土鯪

土鯪

1. (Cantonese, Nanning Pinghua) mud carp; dace (Cirrhinus molitorella)
   • c. 1963, “釣魚郎”, 唐滌生 [Tang Ti-sheng] (lyrics), performed by 梁醒波 [Leung Sing Poh]:

     土鯪呀土鯪，你撈過界我都唔話你，不過你唔好見到銀紙就擒擒青咁，錢唔係立亂擰㗎噃。你撞啱塘蝨會抄你，石斑會喫你，白鱲仔會玩你𠺢嘛，你要安分守己得㗎。 [Cantonese, trad.]
     土鲮呀土鲮，你捞过界我都唔话你，不过你唔好见到银纸就擒擒青咁，钱唔系立乱拧㗎噃。你撞啱塘虱会抄你，石斑会吃你，白𫚭仔会玩你𠺢嘛，你要安分守己得㗎。 [Cantonese, simp.]

     tou² leng^4-2 aa³ tou² leng^4-2, nei⁵ lou¹ gwo³ gaai³ ngo⁵ dou¹ m⁴ waa⁶ nei⁵, bat¹ gwo³ nei⁵ m⁴ hou² gin³ dou^3-2 ngan⁴ zi² zau⁶ kam⁴ kam^4-2 ceng¹ gam², cin^4-2 m⁴ hai⁶ lap⁶ lyun^6-2 ning¹ gaa³ bo³. nei⁵ zong⁶ ngaam¹ tong⁴ sat¹ wui⁵ caau¹ nei⁵, sek⁶ baan¹ wui⁵ jaak³ nei⁵, baak⁶ laap⁶ zai² wui⁵ waan^4-2 nei⁵ gaa¹ maa³, nei⁵ jiu³ on¹ fan⁶ sau² gei² dak¹ gaa². [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)