ရှင်
Burmese
Pronunciation
- IPA(key): /ʃɪ̀ɴ/
- Romanization: MLCTS: hrang • ALA-LC: rhaṅʻ • BGN/PCGN: shin • Okell: hyiñ
Etymology 1
Contraction of အသျှင် (a.hsyang, “lord”).
Noun
ရှင် • (hrang)
- (same as အရှင် (a.hrang)) master, lord, noble, powerful person, owner, proprietor
- monk, novice
- prefix to the name or title of a monk or noble
- prefix to a woman's name
Pronoun
ရှင် • (hrang)
- (women's speech) you (singular, polite, used by females)
Synonyms
- ခင်ဗျား (hkangbya:) (singular, polite, used by males)
- နင် (nang) (addressed to someone younger than the speaker)
- မင်း (mang:) (addressing peers or subordinates)
Related terms
See also
Burmese personal pronouns
| Burmese | Person | Level of speech |
Remarks |
|---|---|---|---|
| ငါ (nga) | First | Informal | used when speaking to one's equals or inferiors |
| ကျွန်တော် (kywantau) | First | Formal | used by males |
| ကျွန်မ (kywanma.) | First | Formal | used by females |
| ကျွန်ုပ် | First | Informal | |
| ကျုပ် (kyup) | First | Informal | |
| နင် (nang) | Second | Informal | used when speaking to one's equals or inferiors |
| မင်း (mang:) | Second | Informal | used when speaking to one's equals or inferiors |
| ညည်း (nyany:) | Second | Informal | used by females when addressing another female of same age or one younger |
| တော် (tau) | Second | Informal | used by females |
| ခင်ဗျား (hkangbya:) | Second | Formal | used by males |
| ရှင် (hrang) | Second | Formal | used by females |
| သင် (sang), အသင် (a.sang) | Second | Formal | |
| သူ (su) | Third | ||
| သင်း (sang:) | Third | ||
| ချင်း (hkyang:) | Third |
Particle
ရှင် • (hrang)
- yes (polite word of response by women)
- (women's speech)polite term of address made by a woman: sir, madam
- interrogative rejoinder made by a woman: "sir?"
Usage notes
Put at the end of a sentence as a polite term of address to the listener. Used by females.
Synonyms
- ခင်ဗျာ (hkangbya) (same, but used by males)
Derived terms
- ကယ်တင်ရှင် (kaitanghrang)
- ကျေးဇူးရှင် (kye:ju:hrang)
- ကြွေးရှင် (krwe:hrang)
- ကလောင်ရှင် (ka.launghrang)
- ကာယကံရှင် (kaya.kamhrang)
- ကိမိလဗေဒပညာရှင် (ki.mi.la.beda.pa.nyahrang)
- ကုသိုလ်ရှင် (ku.suilhrang)
- ငွေရှင်ကြေးရှင် (ngwehrangkre:hrang)
- ငါ့ရှင် (nga.hrang)
- စာရင်းအင်းပညာရှင် (carang:ang:pa.nyahrang)
- စေတနာရှင် (ceta.nahrang)
- ဉာဏ်ကြီးရှင် (nyankri:hrang)
- တေးသံရှင် (te:samhrang)
- ဓနရှင် (dha.na.hrang)
- နယ်ရှင်ပယ်ရှင် (naihrangpaihrang)
- ပင်တိုင်ဆောင်းပါးရှင် (pangtuinghcaung:pa:hrang)
- ပညာရှင် (pa.nyahrang)
- ပိုင်ရှင် (puinghrang)
- မြီရှင် (mrihrang)
- မြေပိုင်ရှင် (mrepuinghrang)
- မြေရှင် (mrehrang)
- မောင်ရှင် (maunghrang)
- မောင်ရှင်ဆိုင်းထမ်း (maunghranghcuing:htam:)
- မောင်ရှင်လောင်း (maunghranglaung:)
- မဲဆန္ဒရှင် (mai:hcanda.hrang)
- ရှင်ကစ္စည်း (hrangkaccany:)
- ရှင်ငြိမ်း (hrangngrim:)
- ရှင်စော (hrangcau:)
- ရှင်တော် (hrangtau)
- ရှင်ပင် (hrangpang)
- ရှင်ပင်ပေါင်းလည်း (hrangpangpaung:lany:)
- ရှင်ပြု (hrangpru.)
- ရှင်ပါကူ (hrangpaku)
- ရှင်ဘုရင် (hrangbhu.rang)
- ရှင်မ (hrangma.)
- ရှင်မွေးလွန်း (hrangmwe:lwan:)
- ရှင်ယောင် (hrang-yaung)
- ရှင်လိင်ပြန် (hranglingpran)
- ရှင်လူထွက် (hrangluhtwak)
- ရှင်လောင်း (hranglaung:)
- ရှင်လောင်းလှည့် (hranglaung:hlany.)
- ရှင်သာမဏေ (hrangsama.ne)
- ရှင်သူငယ်ဂမုန်း (hrangsu-ngaiga.mun:)
- လူရိုသေရှင်ရိုသေ (luruisehrang-ruise)
- လူသိရှင်ကြား (lusi.hrangkra:)
- သီလရှင် (sila.hrang)
- သောတရှင် (sau:ta.hrang)
- အချေရှင် (a.hkyehrang)
- အစုရှင် (a.cu.hrang)
- အဆိုရှင် (a.hcuihrang)
- အတတ်ပညာရှင် (a.tatpa.nyahrang)
- အရင်းရှင် (a.rang:hrang)
- အရင်းရှင်ဝါဒ (a.rang:hrang-wada.)
- အလှူရှင် (a.hluhrang)
- အလုပ်ရှင် (a.luphrang)
- အသိပညာရှင် (a.si.pa.nyahrang)
- အာဏာရှင် (anahrang)
- အာဏာရှင်စနစ် (anahrangca.nac)
- အိမ့်ရှင် (im.hrang)
- အိမ်ကြီးရှင် (imkri:hrang)
- အိမ်ရှင် (imhrang)
- ဣန္ဒြေရှင် (indrehrang)
- ဥစ္စာရှင် (uccahrang)
Etymology 2
From Proto-Sino-Tibetan *sreŋ (“to live, to be alive”). Cognate with Tibetan གསིང་མ (gsing ma, “pastureland”), Old Chinese 生 (*sreŋ, sreŋ-s, “to live, be born”), and Chinese 牲 (shēng, “animal”) (STEDT)
Verb
ရှင် • (hrang)
Derived terms
- ကိန်းရှင် (kin:hrang)
- ခွန်ရှင် (hkwanhrang)
- ခွရှင် (hkwa.hrang)
- စာရင်းရှင် (carang:hrang)
- တံတားရှင် (tamta:hrang)
- တရားရှင်လွှတ် (ta.ra:hranghlwat)
- တဲရှင် (tai:hrang)
- ဓာတ်ရှင် (dhathrang)
- ပြဒါးရှင်လုံး (pra.da:hranglum:)
- မျက်စိရှင် (myakci.hrang)
- မွေးရှင်တော် (mwe:hrangtau)
- မသေမရှင် (ma.sema.hrang)
- မှဲ့ရှင် (hmai.hrang)
- ရှင်ရှင် (hranghrang)
- ရှင်သံ (hrangsam)
- ရှင်သန် (hrangsan)
- ရုပ်ရှင် (ruphrang)
- ရုပ်ရှင်ဇာတ်ညွှန်း (ruphrangjathnywan:)
- ရုပ်ရှင်ပညာ (ruphrangpa.nya)
- ရုပ်ရှင်မင်းသမီး (ruphrangmang:sa.mi:)
- ရုပ်ရှင်မင်းသား (ruphrangmang:sa:)
- ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင် (ruphrangsa.ruphcaung)
- ရေရှင် (rehrang)
- လှေကားရှင် (hleka:hrang)
- သံရှင် (samhrang)
- သေခန်းရှင်ခန်းပြတ် (sehkan:hranghkan:prat)
- သေစာရှင်စာ (secahrangca)
- သေတူရှင်ဖက် (setuhranghpak)
- သေပြေးရှင်ပြေးပြေး (se-pre:hrangpre:pre:)
- သေရေးရှင်ရေး (sere:hrang-re:)
- အဆို့ရှင် (a.hcui.hrang)
- ဥဏ္ဏလုံမွေးရှင် (unna.lummwe:hrang)
Further reading
- “ရှင်” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.