干掛
Chinese
to concern; to interfere; shield to concern; to interfere; shield; stem |
to hang; to put up; to suspend | ||
|---|---|---|---|
| trad. (干掛) | 干 | 掛 | |
| simp. (干挂) | 干 | 挂 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): gang1 ge4
- Puxian Min
- (Putian, Jiangkou)
- Pouseng Ping'ing: gang1 ge4 [Phonetic: gang2 nge4]
- Báⁿ-uā-ci̍: gang-ga̤̍
- Sinological IPA (key): /kaŋ⁵³³⁻¹³ (k-)ŋe⁴²/
- (Nanri)
- Pouseng Ping'ing: gang1 ge4 [Phonetic: gang5 nge4]
- Sinological IPA (key): /kaŋ⁵³³⁻¹¹ (k-)ŋe⁴²/
- (Xianyou, Youyang, Fengting)
- Pouseng Ping'ing: gang1 ge4 [Phonetic: gang2 nge4]
- Sinological IPA (key): /kaŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ (k-)ŋe⁴²/
- (Putian, Jiangkou)
Verb
干掛
- (Puxian Min) to worry; to be concerned; to miss somebody
- (Puxian Min) to be worried; to feel anxious
Synonyms
- (to miss somebody):
- 心念 (Hokkien)
- 念 (niàn) (literary, or in compounds)
- 惦念 (diànniàn)
- 惦記 / 惦记 (diànjì)
- 懸 / 悬 (xuán) (literary, or in compounds)
- 懸念 / 悬念 (xuánniàn) (formal)
- 懸想 / 悬想 (xuánxiǎng)
- 掛念 / 挂念 (guàniàn)
- 掛意 / 挂意 (guàyì)
- 掛記 / 挂记 (Nanchang Gan, Yudu Hakka)
- 數念 / 数念 (siàu-liām) (Hokkien)
- 牽掛 / 牵挂 (qiānguà)
- 眷懷 / 眷怀 (juànhuái) (literary)
- 眷注 (juànzhù) (literary)
- 眷顧 / 眷顾 (juàngù) (formal)
- 記掛 / 记挂 (jìguà) (dialectal)
- 顧念 / 顾念 (gùniàn)
- (to feel anxious):
- 怕
- 急 (jí)
- 急眼 (jíyǎn) (colloquial)
- 恐怕 (kǒngpà)
- 患 (huàn) (literary, or in compounds)
- 愁 (chóu)
- 憂心 / 忧心 (yōuxīn)
- 憂慮 / 忧虑 (yōulǜ)
- 懸心 / 悬心 (xuánxīn)
- 掛心 / 挂心 (guàxīn)
- 掛礙 / 挂碍 (guà'ài)
- 提心 (tíxīn)
- 揪心 (jiūxīn)
- 擔心 / 担心 (dānxīn)
- 擔憂 / 担忧 (dānyōu)
- 燒心 / 烧心 (shāoxīn) (regional or dated)
- 犯愁 (fànchóu)
- 疑慮 / 疑虑 (yílǜ)
- 發急 / 发急 (fājí)
- 發愁 / 发愁 (fāchóu)
- 發極 / 发极 (7faq 8jiq) (Wu)
- 著急 / 着急 (zháojí)
- 起急 (qǐjí) (colloquial)
- 顧慮 / 顾虑 (gùlǜ)
References
- 李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “2092 挂念”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 489.
- 李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “2099 发愁（找不到工作）”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 489.