反賊

反賊

1. (literary) traitor; rebel; insurgent

   為了敉平反賊，不惜動用大批軍力。 [MSC, trad.]
   为了敉平反贼，不惜动用大批军力。 [MSC, simp.]

   Wèile mǐpíng fǎnzéi, bùxī dòngyòng dàpī jūnlì. [Pinyin]

   (please add an English translation of this usage example)

   • 反賊至此，武士何在？ [Written Vernacular Chinese, trad.]
     反贼至此，武士何在？ [Written Vernacular Chinese, simp.]

     From: Romance of the Three Kingdoms, circa 14^th century CE

     Fǎnzéi zhìcǐ, wǔshì hézài? [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

2. (Mainland China, neologism) dissident (chiefly a People's Republic of China dissident)
   • 2025 June 12, “香港引用國安法封禁台灣手遊《逆統戰》 本地應用平台已無法下載”, in BBC‎^[1]:

     網上有留言反問，若在遊戲選擇「做紅軍擊退反賊」會否同樣違反國安法；遊戲設定亦提及統一台灣可提早獲勝。 [MSC, trad.]
     网上有留言反问，若在游戏选择「做红军击退反贼」会否同样违反国安法；游戏设定亦提及统一台湾可提早获胜。 [MSC, simp.]

     Wǎngshàng yǒu liúyán fǎnwèn, ruò zài yóuxì xuǎnzé “zuò hóngjūn jītuì fǎnzéi” huìfǒu tóngyàng wéifǎn guó'ānfǎ; yóuxì shèdìng yì tíjí tǒngyī Táiwān kě tízǎo huòshèng. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

反 is a daiyōji replacing 叛.

• (Tokyo) はんぞく [hàńzókú] (Heiban – [0])^[1]
• IPA^(key): [hã̠nd͡zo̞kɯ̟]

反(はん)賊(ぞく) • (hanzoku) ^{←はんぞく (fanzoku)?}

1. rebel; traitor

   Synonym: 逆賊 (gyakuzoku)

   • 1939-1943, Eiji Yoshikawa, Sangokushi 11: Gojōgen no Maki‎^[2]:

     「反(はん)賊(ぞく)、運(うん)のつきだぞ」

     “Hanzoku, un no tsuki da zo”

     “Your luck has run out, traitor.”

     「こころよく天(てん)誅(ちゅう)をうけろ」

     “Kokoroyoku tenchū o ukero”

     “Earn divine punishment gladly.”