นานเท่านาน

Thai

Etymology

Compound of นาน (naan, “long”) +‎ เท่า (tâo, “as”) +‎ นาน (naan, “long”), literally “long as longevity”

Pronunciation

Orthographic		นานเท่านาน n ā n e d ˋ ā n ā n
Phonemic		นาน-เท่า-นาน n ā n – e d ˋ ā – n ā n
Romanization	Paiboon	naan-tâo-naan
Romanization	Royal Institute	nan-thao-nan
(standard) IPA^(key)		/naːn˧.tʰaw˥˩.naːn˧/^(R)

Adverb

นานเท่านาน • (naan-tâo-naan)

(idiomatic) for a very long period of time; for the longest time possible
- 2025, “ยื้อ”, in chordtabs.in.th‎^[1]:
  
  ฉัน ขอโทษ ฉัน แค่อยาก มี เธอ
  chǎn kɔ̌ɔ-tôot · chǎn kɛ̂ɛ yàak mii təə naan-tâo-naan
  I apologise. I just want to have you for the longest time possible.
- 2020 March 13, “ไมโครซอฟท์หยุดพัฒนาฟีเจอร์ให้ภาษา Visual Basic แต่ยังซัพพอร์ตไปอีกนานเท่านาน”, in blognone.com‎^[2]:
  
  ไมโครซอฟท์หยุด พัฒนาฟีเจอร์...แต่ยังซัพพอร์ตไปอีก
  mai-kroo-sɔ́ɔf yùt pát-tá-naa fii-jə̂ə ... dtɛ̀ɛ yang sáp-pɔ̀ɔt bpai-ìik naan-tâo-naan
  Microsoft discontinues developing the features...but will continue to support [them] for the longest time possible.
- 2018 December 25, “คริสต์มาส ความสุขจากการเป็นผู้ให้คงทนอยู่ได้นานหลายวันมากกว่าเป็นผู้รับ”, in bbc.com‎^[3]:
  
  จะตราตรึงใน ความทรงจำ ของ ผู้ให้ไป
  jà dtraa-dtrʉng nai kwaam-song-jam kɔ̌ɔng pûu-hâi bpai naan-tâo-naan
  will long stay in the memory of the giver [from now] on
- 2015 September 2, “จิ๊บ ปิยธิดา แจ้งเกิดกับเพลง ไม่บอกก็รู้ว่ารัก ประกอบละคร ขอเป็นเจ้าสาวสักครั้งให้ชื่นใจ”, in trueid.net‎^[4]:
  
  เรา จะ รัก กัน
  rao jà rák gan naan-tâo-naan
  We will love each other for long.