案件

Chinese

		(legal) case; incident; record (legal) case; incident; record; file; table	a measure word for thing, clothes, item
trad. (案件)		案	件
simp. ^#(案件)		案	件

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): ànjiàn

(Zhuyin): ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ
Cantonese (Jyutping): on³ gin^6-2
Hakka (Sixian, PFS): on-khien / on-khian
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ang⁴ gyor⁵ / ang⁴ gyann⁵
Southern Min
(Hokkien, POJ): àn-kiǎⁿ / àn-kiāⁿ

(Teochew, Peng'im): ang³ gian⁶ / uan³ gian⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: ànjiàn
  - Zhuyin: ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: ànjiàn
  - Wade–Giles: an⁴-chien⁴
  - Yale: àn-jyàn
  - Gwoyeu Romatzyh: annjiann
  - Palladius: аньцзянь (anʹczjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    按劍 / 按剑
    按鍵 / 按键
    暗劍 / 暗剑
    暗箭
    案件
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: on³ gin^6-2
  - Yale: on gín
  - Cantonese Pinyin: on³ gin^6-2
  - Guangdong Romanization: on³ gin^6-2
  - Sinological IPA ^(key): /ɔːn³³ kiːn²²⁻³⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: on-khien
  - Hakka Romanization System: on kien
  - Hagfa Pinyim: on⁴ kian⁴
  - Sinological IPA: /on⁵⁵ kʰi̯en⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: on-khian
  - Hakka Romanization System: on kian
  - Hagfa Pinyim: on⁴ kian⁴
  - Sinological IPA: /on⁵⁵ kʰi̯an⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: ang⁴ gyor⁵
  - Báⁿ-uā-ci̍: a̍ng-giō̤ⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /aŋ⁴² kyɒ¹¹/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: ang⁴ gyann⁵
  - Sinological IPA ^(key): /aŋ⁴² kỹã²¹/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: àn-kiǎⁿ
  - Tâi-lô: àn-kiǎnn
  - IPA (Quanzhou): /an⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiã²²/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: àn-kiāⁿ
  - Tâi-lô: àn-kiānn
  - Phofsit Daibuun: arnkvia
  - IPA (Kaohsiung): /an²¹⁻⁴¹ kiã³³/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /an²¹⁻⁵³ kiã²²/
  - IPA (Taipei): /an¹¹⁻⁵³ kiã³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: ang³ gian⁶ / uan³ gian⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: àng kiăⁿ / uàⁿ kiăⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /aŋ²¹³⁻⁵⁵ kĩã³⁵/, /ũã²¹³⁻⁵⁵ kĩã³⁵/

Noun

案件

(law) case (legal matter, proceeding or lawsuit) (Classifier: 宗 m c; 樁／桩 m c; 起 m; 單／单 c)
偵破案件／侦破案件 ― zhēnpò ànjiàn ― to solve a case

一起重大貪污案件 [MSC, trad.]
一起重大贪污案件 [MSC, simp.]
yī qǐ zhòngdà tānwū ànjiàn [Pinyin]
a serious case of corruption

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。 [MSC, trad.]
新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。 [MSC, simp.]
Xīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn. [Pinyin]
Singapore abolished its jury system in 1969, so all criminal defendants are tried before judges.
event; incident; occurrence (Classifier: 個／个 m; 起 m)
case file (Classifier: 個／个 m)

Synonyms

(case):

edit

個案 / 个案 (gè'àn) (individual case)
案 (àn) (legal matter, proceeding or lawsuit)
案例 (ànlì)
案子 (ànzi)

(event): 事件 (shìjiàn)
(case file): 案 (àn)

Derived terms

桃色案件

Japanese

Kanji in this term
案	件
あん Grade: 4	けん Grade: 5
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) あんけん [àńkéń] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [ã̠ŋkẽ̞ɴ]

Noun

案(あん)件(けん) • (anken) ^{←あんけん (anken)^?}

matter, something to talk about/handle with
(Internet, of media) featuring corporate sponsorship / promotion / marketing; short for 企業案件
案(あん)件(けん)動(どう)画(が)
anken dōga
sponsored video

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]