歹囝
Chinese
| bad; wicked; evil | child | ||
|---|---|---|---|
| trad. (歹囝) | 歹 | 囝 | |
| simp. #(歹囝) | 歹 | 囝 | |
| alternative forms | 否囝 壞囝／坏囝 | ||
Pronunciation
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou, Penang)
- Pe̍h-ōe-jī: pháiⁿ-kiáⁿ
- Tâi-lô: pháinn-kiánn
- Phofsit Daibuun: phvay'kviar
- IPA (Kaohsiung): /pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/
- IPA (Taipei, Xiamen, Zhangzhou): /pʰãi⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/
- IPA (Penang): /pʰãi⁴⁴⁵⁻⁴⁴ kiã⁴⁴⁵/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: phái-káⁿ
- Tâi-lô: phái-kánn
- Phofsit Daibuun: phay'kvar
- IPA (Quanzhou): /pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/
- (Teochew)
- Peng'im: pai2 gian2
- Pe̍h-ōe-jī-like: phái kiáⁿ
- Sinological IPA (key): /pʰai⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²⁻²¹/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou, Penang)
Noun
歹囝
- (Southern Min, literally, derogatory) bad boy; naughty child; brat
- Synonym: 死囡仔
- (Southern Min, derogatory) hooligan; ruffian; scoundrel; rascal; troublemaker
Synonyms
(hooligan, ruffian, etc.):
- 惡棍 / 恶棍 (ègùn)
- 木克 (8moq-kheq) (Wu, male)
- 歹狗 (Hokkien)
- 歹狗仔 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
- 歹蟲 / 歹虫 (Quanzhou Hokkien)
- 流氓 (liúmáng)
- 流氓仔 (Taiwanese Hokkien)
- 流飛 / 流飞 (6lieu-fi) (Wu)
- 混混 (hùnhùn)
- 溜娃子 (Urumqi Mandarin)
- 溜溜子 (Urumqi Mandarin)
- 無賴 / 无赖 (wúlài)
- 玩鬧 / 玩闹 (wánnào) (regional, colloquial)
- 痞子 (pǐzi)
- 阿飛 / 阿飞 (āfēi) (colloquial)
- 霎仔 (Xiamen Hokkien)
- 鱸鰻 / 鲈鳗 (Xiamen Hokkien)
- 鱸鰻田穿 / 鲈鳗田穿 (Quanzhou Hokkien)