা নাছিলি pora nasili	পৰা নাছিলা pora nasila	পৰা নাছিলে pora nasile
		Habitual
		নপৰিছিলোঁ noporisilü͂	নপৰিছিলি noporisili	নপৰিছিলা noporisila	নপৰিছিলে noporisile
Continuous	+	পৰি আছিলোঁ pori asilü͂	পৰি আছিলি pori asili	পৰি আছিলা pori asila	পৰি আছিলে pori asile
Continuous	-	পৰি থকা নাছিলোঁ pori thoka nasilü͂	পৰি থকা নাছিলি pori thoka nasili	পৰি থকা নাছিলা pori thoka nasila	পৰি থকা নাছিলে pori thoka nasile
Future
Indicative	+	পৰিম porim	পৰিবি poribi	পৰিবা poriba	পৰিব poribo
	-	Indicative
		নপৰোঁ noporü͂	নপৰ noporo	নপৰা nopora	নপৰে nopore
		"Perhaps"
		নপৰিম noporim	নপৰিবি noporibi	নপৰিবা noporiba	নপৰিব noporibo
Continuous	+	পৰি থাকিম pori thakim	পৰি থাকিবি pori thakibi	পৰি থাকিবা pori thakiba	পৰি থাকিব pori thakibo
	-
		Indicative
		পৰি নাথাকোঁ pori nathakü̃	পৰি নাথাক pori nathako	পৰি নাথাকা pori nathaka	পৰি নাথাকে pori nathake
		"Perhaps"
		পৰি নাথাকিম pori nathakim	পৰি নাথাকিবি pori nathakibi	পৰি নাথাকিবা pori nathakiba	পৰি নাথাকিব pori nathakibo
Others
Imperative	+	পৰোঁ porü͂	পৰ por	পৰা pora	পৰক porok
Imperative	-	—	নপৰিবি noporibi	নপৰিবা noporiba	নপৰিব noporibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোঁহঁক (ami korü̃hõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Etymology 3

Assamese verb set
পৰ (por)
পৰা (pora)
পৰুৱা (porua)
পৰুওৱা (poruüa)

Inherited from Sanskrit পাতযতি (pātayati, “to pour, to throw”).

Alternative forms

পাৰা (para) — Central Standard

Adjective

পৰা • (pora) (Eastern Standard)

Verb

পৰা • (pora) (transitive) (Eastern Standard)

to spread out
বিছনা খনত চাদৰখন পাৰ।
bisonakhonot sadorkhon par.
Spread out the sheet over the bed.
to pluck, bring down
তাই গছ ডালৰ পৰা আম পাৰি আছে।
tai gosdalor pora am pari ase.
She is plucking mangoes from the tree.

Conjugation

impersonal forms of পৰা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		পাৰ par	নেপাৰ nepar
Gerund, Past participle, Agentive		পৰা pora	নপৰা nopora
Conjugative		পাৰি pari	নেপাৰি nepari
Infinitive		পাৰিব paribo	নেপাৰিব neparibo
Genitive infinitive		পাৰিবৰ paribor	নেপাৰিবৰ neparibor
Goal		পাৰিবলৈ pariboloi	নেপাৰিবলৈ nepariboloi
Terminative		পাৰিবলৈকে pariboloike	নেপাৰিবলৈকে nepariboloike
Future passive participle		পাৰিব লগা / পাৰিবলগীয়া paribo loga / paribologia	নেপাৰিব লগা / নেপাৰিবলগীয়া neparibo loga / neparibologia
Agentive (emphatic)	(♂)	পাৰোঁতা parü̃ta	নেপাৰোঁতা neparü̃ta
Agentive (emphatic)	♀	পাৰঁতী parõti	নেপাৰঁতী neparõti
Contingent		পাৰোঁতে parü͂te	নেপাৰোঁতে neparü͂te
Progressive participle		পাৰোঁতে পাৰোঁতে parü͂te parü͂te	নেপাৰোঁতে নেপাৰোঁতে neparü͂te neparü͂te
Reason		পৰাত porat	নপৰাত noporat
Past conditional		পাৰিলত parilot	নেপাৰিলত neparilot
Future conditional		পাৰিলে parile	নেপাৰিলে neparile
Perfect participle		পাৰি pari	নেপাৰি nepari
Habitual participle		পাৰি পাৰি pari pari	নেপাৰি নেপাৰি nepari nepari

Conjugation forms of পৰা

Person		First person	Second person			Third person
Person		First person	Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
Plural	t	আমি ami	তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	পাৰোঁ parü͂	পাৰ paro	পাৰা para	পাৰে pare
Indefinite	-	নেপাৰোঁ neparü͂	নেপাৰ neparo	নেপাৰা nepara	নেপাৰে nepare
Imperfective	+	পাৰিছোঁ parisü͂	পাৰিছ pariso	পাৰিছা parisa	পাৰিছে parise
	-	Imperfective
		পৰা নাই pora nai
		"not about to" (usage is not common)
		নেপাৰিছোঁ neparisü͂	নেপাৰিছ nepariso	নেপাৰিছা neparisa	নেপাৰিছে neparise
Continuous	+	পাৰি আছোঁ pari asü͂	পাৰি আছ pari aso	পাৰি আছা pari asa	পাৰি আছে pari ase
Continuous	-	পাৰি থকা নাই pari thoka nai
Past
Simple	+	পাৰিলোঁ parilü͂	পাৰিলি parili	পাৰিলা parila	পাৰিলে parile
Simple	-	নেপাৰিলোঁ neparilü͂	নেপাৰিলি neparili	নেপাৰিলা neparila	নেপাৰিলে neparile
Imperfective	+	পাৰিছিলোঁ parisilü͂	পাৰিছিলি parisili	পাৰিছিলা parisila	পাৰিছিলে parisile
	-	Imperfective
		পৰা নাছিলোঁ pora nasilü͂	পৰা নাছিলি pora nasili	পৰা নাছিলা pora nasila	পৰা নাছিলে pora nasile
		Habitual
		নেপাৰিছিলোঁ neparisilü͂	নেপাৰিছিলি neparisili	নেপাৰিছিলা neparisila	নেপাৰিছিলে neparisile
Continuous	+	পাৰি আছিলোঁ pari asilü͂	পাৰি আছিলি pari asili	পাৰি আছিলা pari asila	পাৰি আছিলে pari asile
Continuous	-	পাৰি থকা নাছিলোঁ pari thoka nasilü͂	পাৰি থকা নাছিলি pari thoka nasili	পাৰি থকা নাছিলা pari thoka nasila	পাৰি থকা নাছিলে pari thoka nasile
Future
Indicative	+	পাৰিম parim	পাৰিবি paribi	পাৰিবা pariba	পাৰিব paribo
	-	Indicative
		নেপাৰোঁ neparü͂	নেপাৰ neparo	নেপাৰা nepara	নেপাৰে nepare
		"Perhaps"
		নেপাৰিম neparim	নেপাৰিবি neparibi	নেপাৰিবা nepariba	নেপাৰিব neporibo
Continuous	+	পাৰি থাকিম pari thakim	পাৰি থাকিবি pari thakibi	পাৰি থাকিবা pari thakiba	পাৰি থাকিব pari thakibo
	-
		Indicative
		পাৰি নাথাকোঁ pari nathakü̃	পাৰি নাথাক pari nathako	পাৰি নাথাকা pari nathaka	পাৰি নাথাকে pari nathake
		"Perhaps"
		পাৰি নাথাকিম pari nathakim	পাৰি নাথাকিবি pari nathakibi	পাৰি নাথাকিবা pari nathakiba	পাৰি নাথাকিব pari nathakibo
Others
Imperative	+	পাৰোঁ parü͂	পাৰ par	পাৰা para	পাৰক parok
Imperative	-	—	নেপাৰিবি neparibi	নেপাৰিবা nepariba	নেপাৰিব neparibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোঁহঁক (ami korü̃hõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.