有板有眼
Chinese
to have; there is; there are to have; there is; there are; to exist; to be |
board; plank; plate board; plank; plate; slab |
to have; there is; there are to have; there is; there are; to exist; to be |
eye | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (有板有眼) | 有 | 板 | 有 | 眼 | |
| simp. #(有板有眼) | 有 | 板 | 有 | 眼 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: yǒubǎnyǒuyǎn [Phonetic: yóubǎnyóuyǎn]
- Zhuyin: ㄧㄡˇ ㄅㄢˇ ㄧㄡˇ ㄧㄢˇ
- Tongyong Pinyin: yǒubǎnyǒuyǎn
- Wade–Giles: yu3-pan3-yu3-yen3
- Yale: yǒu-bǎn-yǒu-yǎn
- Gwoyeu Romatzyh: yeoubaanyeouyean
- Palladius: юбаньюянь (jubanʹjujanʹ)
- Sinological IPA (key): /joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Hanyu Pinyin: yǒubǎnyǒuyǎnr [Phonetic: yóubǎnyóuyǎnr]
- Zhuyin: ㄧㄡˇ ㄅㄢˇ ㄧㄡˇ ㄧㄢˇㄦ
- Tongyong Pinyin: yǒubǎnyǒuyǎnr
- Wade–Giles: yu3-pan3-yu3-yen3-ʼrh
- Yale: yǒu-bǎn-yǒu-yǎnr
- Gwoyeu Romatzyh: yeoubaanyeouyeal
- Palladius: юбаньюяньр (jubanʹjujanʹr)
- Sinological IPA (key): /joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jau5 baan2 jau5 ngaan5
- Yale: yáuh báan yáuh ngáahn
- Cantonese Pinyin: jau5 baan2 jau5 ngaan5
- Guangdong Romanization: yeo5 ban2 yeo5 ngan5
- Sinological IPA (key): /jɐu̯¹³ paːn³⁵ jɐu̯¹³ ŋaːn¹³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Adjective
有板有眼
- orderly; methodical; rhythmical
- 2023, “死者的幻影 [Japanese: 死者の幻影, Phantoms of the Dead]”, in 葬送的芙莉蓮 [Japanese: 葬送のフリーレン, Frieren], season 1, episode 5:
- 費倫，你已經變成個有板有眼嘅魔法師啦，因為你有乖乖哋聽話，所以我就決定暫時變成一隻鬼嚟搵你。 [Cantonese, trad.]
- fai3 leon4, nei5 ji5 ging1 bin3 sing4 go3 jau5 baan2 jau5 ngaan5 ge3 mo1 faat3 si1 laa3, jan1 wai6 nei5 jau5 gwaai1 gwaai1 dei2 teng1 waa6, so2 ji5 ngo5 zau6 kyut3 ding6 zaam6 si4 bin3 sing4 jat1 zek3 gwai2 lai4 wan2 nei5. [Jyutping]
- Fern, you've become quite the mage. I decided to pay you a visit because you've been a good girl.
费伦，你已经变成个有板有眼嘅魔法师啦，因为你有乖乖哋听话，所以我就决定暂时变成一只鬼嚟揾你。 [Cantonese, simp.]