有年無日

Chinese

		to have; there is; there are to have; there is; there are; to exist; to be	year	not have	day; sun; date day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)
trad. (有年無日)		有	年	無	日
simp. (有年无日)		有	年	无	日
Literally: “knowing the year, but not the date”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yǒuniánwúrì

(Zhuyin): ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄖˋ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yǒuniánwúrì
  - Zhuyin: ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄖˋ
  - Tongyong Pinyin: yǒuniánwúrìh
  - Wade–Giles: yu³-nien²-wu²-jih⁴
  - Yale: yǒu-nyán-wú-r̀
  - Gwoyeu Romatzyh: yeounianwuryh
  - Palladius: юняньужи (junjanʹuži)
  - Sinological IPA ^(key): /joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ u³⁵ ʐ̩⁵¹/

Idiom

有年無日

something that drags on indefinitely without a set deadline or time limit
- 出約賣地，那是有年無日的事，弟是萬萬不能等的。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
  出约卖地，那是有年无日的事，弟是万万不能等的。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
  From: Li, Lüyuan, 歧路燈·第六十六回
  Chū yuē mài dì, nà shì yǒuniánwúrì de shì, dì shì wànwàn bùnéng děng de. [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

有年無月／有年无月 (yǒuniánwúyuè)
(Hokkien, Puxian Min) 有暝無日／有暝无日