年暝兜
Chinese
| end of the year; Chinese New Year | |||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (年暝兜) |
年暝 | 兜 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ning2 ma2 dao1
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: ning2 ma2 dao1 [Phonetic: ning5 ma5 lao1]
- Báⁿ-uā-ci̍: níng-má-dau
- Sinological IPA (key): /niŋ¹³⁻¹¹ ma¹³⁻¹¹ (t-)lau⁵³³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: ning2 ma2 dao1 [Phonetic: ning1 ma5 nao1]
- Sinological IPA (key): /niŋ²⁴⁻⁵⁵ ma²⁴⁻²¹ (t-)nau⁵⁴⁴/
- (Putian)
Noun
年暝兜
- (Eastern Min, Puxian Min) the end of the year; the year's end; the year-end period
Synonyms
- 年兜 (Puxian Min, Hokkien)
- 年兜邊 / 年兜边 (Hokkien)
- 年尾 (niánwěi) (colloquial)
- 年底 (niándǐ)
- 年暝 (nièng-màng) (Eastern Min)
- 年暝內 / 年暝内 (Puxian Min)
- 年末 (niánmò)
- 年終 / 年终 (niánzhōng)
- 年跟腳 / 年跟脚
- 年關 / 年关 (niánguān)
- 歲尾 / 岁尾 (suìwěi) (literary or Puxian Min)
- 歲晏 / 岁晏 (literary)
- 歲暮 / 岁暮 (suìmù) (literary)
- 歲末 / 岁末 (suìmò)
- 歲杪 / 岁杪 (suìmiǎo) (literary)
Dialectal synonyms of 年底 (“end of the year”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 年底, 年末, 年終, 年關 | |
| Cantonese | Hong Kong | 年底, 年尾 |
| Northern Min | Jian'ou | 年暝, 年暝頭, 年尾, 年底 |
| Eastern Min | Fuzhou | 年尾, 年兜, 年暝兜 |
| Southern Min | Xiamen | 年尾 |
| Quanzhou | 年尾 | |
| Zhangzhou | 年尾, 年兜 CC | |
| Puxian Min | Putian | 年兜, 年暝兜, 年暝, 年尾 CC, 年暝內 CC |
| Xianyou | 年兜, 年暝兜, 年暝, 年尾 CC, 年暝內 CC | |
| Note | CC - end of a year in the Chinese calendar | |
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “年暝兜”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 413.