傷寒病
Chinese
ailment; illness; disease ailment; illness; disease; fall ill; sick; defect | |||
|---|---|---|---|
| trad. (傷寒病) | 傷寒 | 病 | |
| simp. (伤寒病) | 伤寒 | 病 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: shānghánbìng
- Zhuyin: ㄕㄤ ㄏㄢˊ ㄅㄧㄥˋ
- Tongyong Pinyin: shanghánbìng
- Wade–Giles: shang1-han2-ping4
- Yale: shāng-hán-bìng
- Gwoyeu Romatzyh: shangharnbinq
- Palladius: шанханьбин (šanxanʹbin)
- Sinological IPA (key): /ʂɑŋ⁵⁵ xän³⁵ piŋ⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: soeng1 hon4 beng6
- Yale: sēung hòhn behng
- Cantonese Pinyin: soeng1 hon4 beng6
- Guangdong Romanization: sêng1 hon4 béng6
- Sinological IPA (key): /sœːŋ⁵⁵ hɔːn²¹ pɛːŋ²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Noun
傷寒病
- (pathology) typhoid fever; typhoid
- 正如得過傷寒病的可以免疫一樣，犯過錯誤的人，只要善於從錯誤中取得教訓，也可以少犯錯誤。 [MSC, trad.]
- From: 1956, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論十大關係》 (On the Ten Major Relationships), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Zhèngrú déguo shānghánbìng de kěyǐ miǎnyì yīyàng, fànguò cuòwù de rén, zhǐyào shànyú cóng cuòwù zhōng qǔdé jiàoxùn, yě kěyǐ shǎo fàn cuòwù. [Pinyin]
- People who have had typhoid become immune to it; similarly, people who have made mistakes will make fewer ones provided they are good at drawing lessons.
正如得过伤寒病的可以免疫一样，犯过错误的人，只要善于从错误中取得教训，也可以少犯错误。 [MSC, simp.]